1
00:03:34,460 --> 00:03:36,420
Utmärkt.

2
00:03:42,090 --> 00:03:44,920
Förlåt, sir, jag har redan en där.

3
00:03:56,360 --> 00:03:58,610
Här borta, sir, här borta.

4
00:03:58,820 --> 00:04:00,910
Kommer igenom.

5
00:04:04,490 --> 00:04:06,580
Här borta, sir.

6
00:04:09,330 --> 00:04:11,420
Ge väg.

7
00:04:12,910 --> 00:04:15,040
Freddy, oj, det är redan väldigt sent.

8
00:04:28,600 --> 00:04:30,190
Flytta den, för helvete.

9
00:04:56,790 --> 00:04:59,330
Freddy, gå och hitta en taxi.

10
00:04:59,540 --> 00:05:01,620
Vill du ha mig
få lunginflammation?

11
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
Se upp, daffy.

12
00:05:09,970 --> 00:05:12,180
Han kallar mig en daffy.

13
00:05:13,270 --> 00:05:16,190
Stå inte bara där, Freddy.
Gå och hitta en taxi.

14
00:05:16,390 --> 00:05:18,640
Okej, jag får det. Jag tar det.

15
00:05:19,690 --> 00:05:21,700
Jag blir blöt.

16
00:05:25,700 --> 00:05:27,370
Jag är så ledsen.

17
00:05:34,410 --> 00:05:37,660
Titta vart du ska, kära du.
Titta vart du ska.

18
00:05:37,870 --> 00:05:39,240
Jag är så ledsen.

19
00:05:39,460 --> 00:05:41,260
Två klasar viol
trampade i leran.

20
00:05:41,460 --> 00:05:43,250
En hel dagslön.

21
00:05:43,460 --> 00:05:44,580
Freddy.

22
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Freddy, gå och hitta en taxi.

23
00:05:46,840 --> 00:05:48,460
Ja, mamma.

24
00:05:50,680 --> 00:05:52,730
Åh, han är din son, är han?

25
00:05:52,930 --> 00:05:55,180
Tja, om du hade gjort din plikt av honom
som en mamma borde,

26
00:05:55,390 --> 00:05:57,300
du skulle inte låta honom förstöra
en fattig flickas blommor

27
00:05:57,520 --> 00:05:58,860
och sedan springa iväg utan att betala.

28
00:05:59,020 --> 00:06:00,930
Åh, gör ditt jobb, min flicka.

29
00:06:01,150 --> 00:06:04,070
Och du skulle inte gå av
utan att betala heller.

30
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
Två klasar viol
trampade i leran.

31
00:06:09,320 --> 00:06:10,860
Himla gott.

32
00:06:11,070 --> 00:06:13,360
- Sir, finns det några tecken på att det slutar?
- Jag är rädd att inte.

33
00:06:13,580 --> 00:06:15,120
– Det är värre än tidigare.
- Åh, kära du.

34
00:06:15,330 --> 00:06:17,790
Om det är värre,
det är ett tecken på att det nästan är över.

35
00:06:18,000 --> 00:06:20,630
Lycka till, kapten.
Köp en blomma av en fattig flicka.

36
00:06:20,830 --> 00:06:22,120
Jag är ledsen, jag har ingen förändring.

37
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
Åh, jag kan byta en halv krona.
Här, ta det här för tuppence.

38
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Jag sa till dig, jag är väldigt ledsen,
jag har inte...

39
00:06:26,840 --> 00:06:28,260
Åh, vänta lite. Åh, ja.

40
00:06:28,470 --> 00:06:30,640
Här är tre ha'pence,
om det är till någon nytta för dig.

41
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Tack, sir.

42
00:06:40,190 --> 00:06:42,480
Här, var försiktig.
Det är bättre att ge honom en blomma för det.

43
00:06:42,690 --> 00:06:44,400
Det finns en kille här
bakom den pelaren

44
00:06:44,610 --> 00:06:47,860
tar ner varje välsignat ord
säger du.

45
00:06:50,990 --> 00:06:53,500
Jag har inte gjort något fel
genom att tala med gentlemannen.

46
00:06:53,700 --> 00:06:56,370
Jag har rätt att sälja blommor
om jag håller mig utanför trottoarkanten.

47
00:06:56,580 --> 00:06:58,670
Jag är en respektabel tjej, så hjälp mig.

48
00:06:58,870 --> 00:07:01,910
Jag pratade aldrig med honom förutom för att fråga honom
att köpa en blomma av mig.

49
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
- Börja inte.
- Vad är det för ljud?

50
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Det finns en tekniker som tar ner henne.

51
00:07:05,460 --> 00:07:06,790
Jag försörjer mig ärligt.

52
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
Vem gör allt det skriket?

53
00:07:08,420 --> 00:07:10,460
- Var kommer det ifrån?
- Tja...

54
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
Åh, sir, låt honom inte anklaga mig.
De vet inte vad det betyder för mig.

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,560
De kommer att ta bort mig karaktär
och kör mig på gatorna

56
00:07:16,760 --> 00:07:18,180
för att ha talat med herrar.

57
00:07:18,390 --> 00:07:20,050
Där, där, där.

58
00:07:20,270 --> 00:07:22,650
Vem gör dig illa, din dumma tjej?
Vad tar du mig för?

59
00:07:22,850 --> 00:07:24,640
På min bibeled,
Jag sa aldrig ett ord.

60
00:07:24,860 --> 00:07:26,360
Håll käften. Ser jag ut som en polis?

61
00:07:26,570 --> 00:07:28,200
Vad tog du då ner
mig ord för?

62
00:07:28,400 --> 00:07:29,860
Hur vet jag
du tog ner mig va?

63
00:07:30,070 --> 00:07:32,990
Du bara visar mig
vad du skrev om mig.

64
00:07:40,200 --> 00:07:41,740
Vad är det?
Det är inte korrekt skrivande.

65
00:07:41,960 --> 00:07:43,500
- Jag kan inte läsa den.
- Jag kan.

66
00:07:43,710 --> 00:07:48,930
"Jag säger, kapten,
köp nu en blomma av en fattig flicka."

67
00:07:51,010 --> 00:07:54,100
Åh, det är för att
Jag kallade honom "kapten".

68
00:07:54,300 --> 00:07:55,340
Åh, jag menade inget illa.

69
00:07:55,550 --> 00:07:58,180
Sir, låt honom inte anklaga
emot mig för ett sådant ord.

70
00:07:58,390 --> 00:07:59,850
Jag tar ingen avgift.

71
00:08:00,060 --> 00:08:02,860
Verkligen, sir, om du är en detektiv,
du behöver inte börja skydda mig

72
00:08:03,060 --> 00:08:05,810
mot ofredande
från unga kvinnor tills jag frågar dig.

73
00:08:06,020 --> 00:08:08,560
Vem som helst kunde berätta för flickan
betydde ingen skada.

74
00:08:08,770 --> 00:08:10,350
Han är ingen tekniker.
Han är en gentleman.

75
00:08:10,570 --> 00:08:11,620
Titta på hans stövlar.

76
00:08:11,820 --> 00:08:13,660
Hur mår allt ditt folk
nere vid Selsey?

77
00:08:13,860 --> 00:08:16,190
Vem sa det till dig
kommer mitt folk från Selsey?

78
00:08:16,410 --> 00:08:18,410
Strunt i det. Det gör de.

79
00:08:18,620 --> 00:08:20,210
Hur blir du till
upp så långt österut?

80
00:08:20,410 --> 00:08:23,280
Du föddes i Lisson Grove.

81
00:08:23,500 --> 00:08:27,010
Åh, vilken skada är det att jag lämnar
Lisson Grove?

82
00:08:27,210 --> 00:08:30,120
Det var inte lämpligt för en gris att bo i
och jag fick betala 4 och 6 i veckan...

83
00:08:30,340 --> 00:08:31,970
Bo där du vill,
men sluta ljudet.

84
00:08:32,170 --> 00:08:35,550
Kom, kom, han kan inte röra dig.
Du har rätt att bo där du vill.

85
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
– Jag är en bra tjej, det är jag.
– Ja, ja, ja.

86
00:08:38,140 --> 00:08:39,640
Var kommer jag ifrån?

87
00:08:39,850 --> 00:08:40,890
Hoxton.

88
00:08:41,100 --> 00:08:43,560
Tja, vem sa att jag inte gjorde det?
Blimey, du vet allt, det gör du.

89
00:08:43,770 --> 00:08:46,860
Du, sir, tror du
kan du hitta en taxi till mig?

90
00:08:47,060 --> 00:08:49,520
Jag vet inte om du har märkt,
men det har slutat regna.

91
00:08:49,730 --> 00:08:51,810
Du kan få en motorbuss
till Hampton Court.

92
00:08:52,030 --> 00:08:53,570
Det är väl där du bor, eller hur?

93
00:08:53,780 --> 00:08:55,450
Vilken oförskämdhet.

94
00:08:55,660 --> 00:08:59,120
Hej, berätta för honom var han kommer ifrån,
du vill spå.

95
00:09:01,120 --> 00:09:02,670
Cheltenham,

96
00:09:02,870 --> 00:09:04,820
Harv,

97
00:09:05,040 --> 00:09:09,800
Cambridge och Indien?

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,620
Helt rätt.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
Blimey, han är ingen tekniker,
han är en blommande busybody.

100
00:09:14,010 --> 00:09:17,140
Om jag får fråga, sir, gör du så här
något för livet i en musiksal?

101
00:09:17,340 --> 00:09:19,380
Nåväl, jag har tänkt på det.
Det kanske jag gör en dag.

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,270
Han är ingen gentleman.
Det är han inte, för att störa en stackars tjej.

103
00:09:22,470 --> 00:09:24,140
Hur gör man, får jag fråga?

104
00:09:24,350 --> 00:09:27,140
Enkel fonetik.
Vetenskapen om tal.

105
00:09:27,350 --> 00:09:29,850
Det är mitt yrke.
Även min hobby.

106
00:09:30,060 --> 00:09:32,810
Vem som helst kan se en irländare
eller en Yorkshireman av hans brogue,

107
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
men jag kan placera en man
inom sex mil.

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,370
Jag kan placera honom
inom två mil i London.

109
00:09:37,570 --> 00:09:39,230
Ibland inom två gator.

110
00:09:39,450 --> 00:09:41,870
Borde skämmas över sig själv,
omanlig feg.

111
00:09:42,080 --> 00:09:43,120
Finns det ett levande i det?

112
00:09:43,330 --> 00:09:44,370
Åh, ja, en ganska fet sådan.

113
00:09:44,580 --> 00:09:46,880
Låt honom sköta sina egna saker
och lämna en stackars tjej...

114
00:09:47,080 --> 00:09:50,370
Kvinna! Sluta med detta avskyvärda
bua direkt

115
00:09:50,590 --> 00:09:53,380
eller söka skydd
någon annan gudstjänstplats.

116
00:09:54,210 --> 00:09:57,250
Jag har rätt att vara här om jag vill,
samma som du.

117
00:09:57,470 --> 00:10:00,060
Kvinna som uttalar så äckligt
och deprimerande ljud

118
00:10:00,260 --> 00:10:02,630
har ingen rätt att vara någonstans.
Ingen rätt att leva.

119
00:10:02,850 --> 00:10:04,650
Kom ihåg att du är en människa
med en själ

120
00:10:04,850 --> 00:10:07,400
och den gudomliga gåvan
av artikulerat tal.

121
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
Att ditt modersmål

122
00:10:08,980 --> 00:10:11,570
är Shakespeares språk
och Milton och Bibeln.

123
00:10:11,770 --> 00:10:14,940
Sitt inte där
croonar som en galen duva.

124
00:10:17,070 --> 00:10:20,240
Titta på henne
En fånge av rännorna.

125
00:10:20,450 --> 00:10:23,710
Fördömd av varje stavelse
yttrar hon.

126
00:10:23,910 --> 00:10:26,790
Till höger
Hon borde tas ut och hängas.

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
För det kallblodiga mordet
Av engelska tungan.

128
00:10:31,420 --> 00:10:33,760
Himlen! Vilket ljud!

129
00:10:33,960 --> 00:10:39,290
Detta är vad den brittiska befolkningen
Kallar en grundutbildning.

130
00:10:39,510 --> 00:10:42,060
Kom, sir,
Jag tycker du valde ett dåligt exempel.

131
00:10:42,260 --> 00:10:44,010
Gjorde jag det?

132
00:10:44,220 --> 00:10:46,050
Hör dem nere på Soho Square.

133
00:10:46,270 --> 00:10:47,810
Tappa H överallt.

134
00:10:48,020 --> 00:10:51,230
Att prata engelska hur de vill.

135
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Hej, du, sir, gick du i skolan?

136
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Vad tar du mig för, en dåre?

137
00:10:55,230 --> 00:10:58,900
Tja, ingen lärde honom "ta"
Istället för "tike".

138
00:10:59,110 --> 00:11:02,440
Hör en Yorkshireman, eller ännu värre
Hör en Cornishman prata

139
00:11:02,660 --> 00:11:06,040
Jag skulle hellre höra en kör sjunga platt.

140
00:11:06,240 --> 00:11:09,370
Kycklingar, kacklande i en lada
Precis som den här.

141
00:11:09,580 --> 00:11:11,330
Garn.

142
00:11:11,540 --> 00:11:12,790
"Garn."

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
Jag frågar dig, sir,
vad är det för ord?

144
00:11:16,340 --> 00:11:19,510
Det är "ow" och "garn"
Det håller henne på sin plats.

145
00:11:19,720 --> 00:11:23,390
Inte hennes eländiga kläder
Och smutsigt ansikte.

146
00:11:23,640 --> 00:11:27,100
Varför kan inte engelsmännen
Lära sina barn hur man pratar?

147
00:11:27,310 --> 00:11:30,860
Denna verbala klassskillnad
Nu borde det vara antikt.

148
00:11:31,060 --> 00:11:34,520
Om du talade som hon gör, sir
Istället för som du gör.

149
00:11:34,730 --> 00:11:37,310
Du kanske säljer blommor också

150
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Jag ber om ursäkt.

151
00:11:38,780 --> 00:11:42,080
En engelsmans sätt att tala
Klassificerar honom absolut.

152
00:11:42,280 --> 00:11:43,330
I samma ögonblick han pratar.

153
00:11:43,530 --> 00:11:45,900
Han gör någon annan engelsman
Förakta honom.

154
00:11:46,120 --> 00:11:49,250
Ett gemensamt språk
Jag är rädd att vi aldrig kommer att få det.

155
00:11:49,450 --> 00:11:53,330
Åh, varför kan inte engelsmännen lära sig det.

156
00:11:53,540 --> 00:11:59,000
Föregå med gott exempel för människor
Vars engelska gör ont i dina öron.

157
00:11:59,210 --> 00:12:02,500
The Scotch and the Irish
Lämna dig nära till tårar.

158
00:12:02,720 --> 00:12:07,230
There even are places
Där engelskan helt försvinner.

159
00:12:07,430 --> 00:12:09,720
Why, in America
De har inte använt det på flera år.

160
00:12:11,430 --> 00:12:14,310
Varför kan inte engelsmännen
Lära sina barn hur man pratar?

161
00:12:14,520 --> 00:12:17,980
Norrmän lär sig norska
Grekerna får lära sig sin grekiska.

162
00:12:18,190 --> 00:12:22,150
I Frankrike vet alla fransmän
Hans språk från A till Ö.

163
00:12:22,360 --> 00:12:24,150
The French don't care
what they do actually,

164
00:12:24,360 --> 00:12:26,650
så länge de uttalar det ordentligt.

165
00:12:26,950 --> 00:12:30,460
Arabians learn Arabian
Med sommarens blixtar.

166
00:12:30,660 --> 00:12:34,120
Hebréerna lär sig det baklänges
Vilket är helt skrämmande.

167
00:12:34,330 --> 00:12:37,620
Använd korrekt engelska
Du betraktas som ett freak.

168
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
Åh, varför kan inte engelsmännen...

169
00:12:41,710 --> 00:12:46,960
Varför kan inte engelsmännen
Lär dig prata?

170
00:12:53,680 --> 00:12:55,310
Tack.

171
00:12:55,520 --> 00:12:57,610
Du ser denna varelse
med hennes kantsten engelska?

172
00:12:57,810 --> 00:13:00,560
Engelsmännen som kommer att behålla henne
i rännstenen till slutet av hennes dagar?

173
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
Om sex månader,
Jag skulle kunna lämna henne

174
00:13:02,780 --> 00:13:05,120
som hertiginna på en ambassadbal.

175
00:13:05,320 --> 00:13:07,900
Jag skulle till och med kunna ge henne ett jobb
as a lady's maid or a shop assistant,

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
which requires better English.

177
00:13:09,780 --> 00:13:11,740
Here, what's that you say?

178
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Yes, you squashed cabbage leaf.

179
00:13:14,370 --> 00:13:17,080
You disgrace to the noble architecture
av dessa kolumner.

180
00:13:17,290 --> 00:13:21,040
Du inkarnerar förolämpning
till det engelska språket,

181
00:13:21,250 --> 00:13:23,710
Jag skulle kunna överlämna dig
som drottningen av Saba.

182
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
Oh, you don't believe that, captain.

183
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
Allt är möjligt.

184
00:13:29,510 --> 00:13:32,010
Jag är själv student
av indiska dialekter.

185
00:13:32,220 --> 00:13:33,300
Är du?

186
00:13:33,520 --> 00:13:36,310
Do you know Colonel Pickering,
the author of Spoken Sanskrit?

187
00:13:37,270 --> 00:13:39,690
Jag är överste Pickering.
Vem är du?

188
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Jag är Henry Higgins,
författare till Higgins Universal Alphabet.

189
00:13:43,110 --> 00:13:45,530
Jag kom från Indien för att träffa dig.

190
00:13:45,740 --> 00:13:47,450
Jag skulle till Indien för att träffa dig.

191
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
- Higgins.
- Pickering.

192
00:13:50,490 --> 00:13:51,860
- Higgins.
- Var bor du?

193
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
På Carlton.

194
00:13:53,330 --> 00:13:55,920
Nej, det är du inte.
Du bor på 27A Wimpole Street.

195
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Du följer med mig.
Vi ska ha en liten käk över kvällsmaten.

196
00:13:58,460 --> 00:14:00,760
- Du har rätt.
– Indiska dialekter har alltid fascinerat mig.

197
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
Köp en blomma, snälle herre.
Jag är kort för mig logi.

198
00:14:03,130 --> 00:14:04,180
Lögnare.

199
00:14:04,380 --> 00:14:06,210
Du sa att du kunde ändra dig
en halv krona.

200
00:14:06,420 --> 00:14:10,090
Du borde vara fylld med naglar,
du borde.

201
00:14:10,300 --> 00:14:14,760
Här, ta hela den blommande korgen
för sixpence.

202
00:14:17,020 --> 00:14:19,070
En påminnelse.

203
00:14:22,900 --> 00:14:24,030
Hur många är det egentligen?

204
00:14:24,230 --> 00:14:25,270
Hur många vad?

205
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Indiska dialekter.

206
00:14:26,740 --> 00:14:28,870
Inte mindre än 147 olika språk

207
00:14:29,070 --> 00:14:30,730
är registrerade som folkspråk i Indien.

208
00:14:39,830 --> 00:14:41,370
Borde vi inte stå upp, mina herrar?

209
00:14:41,580 --> 00:14:44,290
Vi har en blommande arvtagare
mitt ibland oss.

210
00:14:44,500 --> 00:14:46,880
Skulle du leta
för en bra butler, Eliza?

211
00:14:47,090 --> 00:14:49,640
Det gör du inte.

212
00:14:49,840 --> 00:14:54,260
Det är ganska trist i stan
Jag tror att jag tar mig till Paris.

213
00:14:55,680 --> 00:15:00,180
Fröken vill öppna sig
Slottet i Capri.

214
00:15:01,650 --> 00:15:06,650
Min läkare rekommenderar
En lugn sommar vid havet.

215
00:15:11,360 --> 00:15:16,780
Skulle det inte vara älskvärt.

216
00:15:16,990 --> 00:15:19,620
Vart är du på väg i år, Eliza?
Biarritz?

217
00:15:21,330 --> 00:15:25,290
Allt jag vill ha är ett rum någonstans.

218
00:15:25,500 --> 00:15:29,960
Långt borta från den kalla nattluften.

219
00:15:30,170 --> 00:15:33,210
Med en enorm stol.

220
00:15:33,430 --> 00:15:37,770
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

221
00:15:37,970 --> 00:15:41,970
Mycket choklad för mig att äta.

222
00:15:42,190 --> 00:15:46,570
Mycket kol gör mycket värme.

223
00:15:46,770 --> 00:15:49,690
Varmt ansikte, varma händer, varma fötter.

224
00:15:49,900 --> 00:15:54,400
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

225
00:15:54,620 --> 00:16:02,620
Åh, så härligt att sitta
Abso-bloomin'-lutely stilla.

226
00:16:03,120 --> 00:16:11,120
Jag skulle aldrig vika mig förrän till våren
Kröp över fönsterbrädan.

227
00:16:11,510 --> 00:16:15,520
Någons huvud vilar på mitt knä.

228
00:16:15,720 --> 00:16:20,400
Varm och öm som han kan vara.

229
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Som tar väl hand om mig.

230
00:16:23,690 --> 00:16:30,240
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

231
00:16:30,440 --> 00:16:34,730
Älskvärd, älskvärd.

232
00:16:34,950 --> 00:16:39,710
Älskvärd, älskvärd.

233
00:16:42,120 --> 00:16:45,950
Allt jag vill ha är ett rum någonstans.

234
00:16:46,170 --> 00:16:50,510
Långt borta från den kalla nattluften.

235
00:16:50,710 --> 00:16:53,540
Med en enorm stol.

236
00:16:53,760 --> 00:16:58,100
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

237
00:16:58,300 --> 00:17:02,550
Mycket choklad för mig att äta.

238
00:17:02,770 --> 00:17:06,730
Mycket kol gör mycket värme.

239
00:17:06,940 --> 00:17:09,780
Varmt ansikte, varma händer, varma fötter.

240
00:17:09,980 --> 00:17:14,400
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

241
00:17:14,610 --> 00:17:22,450
Åh, så härligt att sitta
Abso-bloomin'-lutely stilla

242
00:17:22,660 --> 00:17:30,540
Jag skulle aldrig vika mig förrän till våren
Kröp över fönsterbrädan.

243
00:17:30,750 --> 00:17:34,580
Någons huvud vilar på mitt knä.

244
00:17:34,800 --> 00:17:39,270
Varm och öm som han kan vara.

245
00:17:39,470 --> 00:17:42,340
Som tar väl hand om mig.

246
00:17:42,560 --> 00:17:48,980
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

247
00:17:49,190 --> 00:17:51,280
Härligt.

248
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Härligt.

249
00:17:53,820 --> 00:17:56,200
Härligt.

250
00:18:40,030 --> 00:18:46,740
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

251
00:18:46,950 --> 00:18:49,280
Härligt.

252
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Härligt.

253
00:18:52,210 --> 00:18:54,920
Härligt.

254
00:18:55,130 --> 00:19:03,130
Skulle det inte vara älskvärt?

255
00:19:42,340 --> 00:19:46,260
Kom igen, Alfie, låt oss gå hem
nu. Den här platsen ger mig willies.

256
00:19:46,470 --> 00:19:48,340
Hem?
Vad vill du åka hem för?

257
00:19:48,560 --> 00:19:49,650
Klockan är nästan 5:00.

258
00:19:49,850 --> 00:19:52,140
Min dotter, Eliza,
kommer snart med.

259
00:19:52,350 --> 00:19:53,970
Hon borde vara bra
för en halv krona

260
00:19:54,190 --> 00:19:55,360
för en far vad älskar henne.

261
00:19:55,560 --> 00:19:56,770
Älskar henne? Det är ett skratt.

262
00:19:56,980 --> 00:19:58,390
Du har inte varit nära henne på flera månader.

263
00:19:58,610 --> 00:19:59,860
Vad har det med saken att göra?

264
00:20:00,070 --> 00:20:02,030
Vad är en halv krona
trots allt jag har gett henne?

265
00:20:02,240 --> 00:20:04,330
När gjorde du
någonsin ge henne något?

266
00:20:04,530 --> 00:20:06,530
Något? Jag ger henne allt.

267
00:20:06,740 --> 00:20:10,450
Jag ger henne den största gåvan
vilken människa som helst kan ge till en annan.

268
00:20:10,660 --> 00:20:11,780
Liv.

269
00:20:12,000 --> 00:20:16,340
Jag introducerade henne för den här planeten,
Det gjorde jag, med alla dess under och under.

270
00:20:16,540 --> 00:20:19,120
Solen som skiner,
månen som lyser.

271
00:20:19,340 --> 00:20:22,350
Hyde Park att gå igenom
en fin vårnatt.

272
00:20:22,550 --> 00:20:23,970
Hela den röda staden London

273
00:20:24,180 --> 00:20:26,930
att ströva omkring i,
säljer hennes blommande blommor.

274
00:20:27,140 --> 00:20:29,230
Jag ger henne allt det där.

275
00:20:29,430 --> 00:20:32,350
Sedan försvinner jag
och lämnar henne själv för att njuta av det.

276
00:20:32,560 --> 00:20:34,730
Om det nu inte är värt en halv krona
då och då,

277
00:20:34,940 --> 00:20:36,730
Jag tar av mig bältet
och ge henne vad för.

278
00:20:36,940 --> 00:20:38,190
Du har ett gott hjärta, Alfie.

279
00:20:38,400 --> 00:20:40,150
Men du vill ha den där halva kronan
från Eliza,

280
00:20:40,360 --> 00:20:42,070
du bättre har en bra historia
att gå med det.

281
00:20:42,280 --> 00:20:44,370
Lämna det till mig, min pojke.

282
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
God morgon, George.

283
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Inte en mässingsfjärd.

284
00:20:53,370 --> 00:20:54,780
God morgon på dig, Algernon.

285
00:20:54,960 --> 00:20:57,460
Inte en mässingsfjärd.

286
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
Gå vidare, snälla. Kom igen.

287
00:21:40,250 --> 00:21:41,660
Få din rörliga röv härifrĺn.

288
00:21:41,880 --> 00:21:43,630
På med det.

289
00:21:51,640 --> 00:21:53,850
Grönsaker. Få dina grönsaker.

290
00:21:56,390 --> 00:21:58,930
Här är vi. Fina gröna sallad.

291
00:22:04,860 --> 00:22:07,520
Härlig spansk lök...

292
00:22:08,780 --> 00:22:10,820
Fem pund...

293
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
Det här är det. Fina klasar med grönsaker.

294
00:22:17,580 --> 00:22:19,990
- Välj själv.
- Där är hon.

295
00:22:23,300 --> 00:22:25,760
Tomater här.
Fina trädgårdstomater.

296
00:22:25,960 --> 00:22:27,290
Mycket frestande.

297
00:22:27,510 --> 00:22:30,560
Eliza, vilken överraskning.

298
00:22:30,760 --> 00:22:33,970
Hoppa med, Charlie,
du är för gammal för mig.

299
00:22:34,180 --> 00:22:36,430
- Känner du inte din egen dotter?
- Hur du ska hitta henne

300
00:22:36,640 --> 00:22:39,180
- om du inte vet hur hon ser ut?
- Jag känner henne. Kom igen.

301
00:22:39,390 --> 00:22:40,930
Jag hittar henne.

302
00:23:09,220 --> 00:23:10,850
Eliza, vilken överraskning.

303
00:23:11,050 --> 00:23:12,630
Inte en mässingsfjärd.

304
00:23:12,840 --> 00:23:15,340
Här kommer du hit, Eliza.

305
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
Jag kommer inte att ta mig
surt förvärvade löner

306
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
och låter dig föra dem vidare
till en blodig krogskötare.

307
00:23:26,780 --> 00:23:30,700
Eliza, du skulle inte ha hjärtat
att skicka mig hem till din styvmor

308
00:23:30,900 --> 00:23:33,650
utan en droppe vätskeskydd,
nu, skulle du?

309
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
Styvmor verkligen.

310
00:23:36,200 --> 00:23:37,860
Jag är villig att gifta mig med henne.

311
00:23:38,080 --> 00:23:41,290
Det är jag som lider av det.
Jag är en slav till den kvinnan, Eliza.

312
00:23:41,500 --> 00:23:44,590
Bara för att jag inte är det
hennes lagliga make.

313
00:23:44,790 --> 00:23:49,000
Kom igen, slippa din gamla pappa
bara en halv krona att gå hem på.

314
00:23:49,210 --> 00:23:51,170
Nåväl, jag hade lite tur själv
igår kväll.

315
00:23:51,380 --> 00:23:52,500
Ja?

316
00:23:52,720 --> 00:23:54,390
Så här.

317
00:23:55,970 --> 00:23:59,300
Men fortsätt inte att komma runt
räknar med halvkronor från mig.

318
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
Tack, Eliza.

319
00:24:00,810 --> 00:24:03,650
Du är en ädel dotter.

320
00:24:05,310 --> 00:24:09,690
Öl, öl, härligt öl.

321
00:24:09,900 --> 00:24:11,560
Fyll dig direkt.

322
00:24:11,780 --> 00:24:13,410
Vet du var hon har varit?

323
00:24:13,610 --> 00:24:17,320
Ja, jag vet. Wayne frågar alltid.

324
00:24:19,410 --> 00:24:21,660
Den där, Ginny.

325
00:24:22,710 --> 00:24:24,590
låt mig vara.

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
Du ser denna varelse
med hennes kantsten engelska?

327
00:24:34,380 --> 00:24:37,720
Engelsmännen som kommer att behålla henne
i rännstenen till slutet av hennes dagar?

328
00:24:39,010 --> 00:24:43,140
Om sex månader skulle jag kunna lämna henne
som hertiginna på en ambassadbal.

329
00:24:43,350 --> 00:24:45,930
Jag skulle till och med kunna ge henne ett jobb
som hembiträde eller butiksbiträde,

330
00:24:46,150 --> 00:24:48,650
vilket kräver bättre engelska.

331
00:24:56,530 --> 00:25:00,650
Du skam för den ädla
arkitekturen hos dessa kolonner.

332
00:25:06,500 --> 00:25:09,080
Jag skulle till och med kunna ge henne ett jobb
som hembiträde eller butiksbiträde,

333
00:25:09,290 --> 00:25:11,620
vilket kräver bättre engelska.

334
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
A.

335
00:25:32,360 --> 00:25:34,030
E. U. A...

336
00:25:37,950 --> 00:25:40,410
Nu, hur många vokalljud
tror du att du hörde helt?

337
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
Jag tror att jag räknade 24.

338
00:25:42,120 --> 00:25:43,250
- Fel med hundra.
- Vad?

339
00:25:43,450 --> 00:25:45,490
För att vara exakt hörde du 130.

340
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Lyssna nu på dem en i taget.

341
00:25:47,370 --> 00:25:50,660
Måste jag? Jag är riktigt färdig
för en morgon.

342
00:26:14,610 --> 00:26:17,950
Ditt namn, tack.
Ditt namn, fröken.

343
00:26:18,150 --> 00:26:20,990
Mitt namn är inget problem
till dig överhuvudtaget.

344
00:26:21,200 --> 00:26:23,370
Ett ögonblick, tack.

345
00:26:31,330 --> 00:26:35,000
Åh, London börjar bli
så smutsigt nuförtiden.

346
00:26:35,210 --> 00:26:38,460
Jag är Mrs Pearce,
hushållerskan. Kan jag hjälpa dig?

347
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
Åh, god morgon, fröken.

348
00:26:40,340 --> 00:26:42,170
Jag skulle vilja träffa professorn, tack.

349
00:26:42,390 --> 00:26:43,890
Kan du berätta vad det handlar om?

350
00:26:44,100 --> 00:26:48,730
– Det är affärer av personlig karaktär.
- Åh.

351
00:26:48,940 --> 00:26:50,980
Ett ögonblick, tack.

352
00:26:59,900 --> 00:27:01,360
Mr Higgins.

353
00:27:01,570 --> 00:27:02,780
Vad är det, mrs Pearce?

354
00:27:02,990 --> 00:27:05,280
Det är en ung kvinna
vem vill se dig, sir.

355
00:27:05,490 --> 00:27:06,570
En ung kvinna?

356
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Vad vill hon?

357
00:27:09,290 --> 00:27:11,590
Hon är en ganska vanlig tjej, sir.
Mycket vanligt faktiskt.

358
00:27:11,790 --> 00:27:12,910
Jag borde ha skickat iväg henne,

359
00:27:13,130 --> 00:27:15,720
bara jag trodde att du kanske ville ha henne
att prata in i din maskin.

360
00:27:15,920 --> 00:27:18,710
- Har hon en intressant accent?
- Helt enkelt hemskt, mr Higgins.

361
00:27:18,920 --> 00:27:21,210
Bra. Låt oss ha henne in.
Visa in henne, mrs Pearce.

362
00:27:21,430 --> 00:27:22,890
Mycket bra, sir. Det är upp till dig att säga.

363
00:27:23,090 --> 00:27:25,880
Det här är snarare lite tur.
Jag ska visa dig hur jag gör skivor.

364
00:27:26,100 --> 00:27:29,900
Vi sätter henne att prata och sedan tar jag
henne först i Bell's Visible Speech,

365
00:27:30,100 --> 00:27:33,100
sedan i Broad Romic, och sedan
vi får henne på fonografen

366
00:27:33,310 --> 00:27:35,350
så att du kan tända henne
när du vill

367
00:27:35,570 --> 00:27:37,860
med den skriftliga utskriften
före dig.

368
00:27:41,030 --> 00:27:42,740
Det här är den unga kvinnan, sir.

369
00:27:42,950 --> 00:27:44,040
God morgon, min gode man.

370
00:27:44,240 --> 00:27:46,530
Kan jag ha nöjet
ett ord med dig ansikte mot ansikte?

371
00:27:46,740 --> 00:27:49,030
Åh, nej, nej, nej.
Det här är tjejen jag skrev ner igår kväll.

372
00:27:49,250 --> 00:27:52,210
Hon är ingen användning. Jag har alla rekord
Jag vill ha Lisson Grove-språket.

373
00:27:52,420 --> 00:27:54,210
Jag tänker inte slösa
en annan cylinder på det.

374
00:27:54,420 --> 00:27:55,960
Var nu iväg med dig.
Jag vill inte ha dig.

375
00:27:56,170 --> 00:27:59,090
Var inte så pigg.
Du har inte hört vad jag kommer för än.

376
00:27:59,300 --> 00:28:00,840
Sa du till honom att jag kommer i en taxi?

377
00:28:01,050 --> 00:28:02,100
Strunt, tjejen.

378
00:28:02,300 --> 00:28:05,170
Vad tror du att en gentleman gillar
Mr Higgins bryr sig om vad du kom in?

379
00:28:05,390 --> 00:28:07,140
Åh, vi är stolta.

380
00:28:07,350 --> 00:28:09,140
Tja, han är inte över att ge lektioner.
Inte han.

381
00:28:09,350 --> 00:28:10,440
Jag hörde honom säga så.

382
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
Jag har inte kommit hit
att be om någon komplimang,

383
00:28:12,890 --> 00:28:15,430
och om mina pengar inte räcker till,
Jag kan gå någon annanstans.

384
00:28:15,650 --> 00:28:16,990
Tillräckligt bra för vad?

385
00:28:17,190 --> 00:28:19,850
Bra nog för dig.

386
00:28:20,280 --> 00:28:22,780
Nu vet du, eller hur?
Jag har kommit för att ha lektioner, det är jag.

387
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
Och att betala för dem också.
Gör inga misstag.

388
00:28:25,530 --> 00:28:27,240
Tja...

389
00:28:27,450 --> 00:28:30,110
Och vad förväntar du dig att jag ska säga?

390
00:28:30,660 --> 00:28:34,120
Tja, om du var en gentleman,
du kanske ber mig att sitta ner, tror jag.

391
00:28:34,330 --> 00:28:37,330
Säg det inte till dig
Jag ger dig affärer?

392
00:28:37,540 --> 00:28:39,790
Pickering, ska vi fråga det här bagaget
att sitta ner

393
00:28:40,000 --> 00:28:42,130
eller ska vi bara kasta henne
ut genom fönstret?

394
00:28:42,340 --> 00:28:43,710
aj! Jag kommer inte att kallas ett bagage.

395
00:28:43,930 --> 00:28:46,640
Inte när jag har erbjudit mig att betala
som vilken dam som helst.

396
00:28:47,640 --> 00:28:49,230
Vad vill du, min tjej?

397
00:28:51,980 --> 00:28:55,610
Jag... Jag vill bli en dam i en blomsteraffär

398
00:28:55,810 --> 00:28:58,140
istället för att sälja på hörnet
från Tottenham Court Road.

399
00:28:58,360 --> 00:29:00,990
Men de tar mig inte
om jag inte kan prata mer förnuftigt.

400
00:29:01,190 --> 00:29:03,650
Han sa att han kunde lära mig.
Nåväl, här är jag.

401
00:29:03,860 --> 00:29:05,900
Redo att betala honom,
inte begära någon tjänst.

402
00:29:06,110 --> 00:29:08,490
Och han behandlar mig som om jag vore smuts.

403
00:29:08,700 --> 00:29:12,910
Jag vet vad lektioner kostar också
som du gör, och jag är redo att betala.

404
00:29:15,580 --> 00:29:17,120
Hur mycket?

405
00:29:17,330 --> 00:29:19,410
Nu pratar du.

406
00:29:19,630 --> 00:29:22,260
Jag trodde att du skulle sluta när du
såg en chans att komma tillbaka

407
00:29:22,460 --> 00:29:23,790
lite av det du slängde i mig.

408
00:29:24,010 --> 00:29:26,890
- Du hade haft en drop in, eller hur?
- Sätt dig ner.

409
00:29:27,090 --> 00:29:28,850
Om du ska göra
en komplimang för det...

410
00:29:29,050 --> 00:29:31,130
Sätt dig ner!

411
00:29:31,350 --> 00:29:33,940
Sätt dig ner, flicka. Gör som du blir tillsagd.

412
00:29:34,140 --> 00:29:35,390
Vad heter du?

413
00:29:35,600 --> 00:29:38,020
Eliza Doolittle.

414
00:29:38,230 --> 00:29:40,740
Vill du inte sitta ner, fröken Doolittle?

415
00:29:44,530 --> 00:29:46,830
Jag bryr mig inte om jag gör det.

416
00:29:48,030 --> 00:29:52,740
Nu, hur mycket föreslår du
betala mig för dessa lektioner?

417
00:29:52,950 --> 00:29:54,360
Åh, jag vet vad som är rätt.

418
00:29:54,580 --> 00:29:57,340
En vän till mig blir franska
lektioner för 18 pence i timmen

419
00:29:57,540 --> 00:29:59,580
från en riktig fransk gentleman.

420
00:29:59,790 --> 00:30:01,830
Tja, du skulle inte ha ansiktet
att fråga mig detsamma

421
00:30:02,050 --> 00:30:04,590
för att jag lärde mig mitt eget språk
som du skulle göra för franska.

422
00:30:04,800 --> 00:30:06,300
Så jag ger inte mer än en shilling.

423
00:30:06,510 --> 00:30:08,470
Ta det eller lämna det.

424
00:30:10,390 --> 00:30:15,020
Vet du, Pickering, om du tänker
av en shilling inte som en enkel shilling

425
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
men i procent
av denna tjejs inkomst,

426
00:30:18,190 --> 00:30:22,030
det fungerar som helt likvärdigt

427
00:30:22,650 --> 00:30:25,660
på 60 eller 70 pund
från en miljonär.

428
00:30:25,860 --> 00:30:29,150
Av George, det är enormt.
Det är det största erbjudandet jag någonsin haft.

429
00:30:29,360 --> 00:30:31,530
Sextio pund?

430
00:30:31,740 --> 00:30:33,990
Vad pratar du om?
Var skulle jag få 60 pund?

431
00:30:34,200 --> 00:30:35,410
Jag erbjöd dig aldrig 60 pund.

432
00:30:35,620 --> 00:30:37,780
- Håll tungan.
- Men jag har inte 60 pund.

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
Gråt inte, din dumma tjej.

434
00:30:39,580 --> 00:30:41,910
Sätta sig.
Ingen kommer att röra dina pengar.

435
00:30:42,130 --> 00:30:44,010
Någon kommer att röra vid dig
med en kvast

436
00:30:44,210 --> 00:30:46,540
om du inte slutar gnälla.
Sätta sig!

437
00:30:50,300 --> 00:30:52,920
Åh, skulle vem som helst tycka
du var min far.

438
00:30:53,140 --> 00:30:55,810
Om jag bestämmer mig för att lära dig,
Jag kommer att vara värre än två fäder för dig.

439
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
Här.

440
00:30:58,730 --> 00:31:01,020
- Vad är det här för?
– Att torka ögonen.

441
00:31:01,230 --> 00:31:04,030
För att torka någon del av ditt ansikte
som känns fuktigt.

442
00:31:04,230 --> 00:31:06,690
Och kom ihåg, det är din
näsduk och det är din ärm.

443
00:31:06,900 --> 00:31:08,480
Och blanda inte ihop den
med den andra

444
00:31:08,700 --> 00:31:10,280
om du vill bli
en dam i en butik.

445
00:31:10,490 --> 00:31:12,580
Det är ingen idé att prata med henne så,
Mr Higgins.

446
00:31:12,780 --> 00:31:14,110
Hon förstår dig inte.

447
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
Här, ge mig näsduken.
Han ger det till mig, inte till dig.

448
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Higgins, jag är intresserad.

449
00:31:20,330 --> 00:31:22,830
Vad sägs om ditt skryt att du
kunde framställa henne som en hertiginna

450
00:31:23,040 --> 00:31:24,370
på ambassaden, va?

451
00:31:24,590 --> 00:31:27,380
Jag säger att du är den bästa läraren i livet
om du kan göra det bra.

452
00:31:27,590 --> 00:31:31,350
Jag slår vad om alla utgifter
av experimentet att du inte kan göra det.

453
00:31:31,550 --> 00:31:33,460
Jag kommer till och med att betala för lektionerna.

454
00:31:33,680 --> 00:31:36,440
Åh, du är riktigt bra.
Tack, kapten.

455
00:31:37,810 --> 00:31:40,980
Du vet, det är nästan oemotståndligt.

456
00:31:42,480 --> 00:31:44,650
Hon är så ljuvligt låg.

457
00:31:44,860 --> 00:31:46,320
Så fruktansvärt smutsigt.

458
00:31:46,520 --> 00:31:47,560
Jag är inte smutsig.

459
00:31:47,780 --> 00:31:49,910
Jag tvättade ansiktet och händerna
innan jag kom gjorde jag det.

460
00:31:50,110 --> 00:31:51,150
Jag tar det.

461
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
Jag ska göra en hertiginna
av denna dragstjärtade rännsnipa.

462
00:31:54,530 --> 00:31:58,160
Vi börjar idag. Nu. Detta ögonblick.
Ta bort henne och städa henne.

463
00:31:58,370 --> 00:32:00,170
Sandpapper om det inte lossnar
något annat sätt.

464
00:32:00,370 --> 00:32:02,410
– Är det bra eld i köket?
- Ja, men...

465
00:32:02,620 --> 00:32:05,000
Ta alla hennes kläder, bränn dem,
och beställ nya.

466
00:32:05,210 --> 00:32:07,300
Slå bara in henne i brunt papper
tills de kommer.

467
00:32:07,920 --> 00:32:11,340
Du är ingen gentleman.
Du ska inte prata om sådana saker.

468
00:32:11,550 --> 00:32:12,970
Jag är en bra tjej, det är jag.

469
00:32:13,180 --> 00:32:16,390
Och jag vet vad du gillar,
det gör jag.

470
00:32:16,600 --> 00:32:19,850
Vi vill inte ha någon av er
slumprydlighet här, ung kvinna.

471
00:32:20,060 --> 00:32:22,190
Du måste lära dig att bete dig
som en hertiginna.

472
00:32:22,390 --> 00:32:23,640
Ta nu bort henne, mrs Pearce.

473
00:32:23,850 --> 00:32:25,560
Om hon ger dig några problem,
välta henne.

474
00:32:25,770 --> 00:32:27,640
Jag ringer polisen, det gör jag.

475
00:32:27,860 --> 00:32:29,400
Jag har ingen plats att sätta henne på.

476
00:32:29,610 --> 00:32:32,240
- Tja, lägg henne i soptunnan.
- Oj!

477
00:32:32,450 --> 00:32:34,620
Kom, Higgins, var förnuftig.

478
00:32:34,820 --> 00:32:36,990
Du måste vara rimlig, mr Higgins,
verkligen, du måste.

479
00:32:37,200 --> 00:32:39,820
Du kan inte gå
över alla så här.

480
00:32:42,500 --> 00:32:44,170
jag?

481
00:32:44,370 --> 00:32:46,040
Gå över alla?

482
00:32:46,250 --> 00:32:48,500
Min kära fru Pearce,
min kära Pickering.

483
00:32:48,710 --> 00:32:50,500
Jag hade ingen avsikt
att gå över någon.

484
00:32:50,710 --> 00:32:53,540
Jag föreslog bara
vi borde vara snälla mot denna stackars flicka.

485
00:32:53,760 --> 00:32:55,600
Jag uttryckte mig inte tydligt

486
00:32:55,800 --> 00:32:58,550
för jag ville inte göra ont
hennes delikatess.

487
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Eller din.

488
00:33:00,010 --> 00:33:03,100
Men, sir, du kan inte ta upp en tjej
sådär

489
00:33:03,310 --> 00:33:05,690
som om du vore det
plocka upp en sten på stranden.

490
00:33:05,900 --> 00:33:07,070
Varför inte?

491
00:33:07,270 --> 00:33:08,350
Varför inte?

492
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
Men du vet inte
något om henne.

493
00:33:10,230 --> 00:33:12,940
Hur är det med hennes föräldrar?
Hon kan vara gift.

494
00:33:13,150 --> 00:33:14,520
Garn.

495
00:33:14,740 --> 00:33:18,290
Det.
Som tjejen mycket riktigt säger, "Garn."

496
00:33:18,490 --> 00:33:20,070
Vem skulle gifta sig med mig?

497
00:33:22,660 --> 00:33:25,030
Av George, Eliza.

498
00:33:25,250 --> 00:33:28,630
Gatorna kommer att vara strödda
med mäns kroppar

499
00:33:28,840 --> 00:33:32,880
skjuter sig själva för din skull
innan jag är klar med dig.

500
00:33:33,880 --> 00:33:36,290
Här. Jag går.

501
00:33:36,510 --> 00:33:38,390
Han är borta från sin tjusning, han är.

502
00:33:38,590 --> 00:33:41,090
- Jag vill inte att några barmier ska lära mig.
- Åh, arg, är jag?

503
00:33:41,310 --> 00:33:43,440
Okej,
ring inte och beställ de kläderna.

504
00:33:43,640 --> 00:33:45,850
- Släng ut henne.
- Sluta, mr Higgins, jag tillåter det inte.

505
00:33:46,060 --> 00:33:47,180
Åk hem till dina föräldrar.

506
00:33:47,400 --> 00:33:49,030
Jag har inga föräldrar.

507
00:33:49,230 --> 00:33:50,810
Där är du.
Hon har inga föräldrar.

508
00:33:51,020 --> 00:33:52,500
Vad är det för väsen?
Ingen vill ha henne.

509
00:33:52,690 --> 00:33:54,650
Hon är ingen användning för någon annan än mig.
Ta henne upp på övervåningen.

510
00:33:54,860 --> 00:33:57,110
Men vad ska det bli av henne?
Ska hon få något betalt?

511
00:33:57,320 --> 00:33:59,280
Åh, var förnuftig, sir.

512
00:33:59,490 --> 00:34:01,860
Vad skulle hon göra med pengar?
Hon ska ha mat och kläder.

513
00:34:02,080 --> 00:34:03,670
Hon dricker bara
om du ger henne pengar.

514
00:34:03,870 --> 00:34:05,160
Åh, du är en rå. Det är en lögn.

515
00:34:05,370 --> 00:34:07,580
Ingen såg någonsin
tecknet på sprit på mig.

516
00:34:07,790 --> 00:34:10,750
Åh, sir, du är en gentleman.
Låt honom inte prata så till mig.

517
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Kommer det upp för dig, Higgins,
har tjejen några känslor?

518
00:34:14,130 --> 00:34:17,420
Åh nej, det tror jag inte.
Inga känslor vi behöver oroa oss för.

519
00:34:17,630 --> 00:34:18,670
Har du det, Eliza?

520
00:34:18,890 --> 00:34:21,220
Jag fick mina känslor
samma som någon annan.

521
00:34:21,430 --> 00:34:24,600
Mr Higgins, jag måste veta
på vilka villkor flickan ska vara här.

522
00:34:24,810 --> 00:34:27,230
Vad ska det bli av henne
när du är klar med din undervisning?

523
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
Du måste se framåt lite, sir.

524
00:34:29,230 --> 00:34:31,360
Vad ska det bli av henne
om vi lämnar henne i rännstenen?

525
00:34:31,560 --> 00:34:34,810
- Svara mig på det, mrs Pearce.
- Det är hennes egen sak, inte din.

526
00:34:35,030 --> 00:34:38,120
När jag är klar kastar vi tillbaka henne,
då blir det hennes egen sak igen.

527
00:34:38,280 --> 00:34:39,620
Det kommer att vara okej, eller hur?

528
00:34:39,820 --> 00:34:42,490
Du har inget hjärta i dig.

529
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Du bryr dig inte om ingenting
men dig själv.

530
00:34:45,410 --> 00:34:47,870
Jag har fått nog av det här.
Jag går, det gör jag.

531
00:34:48,080 --> 00:34:49,950
Du borde skämmas över dig själv,
du borde.

532
00:34:50,170 --> 00:34:52,420
Ta lite choklad, Eliza.

533
00:34:58,420 --> 00:35:00,000
Hur vet jag
vad kan det finnas i dem?

534
00:35:00,220 --> 00:35:03,560
Jag har hört talas om att tjejer blivit drogade
av sådana som du.

535
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
Löfte om god tro.

536
00:35:05,970 --> 00:35:08,180
Jag tar en halv

537
00:35:08,390 --> 00:35:10,430
och du tar den andra.

538
00:35:13,770 --> 00:35:16,810
Du kommer att ha lådor med dem,
fat av dem varje dag.

539
00:35:17,030 --> 00:35:19,370
Du kommer att leva på dem, va?

540
00:35:20,360 --> 00:35:22,150
Jag skulle inte ha ätit det,
bara jag är för kvinnlig

541
00:35:22,370 --> 00:35:23,620
att ta det ur min mun.

542
00:35:23,830 --> 00:35:24,870
Tänk på det, Eliza.

543
00:35:25,080 --> 00:35:30,130
Tänk på choklad
och taxibilar och guld och diamanter.

544
00:35:30,330 --> 00:35:33,580
aj! Jag vill inte ha något guld
och inga diamanter.

545
00:35:33,790 --> 00:35:35,500
Jag är en bra tjej, det är jag.

546
00:35:35,710 --> 00:35:38,960
Higgins, jag måste verkligen blanda mig.
Mrs Pearce har helt rätt.

547
00:35:39,170 --> 00:35:41,800
Om den här tjejen ska sätta sig
i dina händer i sex månader

548
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
för ett experiment i undervisningen,

549
00:35:43,590 --> 00:35:46,970
hon måste förstå ordentligt
vad hon gör.

550
00:35:49,390 --> 00:35:52,720
Eliza, du ska stanna här
för de kommande sex månaderna

551
00:35:52,940 --> 00:35:57,950
lära sig att tala vackert,
som en dam i en blomsteraffär.

552
00:35:58,150 --> 00:36:00,060
Om du är bra
och gör vad du än blir tillsagd,

553
00:36:00,280 --> 00:36:03,290
du ska sova i ett ordentligt sovrum,
har mycket att äta

554
00:36:03,490 --> 00:36:07,160
och pengar för att köpa choklad
och åka taxi.

555
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Men om du är stygg och sysslolös,

556
00:36:09,790 --> 00:36:12,540
du ska sova i det bakre köket
bland de svarta skalbaggarna

557
00:36:12,750 --> 00:36:16,170
och bli vältrad av Mrs Pearce
med en kvast.

558
00:36:17,130 --> 00:36:18,630
I slutet av sex månader,

559
00:36:18,840 --> 00:36:21,140
du ska tas
till Buckingham Palace

560
00:36:21,340 --> 00:36:24,880
i en vagn, vackert klädd.

561
00:36:25,090 --> 00:36:27,840
Om kungen får reda på det
att du inte är en dam,

562
00:36:28,060 --> 00:36:30,230
polisen tar dig
till Tower of London

563
00:36:30,430 --> 00:36:32,220
där ditt huvud kommer att skäras av

564
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
som en varning
till andra förmätet blomsterflickor.

565
00:36:36,440 --> 00:36:40,780
Men om du inte får reda på det,
du ska ha en present

566
00:36:40,990 --> 00:36:44,830
av sju och sex att börja livet med
som en dam i en butik.

567
00:36:45,530 --> 00:36:47,360
Om du tackar nej till detta erbjudande,

568
00:36:47,580 --> 00:36:51,830
du kommer att vara den mest otacksamma,
elak tjej

569
00:36:52,040 --> 00:36:56,590
och änglarna kommer att gråta över dig.

570
00:37:00,670 --> 00:37:02,210
Är du nöjd, Pickering?

571
00:37:02,420 --> 00:37:04,210
Jag förstår inte
vad du pratar om.

572
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
Åh, kunde jag uttrycka det tydligare
eller rättvist, Mrs Pearce?

573
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
Följ med mig, Eliza.

574
00:37:08,100 --> 00:37:10,520
Det stämmer, mrs Pearce.
Bunta henne till badrummet.

575
00:37:10,720 --> 00:37:12,890
Du är en stor mobbare, det är du.

576
00:37:13,100 --> 00:37:15,810
Jag stannar inte här om jag inte gillar det.
Jag låter ingen smutskasta mig.

577
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Svara inte tillbaka, tjejen.

578
00:37:17,150 --> 00:37:20,320
Om jag hade vetat vad jag släppte
själv för, jag skulle inte ha kommit hit.

579
00:37:20,480 --> 00:37:22,850
Jag har alltid varit en bra tjej,
Det är jag, och jag kommer inte att bli anklagad.

580
00:37:23,070 --> 00:37:24,120
Om sex månader...

581
00:37:24,320 --> 00:37:26,280
I tre om hon har ett bra öra
och en snabb tunga.

582
00:37:26,490 --> 00:37:28,870
Jag tar henne vart som helst
och jag framställer henne som vad som helst.

583
00:37:29,080 --> 00:37:32,330
Jag ska göra en drottning
av den barbariska stackaren.

584
00:37:38,830 --> 00:37:40,410
Jag har aldrig badat i mitt liv.

585
00:37:40,630 --> 00:37:42,010
Inte vad man skulle kalla en riktig sådan.

586
00:37:42,210 --> 00:37:46,290
Du vet, du kan inte vara en trevlig tjej
inne om du är smutsig utanför.

587
00:37:46,510 --> 00:37:50,020
Jag måste sätta in dig här.
Detta kommer att bli ditt sovrum.

588
00:37:53,520 --> 00:37:58,860
Åh, jag kunde inte sova här, fröken.
Det är för bra för sådana som mig.

589
00:37:59,980 --> 00:38:01,890
Jag borde vara rädd för att röra vid någonting.

590
00:38:02,110 --> 00:38:04,990
Jag är inte en hertiginna än, vet du?

591
00:38:10,160 --> 00:38:13,040
Åh, vad är det här?
Här tvättar du kläder?

592
00:38:13,240 --> 00:38:14,950
Det är här vi tvättar
oss själva, Eliza.

593
00:38:15,160 --> 00:38:16,870
Och där jag ska tvätta dig.

594
00:38:17,960 --> 00:38:21,010
Du förväntar dig att jag ska komma in på det
och blöta mig överallt?

595
00:38:21,210 --> 00:38:22,620
Inte jag.

596
00:38:28,800 --> 00:38:30,840
Jag ska fånga min död.

597
00:38:32,930 --> 00:38:35,050
Kom med nu.

598
00:38:35,270 --> 00:38:37,900
Komma med. Ta av dig kläderna.

599
00:38:39,690 --> 00:38:42,190
Kom igen tjejen, gör som du blir tillsagd.
Ta av dig kläderna.

600
00:38:42,400 --> 00:38:46,070
- Här, kom igen, hjälp mig att ta de här.
- Oj! Nej, det gör jag inte.

601
00:38:46,280 --> 00:38:47,950
- Kom ur det där.
- Nej, det gör jag inte.

602
00:38:48,150 --> 00:38:49,690
- Alla.
- Nej!

603
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
Jag kommer inte. Ta dina händer från mig.

604
00:38:53,030 --> 00:38:54,070
- Nej.
- Åh, kära du.

605
00:38:54,290 --> 00:38:55,620
Nej. Oj!

606
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
- Nej, det gör jag inte. Släppa.
- Eliza, håll dig stilla.

607
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
- Ta ett bad.
- Nej!

608
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
Inga!

609
00:39:13,930 --> 00:39:15,810
Jag är en bra tjej, det är jag.

610
00:39:15,970 --> 00:39:18,800
Tja, de kommer inte att gilla
luktar av dig om du inte har ett bad.

611
00:39:18,980 --> 00:39:21,690
Det är inte rätt. Det är inte anständigt.

612
00:39:21,900 --> 00:39:23,860
Släpp min kappa.

613
00:39:27,990 --> 00:39:29,320
Ta dina händer från mig.

614
00:39:29,530 --> 00:39:31,160
Kom hit.

615
00:39:31,320 --> 00:39:32,690
- Nej.
- Jag kommer inte att skada dig.

616
00:39:32,910 --> 00:39:35,500
Låt mig gå.

617
00:39:35,700 --> 00:39:37,530
Ta dina händer från mig.

618
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
Jag är en bra tjej, det är jag.

619
00:39:42,040 --> 00:39:43,700
Ta händerna från mig, hör du.

620
00:39:43,920 --> 00:39:46,720
Eliza, jag kommer inte ha det.

621
00:39:47,880 --> 00:39:50,460
Jag skulle inte skada dig.

622
00:39:53,340 --> 00:39:54,880
Higgins, förlåt trubbigheten,

623
00:39:55,100 --> 00:39:58,310
men om jag ska vara i den här branschen,
Jag kommer att känna ansvar för flickan.

624
00:39:58,520 --> 00:40:00,770
Jag hoppas att det är klart förstått
att ingen fördel

625
00:40:00,980 --> 00:40:02,230
ska tas från hennes ställning.

626
00:40:02,440 --> 00:40:04,980
Vadå, den där saken?
Heligt, jag försäkrar dig.

627
00:40:05,190 --> 00:40:06,780
Kom nu, Higgins,
du vet vad jag menar.

628
00:40:06,980 --> 00:40:08,140
Det här är ingen bagatell.

629
00:40:08,360 --> 00:40:11,660
Är du en man med god karaktär
vad gäller kvinnor?

630
00:40:12,700 --> 00:40:14,330
Har du någonsin träffat en man
av god karaktär

631
00:40:14,530 --> 00:40:15,570
vad gäller kvinnor?

632
00:40:15,780 --> 00:40:18,200
Ja, väldigt ofta.

633
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
Det har jag inte.

634
00:40:19,660 --> 00:40:21,950
Jag hittar ögonblicket
Jag låter en kvinna bli vän med mig,

635
00:40:22,160 --> 00:40:26,160
hon blir svartsjuk, krävande,
misstänksam och en förbannad olägenhet.

636
00:40:26,380 --> 00:40:28,680
Och jag hittar ögonblicket
att jag blir vän med en kvinna,

637
00:40:28,880 --> 00:40:30,430
Jag blir självisk och tyrannisk.

638
00:40:30,630 --> 00:40:34,340
Så här är jag, en konfirmerad gammal ungkarl
och kommer sannolikt att förbli så.

639
00:40:34,550 --> 00:40:38,880
Tja, när allt kommer omkring, Pickering
Jag är en vanlig man.

640
00:40:39,100 --> 00:40:43,400
Som inte önskar något mer
Än bara en vanlig chans.

641
00:40:43,600 --> 00:40:48,180
Att leva precis som han vill
Och gör precis vad han vill.

642
00:40:48,400 --> 00:40:52,700
En genomsnittlig man är jag
Utan några excentriska infall.

643
00:40:52,900 --> 00:40:55,980
Som gillar att leva sitt liv
Fri från stridigheter.

644
00:40:56,200 --> 00:41:00,040
Gör vad han tycker
Är bäst för honom.

645
00:41:01,290 --> 00:41:04,670
Tja, bara en vanlig man.

646
00:41:06,250 --> 00:41:11,830
Men låt en kvinna komma in i ditt liv
Och ditt lugn är över.

647
00:41:12,050 --> 00:41:14,800
Hon kommer att dekorera ditt hem
Från källaren till kupolen.

648
00:41:15,010 --> 00:41:18,890
Gå sedan vidare till det fängslande roliga
Att se över dig.

649
00:41:20,350 --> 00:41:25,520
Låt en kvinna komma in i ditt liv
Och du står mot en vägg.

650
00:41:25,730 --> 00:41:28,490
Gör en plan så hittar du
Hon har något annat i tankarna.

651
00:41:28,690 --> 00:41:30,690
Och så hellre än att göra heller
Du gör något annat.

652
00:41:30,860 --> 00:41:33,410
Som ingen av dem gillar alls.

653
00:41:34,070 --> 00:41:39,450
Du vill prata om Keats eller Milton
Hon vill bara prata om kärlek.

654
00:41:39,660 --> 00:41:44,960
Du går för att se en pjäs eller balett
Och spendera den på att leta efter hennes handske.

655
00:41:45,160 --> 00:41:50,500
Låt en kvinna komma in i ditt liv
Och du inbjuder till evig strid.

656
00:41:51,090 --> 00:41:56,890
Låt dem köpa sina bröllopsringar
För de där oroliga små händerna

657
00:41:57,090 --> 00:41:59,920
Jag skulle vara lika villig
För att en tandläkare ska borra.

658
00:42:00,140 --> 00:42:03,810
Än att någonsin släppa in en kvinna i mitt liv.

659
00:42:06,020 --> 00:42:10,610
Jag är en mycket mild man
Jämnt humör och godmodig.

660
00:42:10,810 --> 00:42:12,690
Som du aldrig hör klaga.

661
00:42:12,900 --> 00:42:17,190
Vem har den mänskliga vänlighetens mjölk
Av quart i varje ådra.

662
00:42:17,400 --> 00:42:21,650
En tålmodig man är jag
Till mina fingertoppar.

663
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
Den sorten som aldrig kunde
Skulle någonsin.

664
00:42:25,080 --> 00:42:29,090
Låt en förolämpande kommentar fly hans läppar.

665
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
En mycket mild man.

666
00:42:35,340 --> 00:42:41,140
Men låt en kvinna komma in i ditt liv
Och tålamodet har inte en chans.

667
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
Hon ber dig om råd
Ditt svar kommer att vara kortfattat.

668
00:42:43,970 --> 00:42:45,390
Och hon kommer att lyssna väldigt fint.

669
00:42:45,600 --> 00:42:48,940
Gå sedan ut
Och gör precis vad hon vill.

670
00:42:49,520 --> 00:42:54,770
Du är en man av nåd och polering
Som aldrig talade ovanligt.

671
00:42:54,980 --> 00:43:00,570
Nu använder du språk på en gång
Det skulle få en sjöman att rodna.

672
00:43:00,780 --> 00:43:05,780
Låt en kvinna komma in i ditt liv
Och du kastar i en kniv.

673
00:43:06,660 --> 00:43:12,290
Låt de andra av mitt kön
Knyt knuten runt deras halsar

674
00:43:12,500 --> 00:43:15,620
Jag föredrar en ny upplaga
Av den spanska inkvisitionen.

675
00:43:15,840 --> 00:43:19,760
Än att någonsin släppa in en kvinna i mitt liv.

676
00:43:22,090 --> 00:43:24,220
Jag är en lugn levande man.

677
00:43:24,430 --> 00:43:28,470
Vem föredrar att spendera kvällarna
I tystnaden i hans rum.

678
00:43:28,680 --> 00:43:32,930
Som gillar en atmosfär som vilsam
Som en oupptäckt grav.

679
00:43:33,150 --> 00:43:37,410
En fundersam man är jag
Av filosofiska glädjeämnen.

680
00:43:37,610 --> 00:43:40,730
Den som gillar att meditera, begrunda.

681
00:43:40,950 --> 00:43:46,040
Fri från mänsklighetens galna
Omänskligt buller.

682
00:43:47,540 --> 00:43:50,540
En tyst levande man.

683
00:43:51,870 --> 00:43:57,420
Men låt en kvinna komma in i ditt liv
Och ditt sabbatsår är över.

684
00:43:57,630 --> 00:44:00,290
I en rad som aldrig tar slut
Kom en armé av hennes vänner.

685
00:44:00,510 --> 00:44:01,710
Kom till prat och prat.

686
00:44:01,880 --> 00:44:05,050
Och att berätta för henne vad som är grejen
Är med dig.

687
00:44:05,800 --> 00:44:08,220
Hon kommer att ha det bra
Bullrig familj.

688
00:44:08,430 --> 00:44:11,100
Vem kommer att gå ner
På dig en masse.

689
00:44:11,310 --> 00:44:16,430
Hon kommer att få en stor Wagner-mamma
Med en röst som krossar glas.

690
00:44:16,650 --> 00:44:18,400
Låt en kvinna komma in i ditt liv.

691
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
Låt en kvinna komma in i ditt liv.

692
00:44:40,130 --> 00:44:46,670
Jag kommer aldrig släppa en kvinna i mitt liv.

693
00:44:48,930 --> 00:44:49,970
Gå härifrån.

694
00:44:50,180 --> 00:44:51,510
Ni två går ut också.

695
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
Kom igen, Doolittle.

696
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
Och kom ihåg,
drycker ska betalas eller inte drickas.

697
00:44:57,690 --> 00:45:00,100
Tack för din gästfrihet, George.

698
00:45:00,320 --> 00:45:02,370
Skicka räkningen till Buckingham Palace.
Kom igen.

699
00:45:02,570 --> 00:45:05,910
Tja, Alfie, det finns inget annat att göra.
Jag antar att det är tillbaka till jobbet.

700
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
Vad?

701
00:45:07,370 --> 00:45:09,960
Vågar du inte nämna
det ordet i min närvaro igen.

702
00:45:10,160 --> 00:45:12,450
Titta på alla dessa stackars bländare
här nere.

703
00:45:14,120 --> 00:45:17,200
Jag brukade göra sånt en gång,
bara för träning.

704
00:45:17,420 --> 00:45:20,340
Det är inte värt det.
Tar upp hela dagen.

705
00:45:20,550 --> 00:45:23,010
Åh, oroa dig inte, pojkar.
Vi kommer ur det här på något sätt.

706
00:45:23,220 --> 00:45:25,140
Hur tänker du
ska du göra det, Alfie?

707
00:45:25,340 --> 00:45:27,630
Hur? Samma som alltid.

708
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
Tro, hopp och lite tur.

709
00:45:31,140 --> 00:45:34,640
Herren ovan gav människan
En arm av järn.

710
00:45:34,850 --> 00:45:38,600
Så han kunde göra sitt jobb
Och aldrig smita.

711
00:45:38,810 --> 00:45:42,940
Herren ovan gav människan
En arm av järn men.

712
00:45:43,150 --> 00:45:46,520
Med lite tur
Med lite tur.

713
00:45:46,740 --> 00:45:50,540
Någon annan gör det
Det blinkande arbetet.

714
00:45:50,740 --> 00:45:54,410
Med lite
Med lite.

715
00:45:54,620 --> 00:45:58,160
Med lite tur
Du kommer aldrig att arbeta.

716
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
Herren ovan gjorde sprit
För frestelse.

717
00:46:02,130 --> 00:46:05,680
För att se om människan kunde vända sig bort
Från synd.

718
00:46:05,880 --> 00:46:10,010
Herren ovan gjorde sprit
För frestelsen men.

719
00:46:10,220 --> 00:46:13,590
Med lite tur
Med lite tur.

720
00:46:13,810 --> 00:46:17,610
När frestelsen kommer
Du ger direkt efter.

721
00:46:17,810 --> 00:46:21,390
Med lite
Med lite.

722
00:46:21,610 --> 00:46:24,950
Med lite tur
Du ger direkt efter.

723
00:46:25,150 --> 00:46:28,900
Åh, du kan gå
Den raka och smala.

724
00:46:29,110 --> 00:46:32,820
Men med lite tur
Du kommer att springa amok.

725
00:46:33,040 --> 00:46:36,500
Det milda könet
Gjorde för att mannen skulle gifta sig.

726
00:46:36,710 --> 00:46:40,300
Att dela sitt bo
Och se att hans mat är lagad.

727
00:46:40,500 --> 00:46:44,670
Det milda könet
Var gjord för att mannen skulle gifta sig men.

728
00:46:44,880 --> 00:46:48,250
Med lite tur
Med lite tur.

729
00:46:48,470 --> 00:46:52,270
Du kan få allt
Och inte fastna.

730
00:46:52,470 --> 00:46:56,140
Med lite
Med lite.

731
00:46:56,350 --> 00:47:00,060
Med lite tur
Du kommer inte att fastna.

732
00:47:00,270 --> 00:47:03,940
Med lite
Med lite.

733
00:47:04,150 --> 00:47:07,620
Med lite blommande tur.

734
00:47:07,820 --> 00:47:11,440
De kastar alltid
Godhet på dig.

735
00:47:11,660 --> 00:47:15,370
Men med lite tur
En man kan ducka.

736
00:47:15,580 --> 00:47:19,130
Herren ovan skapade människan
För att hjälpa sin granne.

737
00:47:19,330 --> 00:47:22,910
Oavsett var
På land, eller hav, eller skum.

738
00:47:23,130 --> 00:47:27,390
Herren ovan skapade människan
För att hjälpa sin granne men.

739
00:47:27,590 --> 00:47:30,970
Med lite tur
Med lite tur.

740
00:47:31,180 --> 00:47:34,100
När han kommer runt
Du kommer inte vara hemma.

741
00:47:35,140 --> 00:47:37,770
Med lite
Med lite.

742
00:47:40,020 --> 00:47:42,940
Med lite tur
Du kommer inte vara hemma.

743
00:47:43,150 --> 00:47:46,860
Med lite
Med lite.

744
00:47:47,070 --> 00:47:51,080
Med lite blommande tur.

745
00:47:51,240 --> 00:47:52,870
Du gör en bra suffragett, Alfie.

746
00:47:53,070 --> 00:47:55,530
Åh, kom överens med dig.

747
00:48:01,580 --> 00:48:03,290
Där är den lyckliga mannen nu.

748
00:48:03,500 --> 00:48:06,620
Den ärade Alfie Doolittle.

749
00:48:06,840 --> 00:48:08,630
Vad gör du i Elizas hus?

750
00:48:08,840 --> 00:48:11,390
Hennes tidigare bostad.

751
00:48:11,590 --> 00:48:13,920
Du kan köpa dina egna drinkar nu,
Alfie Doolittle.

752
00:48:14,140 --> 00:48:15,980
Fallit i en balja med smör, du har.

753
00:48:16,180 --> 00:48:19,190
- Vad pratar du om?
- Din dotter, Eliza.

754
00:48:19,390 --> 00:48:21,260
Du är en lycklig man, Alfie Doolittle.

755
00:48:21,480 --> 00:48:23,110
Hur är det med Eliza?

756
00:48:23,310 --> 00:48:27,060
åh! Han vet inte.
Hennes egen far och han vet inte.

757
00:48:30,610 --> 00:48:33,230
Flyttade in med en dyning, Eliza har.

758
00:48:33,450 --> 00:48:36,450
Lämnade här i en taxi helt själv,
smart som färg.

759
00:48:36,660 --> 00:48:39,670
- Och har inte varit hemma på tre dagar.
- Fortsätt.

760
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Sedan i morse,
Jag får ett meddelande från henne.

761
00:48:42,330 --> 00:48:44,410
Hon vill ha sina saker skickade.

762
00:48:44,630 --> 00:48:47,720
Till 27A Wimpole Street,

763
00:48:47,920 --> 00:48:50,000
vård av professor Higgins.

764
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
- Och vilka saker vill hon ha?
- Vad?

765
00:48:53,930 --> 00:48:58,350
Hennes fågelbur och hennes kinesiska fan.

766
00:49:00,270 --> 00:49:01,850
"Men", säger hon,

767
00:49:02,060 --> 00:49:06,150
" strunta i det
skicka några kläder."

768
00:49:08,980 --> 00:49:11,810
Jag visste att hon hade en karriär
framför henne.

769
00:49:12,030 --> 00:49:14,370
Harry pojke,
vi är inne på en sprit-up.

770
00:49:14,570 --> 00:49:18,190
Solen skiner
om Alfred P. Doolittle.

771
00:49:18,410 --> 00:49:22,040
En man skapades
Att hjälpa till att försörja sina barn.

772
00:49:22,250 --> 00:49:25,800
Vilket är det rätta
Och rätt sak att göra.

773
00:49:26,000 --> 00:49:30,170
En man skapades
Att hjälpa till att försörja sina barn men.

774
00:49:30,380 --> 00:49:33,680
Med lite tur
Med lite tur.

775
00:49:33,880 --> 00:49:37,840
De går ut
Och börja stötta dig.

776
00:49:38,050 --> 00:49:41,510
Med lite
Med lite.

777
00:49:41,720 --> 00:49:45,430
Med lite tur
De kommer att fungera för dig.

778
00:49:45,640 --> 00:49:49,140
Med lite
Med lite.

779
00:49:49,360 --> 00:49:53,160
Med lite blommande tur.

780
00:50:00,740 --> 00:50:04,240
Åh, det är ett brott
För att människan ska pyssla

781
00:50:04,450 --> 00:50:08,040
Och fyll hans frus stackars hjärta
Med sorg och tvivel.

782
00:50:08,250 --> 00:50:12,250
Åh, det är ett brott
För att en man ska pyssla men.

783
00:50:12,460 --> 00:50:15,840
Med lite tur
Med lite tur.

784
00:50:16,050 --> 00:50:19,770
Du kan se
Blodhunden får inte reda på det.

785
00:50:19,970 --> 00:50:23,590
Med lite
Med lite.

786
00:50:23,810 --> 00:50:26,980
Med lite tur
Hon kommer inte att få reda på det.

787
00:50:27,190 --> 00:50:29,360
- Charlie, här borta.
- Med lite.

788
00:50:29,560 --> 00:50:31,230
Med lite.

789
00:50:31,440 --> 00:50:35,860
Med lite blommande tur.

790
00:50:38,990 --> 00:50:43,500
Med lite blommande tur.

791
00:50:50,920 --> 00:50:52,340
Posten, sir.

792
00:50:52,540 --> 00:50:54,460
Betala räkningarna
och tacka nej till inbjudningarna.

793
00:50:54,670 --> 00:50:58,670
A.

794
00:50:58,880 --> 00:51:02,340
A.

795
00:51:02,800 --> 00:51:08,180
A.

796
00:51:08,390 --> 00:51:14,390
A.

797
00:51:33,040 --> 00:51:36,420
A.

798
00:51:36,630 --> 00:51:40,290
A!

799
00:51:40,510 --> 00:51:42,680
Du kan helt enkelt inte fortsätta
arbeta flickan på detta sätt.

800
00:51:42,890 --> 00:51:45,060
Att få henne att säga sitt alfabet
om och om igen

801
00:51:45,260 --> 00:51:48,050
från soluppgång till solnedgång,
även under måltiderna.

802
00:51:48,270 --> 00:51:50,610
Du kommer att tröttna ut dig själv.
När ska det sluta?

803
00:51:50,810 --> 00:51:52,640
När hon gör det ordentligt,
självklart.

804
00:51:52,850 --> 00:51:54,480
Är det allt, mrs Pearce?

805
00:51:54,690 --> 00:51:55,740
Det finns ett annat brev

806
00:51:55,940 --> 00:51:57,980
från den amerikanska miljonären,
Ezra D. Wallingford.

807
00:51:58,190 --> 00:52:00,480
Han vill fortfarande att du ska föreläsa
för hans Moral Reform League.

808
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
Ja, släng den.

809
00:52:01,950 --> 00:52:03,700
Det är den tredje bokstaven
han har skrivit till dig, sir.

810
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
– Du borde åtminstone svara på det.
- Okej.

811
00:52:05,910 --> 00:52:08,580
Lämna den på skrivbordet, mrs Pearce.
Jag ska försöka komma till det.

812
00:52:11,290 --> 00:52:13,880
Om du vill, sir,
det är en dammman på nedervåningen,

813
00:52:14,080 --> 00:52:16,580
Alfred P. Doolittle,
vem vill se dig.

814
00:52:16,800 --> 00:52:18,880
Han säger att du har hans dotter här.

815
00:52:19,090 --> 00:52:20,970
säger jag.

816
00:52:21,170 --> 00:52:22,630
Tja, skicka upp blackguarden.

817
00:52:22,840 --> 00:52:25,010
Han kanske inte är en blackguard, Higgins.

818
00:52:25,220 --> 00:52:27,340
Dumheter. Naturligtvis
han är en blackguard, Pickering.

819
00:52:27,560 --> 00:52:30,690
Oavsett om han är det eller inte är jag rädd
vi kommer att få problem med honom.

820
00:52:30,890 --> 00:52:31,930
Nej, det tror jag inte.

821
00:52:32,140 --> 00:52:35,270
Eventuella problem,
han kommer att ha det med mig, inte jag med honom.

822
00:52:38,110 --> 00:52:40,280
Doolittle, sir.

823
00:52:45,910 --> 00:52:47,120
Professor Higgins?

824
00:52:47,330 --> 00:52:49,000
Här.

825
00:52:49,200 --> 00:52:50,740
Där?

826
00:52:50,950 --> 00:52:52,830
Åh, god morgon, guvernör.

827
00:52:53,040 --> 00:52:57,010
Jag kommer omkring
en mycket allvarlig sak, guvernör.

828
00:52:59,550 --> 00:53:02,140
Uppvuxen i Hounslow.

829
00:53:02,340 --> 00:53:05,130
Mother Welsh, borde jag tänka.

830
00:53:05,340 --> 00:53:06,670
Vad är det du vill, Doolittle?

831
00:53:06,890 --> 00:53:09,560
Jag vill ha min dotter,
det är vad jag vill, förstår du?

832
00:53:09,760 --> 00:53:11,970
Jo, självklart gör du det.
Du är hennes pappa, eller hur?

833
00:53:12,180 --> 00:53:14,560
Jag är glad att se att du har det
en gnista av familjekänsla kvar.

834
00:53:14,770 --> 00:53:16,900
Hon är där inne.
Ja, ta bort henne på en gång.

835
00:53:17,650 --> 00:53:19,110
Vad?

836
00:53:19,320 --> 00:53:20,360
Ta bort henne.

837
00:53:20,570 --> 00:53:23,070
Tror du att jag går
att behålla din dotter åt dig?

838
00:53:23,280 --> 00:53:25,990
Är detta rimligt, guvernör?

839
00:53:26,200 --> 00:53:29,210
Är det rättvist att utnyttja
av en sådan man?

840
00:53:29,410 --> 00:53:31,330
Flickan tillhör mig. Du har henne.

841
00:53:31,540 --> 00:53:32,790
Var kommer jag in?

842
00:53:33,000 --> 00:53:37,210
Hur vågar du komma hit
och försök att utpressa mig.

843
00:53:37,420 --> 00:53:39,300
Du skickade henne hit med flit.

844
00:53:39,500 --> 00:53:43,040
Nu, ta inte en man
upp så, guvernör.

845
00:53:43,260 --> 00:53:44,430
Polisen ska ta dig.

846
00:53:44,590 --> 00:53:47,460
Det här är en plan, en tomt
att pressa pengar genom hot.

847
00:53:47,680 --> 00:53:49,520
Jag ska ringa polisen.

848
00:53:49,720 --> 00:53:53,050
Har jag frågat dig
för en mässingsfarthing?

849
00:53:53,270 --> 00:53:56,900
Jag lämnar det till den här mannen här.
Har jag sagt ett ord om pengar?

850
00:53:57,100 --> 00:53:58,890
Vad mer kom du för?

851
00:53:59,110 --> 00:54:00,740
Tja...

852
00:54:00,940 --> 00:54:03,150
Vad skulle en kille komma för?

853
00:54:03,360 --> 00:54:05,360
Var människa, guvernör.

854
00:54:10,330 --> 00:54:13,040
Alfred, du skickade henne hit
med avsikt.

855
00:54:13,250 --> 00:54:14,920
Så hjälp mig, guvernör, det har jag aldrig gjort.

856
00:54:15,120 --> 00:54:16,490
Hur visste du det då
var hon här?

857
00:54:16,710 --> 00:54:19,420
Jag skulle säga dig, guvernör,
om du bara låter mig få in ett ord.

858
00:54:19,630 --> 00:54:22,550
Jag är villig att berätta.
Jag vill berätta för dig.

859
00:54:22,750 --> 00:54:25,040
Jag väntar på att berätta.

860
00:54:26,340 --> 00:54:27,380
Du vet, Pickering,

861
00:54:27,590 --> 00:54:30,380
den här killen har
en viss naturlig gåva av retorik.

862
00:54:30,600 --> 00:54:33,390
Observera rytmen
av hans inhemska tränoter vilda.

863
00:54:33,600 --> 00:54:35,690
"Jag är villig att berätta.
Jag vill berätta för dig.

864
00:54:35,890 --> 00:54:40,100
Jag väntar på att berätta."
Det är den walesiska stammen i honom.

865
00:54:40,310 --> 00:54:42,940
Hur visste du att Eliza var här
om du inte skickade henne?

866
00:54:43,150 --> 00:54:46,160
Tja, hon skickade tillbaka efter sitt bagage
och jag fick höra om det.

867
00:54:46,360 --> 00:54:49,570
Hon sa att hon inte ville ha några kläder.

868
00:54:49,780 --> 00:54:51,360
Vad skulle jag tänka på det,
guvernör?

869
00:54:51,570 --> 00:54:54,610
Jag ber dig som förälder,
vad skulle jag tycka?

870
00:54:54,830 --> 00:54:58,750
Så du kom hit för att rädda henne
från värre än döden, va?

871
00:54:58,960 --> 00:55:00,420
Bara så, guvernör, det stämmer.

872
00:55:00,630 --> 00:55:01,710
Ja.

873
00:55:01,920 --> 00:55:03,550
Mrs Pearce.

874
00:55:03,750 --> 00:55:06,710
Mrs Pearce, Elizas far
har kommit för att ta bort henne.

875
00:55:06,920 --> 00:55:08,040
Ge henne till honom, eller hur?

876
00:55:08,260 --> 00:55:12,470
Vänta nu, guvernör,
vänta lite.

877
00:55:12,680 --> 00:55:15,560
Du och jag är världens män,
är inte vi?

878
00:55:15,770 --> 00:55:18,310
Åh, världens män, är vi?

879
00:55:18,520 --> 00:55:21,900
- Ja, det är bäst att du går, mrs Pearce.
- Det tror jag verkligen, sir.

880
00:55:22,110 --> 00:55:23,150
Här, guvernör.

881
00:55:23,360 --> 00:55:27,030
Jag har fått en sorts lust
till dig och...

882
00:55:30,070 --> 00:55:33,150
Om du vill ha tjejen så är jag inte så inställd
att ha henne hemma igen,

883
00:55:33,370 --> 00:55:36,670
men vad jag kan vara
öppen för är ett arrangemang.

884
00:55:36,870 --> 00:55:39,200
Allt jag ber om är mina rättigheter som pappa.

885
00:55:39,410 --> 00:55:43,120
Du är den sista mannen i livet
att förvänta mig att jag ska släppa henne för ingenting.

886
00:55:43,340 --> 00:55:46,510
Åh, jag kan se att du är en
av den raka sorten, guvernör.

887
00:55:46,710 --> 00:55:49,630
Så, vad är en 5-pundssedel för dig?

888
00:55:49,840 --> 00:55:52,500
Och vad är Eliza för mig?

889
00:55:52,720 --> 00:55:54,200
Jag tycker att du borde veta, Doolittle,

890
00:55:54,390 --> 00:55:57,310
att Mr Higgins avsikter
är helt hedervärda.

891
00:55:57,520 --> 00:55:59,230
Naturligtvis är de det, guvernör.

892
00:55:59,430 --> 00:56:01,930
Om jag trodde att de inte var det skulle jag fråga 50.

893
00:56:02,150 --> 00:56:05,240
Menar du att du skulle sälja
din dotter för 50 pund?

894
00:56:05,440 --> 00:56:06,940
Har du ingen moral?

895
00:56:08,650 --> 00:56:11,400
Nej, nej,
Jag har inte råd med dem, guvernör.

896
00:56:11,610 --> 00:56:13,730
Det kunde inte du heller
om du var lika fattig som jag.

897
00:56:13,950 --> 00:56:15,370
Inte för att jag menar något ont,
märk väl.

898
00:56:15,580 --> 00:56:18,420
Men om Eliza ska ha det
lite ur detta,

899
00:56:18,620 --> 00:56:20,820
varför inte jag också, va?

900
00:56:21,040 --> 00:56:22,090
Varför inte?

901
00:56:22,290 --> 00:56:26,750
Tja, titta på det på mitt sätt.

902
00:56:26,960 --> 00:56:29,920
Vad är jag? Jag frågar dig, vad är jag?

903
00:56:30,130 --> 00:56:32,540
Jag är en av de oförtjänta fattiga,
det är vad jag är.

904
00:56:32,760 --> 00:56:34,640
Tänk nu
vad det betyder för en man.

905
00:56:34,840 --> 00:56:39,010
Det betyder att han är emot
medelklassmoral för all framtid.

906
00:56:39,220 --> 00:56:41,510
Om det är något på gång
och jag lägger mig på lite av det,

907
00:56:41,730 --> 00:56:42,820
det är alltid samma historia.

908
00:56:43,020 --> 00:56:45,780
"Du är oförtjänt
så du kan inte ha det."

909
00:56:45,980 --> 00:56:48,980
Men mina behov är lika stora
som de mest förtjänta änkorna

910
00:56:49,190 --> 00:56:52,190
som någonsin fick ut pengar
sex olika välgörenhetsorganisationer på en vecka

911
00:56:52,400 --> 00:56:54,530
för samma mans död.

912
00:56:54,740 --> 00:56:58,410
Jag behöver inte mindre än
en förtjänt man, jag behöver mer.

913
00:56:58,620 --> 00:57:00,790
Jag äter inte mindre rejält än han.

914
00:57:01,000 --> 00:57:03,790
Och jag dricker, oj, mycket mer.

915
00:57:04,000 --> 00:57:07,840
Jag spelar direkt med dig.
Jag låtsas inte vara värd.

916
00:57:08,040 --> 00:57:10,080
Nej, jag är oförtjänt.

917
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
Och jag menar att fortsätta
vara oförtjänt.

918
00:57:12,510 --> 00:57:14,220
Jag gillar det, och det är sanningen.

919
00:57:14,430 --> 00:57:18,270
Men kommer du att utnyttja det
av en mans natur

920
00:57:18,470 --> 00:57:20,340
att göra honom av priset
av sin egen dotter,

921
00:57:20,560 --> 00:57:24,980
vad han har uppfostrat, matat och klätt
av hans anlets svett

922
00:57:25,190 --> 00:57:26,530
tills hon har blivit stor nog

923
00:57:26,730 --> 00:57:30,570
att vara intressant
till er två herrar?

924
00:57:30,780 --> 00:57:35,280
Tja, är 5 pund orimligt?
Jag satte den till dig.

925
00:57:35,490 --> 00:57:37,700
Och jag lämnar det till dig.

926
00:57:39,990 --> 00:57:43,410
Du vet, Pickering, om vi tog
denna man i handen i tre månader,

927
00:57:43,620 --> 00:57:45,410
han kunde välja
mellan ett säte i skåpet

928
00:57:45,620 --> 00:57:48,200
och en populär predikstol i Wales.

929
00:57:48,420 --> 00:57:49,920
Vi borde ge honom en femma.

930
00:57:50,130 --> 00:57:52,090
Han kommer att göra dålig användning av det, är jag rädd.

931
00:57:52,300 --> 00:57:54,220
Åh, inte jag, guvernör.
Så hjälp mig, det gör jag inte.

932
00:57:54,420 --> 00:57:56,800
Bara en bra spree
för mig själv och fröken.

933
00:57:57,010 --> 00:58:00,090
Att ge oss själva glädje
och anställning till andra.

934
00:58:00,310 --> 00:58:02,980
Och tillfredsställelse för dig att veta
den har inte slängts.

935
00:58:03,180 --> 00:58:04,390
Du kunde inte spendera det bättre.

936
00:58:04,600 --> 00:58:07,220
Åh, det här är oemotståndligt.
Låt oss ge honom 10.

937
00:58:07,440 --> 00:58:10,150
Nej, fröken skulle inte ha hjärtat
att spendera 10, guvernör.

938
00:58:10,360 --> 00:58:11,950
Tio pund är mycket pengar.

939
00:58:12,150 --> 00:58:15,860
Får en man att känna sig försiktig,
och sedan adjö till lyckan.

940
00:58:16,070 --> 00:58:20,360
Nej, du ger mig vad jag ber om, guvernör.
Inte ett öre mindre, inte ett öre mer.

941
00:58:20,580 --> 00:58:23,540
Jag drar snarare gränsen för att uppmuntra
den här sortens omoral, Doolittle.

942
00:58:23,750 --> 00:58:25,580
Varför gifter du dig inte
den där fröken din, va?

943
00:58:25,790 --> 00:58:28,750
Äktenskapet är trots allt inte så skrämmande.
Du gifte dig med Elizas mamma.

944
00:58:28,960 --> 00:58:30,760
Vem sa det till dig, guvernör?

945
00:58:30,960 --> 00:58:34,790
Ingen berättade för mig.
Jag avslutade, naturligtvis.

946
00:58:38,010 --> 00:58:39,770
Om vi lyssnar på den här mannen
en minut till,

947
00:58:39,970 --> 00:58:41,350
vi kommer inte ha några övertygelser kvar.

948
00:58:41,550 --> 00:58:44,180
- Fem pund, tror jag du sa.
- Tack, guvernör, tack.

949
00:58:44,390 --> 00:58:45,640
Är du säker på att du inte kommer att ha 10?

950
00:58:45,850 --> 00:58:49,470
– Nej, nej, kanske en annan gång.
- Jag kommer inte, jag kommer inte, jag kommer inte.

951
00:58:49,690 --> 00:58:51,190
Jag ber om ursäkt, fröken.

952
00:58:51,400 --> 00:58:54,030
Jag kommer inte att säga de där röda vokalerna
en gång till.

953
00:58:54,230 --> 00:58:56,020
Blimey, det är Eliza.

954
00:58:56,240 --> 00:58:58,700
Tja, jag trodde aldrig
hon skulle städa så snygg.

955
00:58:58,910 --> 00:59:00,740
Hon ger mig kredit,
inte hon, guvernör?

956
00:59:00,950 --> 00:59:03,330
Här, vad gör du här?

957
00:59:03,540 --> 00:59:05,040
Nu, nu, håller du tungan.

958
00:59:05,250 --> 00:59:08,290
Och ge dig inte dessa herrar
inget av din läpp.

959
00:59:08,500 --> 00:59:10,210
Om du har några problem
med henne, guvernör,

960
00:59:10,420 --> 00:59:11,800
ge henne några slickar av remmen.

961
00:59:12,000 --> 00:59:14,330
Det är sättet att förbättra hennes sinne.

962
00:59:14,550 --> 00:59:15,970
God morgon, mina herrar.

963
00:59:16,170 --> 00:59:18,460
- Hejsan, Eliza.
- Mah!

964
00:59:20,930 --> 00:59:21,970
Det finns en man för dig.

965
00:59:22,180 --> 00:59:24,730
Ett filosofiskt geni
av det första vattnet.

966
00:59:24,930 --> 00:59:28,100
Mrs Pearce,
skriv till Mr. Ezra Wallingford

967
00:59:28,310 --> 00:59:29,730
och berätta för honom om han vill ha en föreläsare

968
00:59:29,940 --> 00:59:31,780
att få kontakt
med herr Alfred P. Doolittle,

969
00:59:31,980 --> 00:59:34,560
en vanlig stövare, en av de mest
ursprungliga moralister i England.

970
00:59:34,770 --> 00:59:35,850
Ja, sir.

971
00:59:36,070 --> 00:59:37,950
Här, vad kom han för?

972
00:59:38,150 --> 00:59:39,190
Säg dina vokaler.

973
00:59:39,400 --> 00:59:41,150
Jag kan mina vokaler.
Jag kände dem innan jag kom.

974
00:59:41,360 --> 00:59:42,480
Om du känner dem, säg dem.

975
00:59:42,700 --> 00:59:45,460
A, E, I, O, U.

976
00:59:45,660 --> 00:59:46,910
Sluta.

977
00:59:47,120 --> 00:59:49,280
A, E, I, O, U.

978
00:59:49,500 --> 00:59:52,300
Det är vad som sa, A, E, I, O, U.

979
00:59:52,500 --> 00:59:54,080
Det var vad jag sa
i tre dagar

980
00:59:54,290 --> 00:59:55,460
och jag kommer inte att säga dem mer.

981
00:59:55,630 --> 00:59:58,640
Jag vet att det är svårt, fröken Doolittle,
men försök förstå.

982
00:59:58,840 --> 01:00:00,320
Det är ingen idé att förklara, Pickering.

983
01:00:00,510 --> 01:00:03,100
Som militär vet du det.
Borrning är vad hon behöver.

984
01:00:03,300 --> 01:00:05,920
Låt henne vara ifred, annars blir hon det
vänder sig till dig för sympati.

985
01:00:06,140 --> 01:00:09,190
Mycket bra, om du insisterar, men har
lite tålamod med henne, Higgins.

986
01:00:09,390 --> 01:00:10,760
Naturligtvis.

987
01:00:10,980 --> 01:00:12,360
Säg nu "A."

988
01:00:12,560 --> 01:00:14,600
Du har inget hjärta, det har du inte.

989
01:00:14,810 --> 01:00:16,940
-A.
-A.

990
01:00:17,150 --> 01:00:19,060
-A.
-A.

991
01:00:19,280 --> 01:00:21,030
-A.
-A.

992
01:00:21,240 --> 01:00:22,330
Eliza.

993
01:00:22,530 --> 01:00:26,400
Jag lovar dig, du kommer att säga dina vokaler
rätt innan den här dagen är slut

994
01:00:26,620 --> 01:00:29,000
eller så blir det ingen lunch, ingen middag

995
01:00:29,200 --> 01:00:32,120
och ingen choklad.

996
01:00:42,470 --> 01:00:46,770
Vänta bara, Henry Higgins
Vänta bara.

997
01:00:46,970 --> 01:00:51,260
Du kommer att bli ledsen
Men dina tårar kommer att vara för sent.

998
01:00:51,480 --> 01:00:53,610
Du kommer att bli pank
Och jag kommer att ha pengar.

999
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
Kan jag hjälpa dig?
Var inte rolig.

1000
01:00:56,110 --> 01:01:00,660
Vänta bara, Henry Higgins
Vänta bara.

1001
01:01:00,860 --> 01:01:04,780
Vänta bara, Henry Higgins,
Tills du är sjuk.

1002
01:01:04,990 --> 01:01:09,330
Och du skriker
Att hämta en läkare dubbelsnabbt

1003
01:01:09,540 --> 01:01:14,000
Jag är ledig en sekund senare
Och gå direkt till teatern.

1004
01:01:14,210 --> 01:01:18,470
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Vänta bara.

1005
01:01:19,590 --> 01:01:22,800
Åh, Henry Higgins.

1006
01:01:23,010 --> 01:01:27,600
Vänta bara
Tills vi simmar i havet.

1007
01:01:28,010 --> 01:01:31,260
Åh, Henry Higgins.

1008
01:01:31,470 --> 01:01:35,850
Och du får kramp
Lite långt från mig.

1009
01:01:36,060 --> 01:01:37,930
När du skriker kommer du att drunkna

1010
01:01:38,150 --> 01:01:40,280
Jag ska klä på mig och gå till stan.

1011
01:01:40,480 --> 01:01:42,480
Ho, ho, ho, Henry Higgins.

1012
01:01:42,690 --> 01:01:45,150
Ho, ho, ho, Henry Higgins.

1013
01:01:45,360 --> 01:01:49,780
Vänta bara.

1014
01:01:51,910 --> 01:01:54,780
En dag kommer jag att bli känd

1015
01:01:55,000 --> 01:01:57,340
Jag ska vara ordentlig och prim.

1016
01:01:57,540 --> 01:01:59,830
Gå till St. James så ofta

1017
01:02:00,040 --> 01:02:02,620
Jag kommer att kalla det St. Jim.

1018
01:02:03,300 --> 01:02:06,010
En kväll kommer kungen att säga:

1019
01:02:06,220 --> 01:02:08,810
"Åh, Liza, gammal grej

1020
01:02:09,010 --> 01:02:11,760
Jag vill ha hela England.

1021
01:02:11,970 --> 01:02:15,100
Dina lovord att sjunga...

1022
01:02:15,310 --> 01:02:19,570
Nästa vecka den 20 maj

1023
01:02:19,770 --> 01:02:25,060
Jag utropar Liza Doolittle Day.

1024
01:02:25,280 --> 01:02:30,080
Alla människor kommer att fira
Äran av dig.

1025
01:02:30,280 --> 01:02:35,950
Och vad du vill och vill
Det gör jag gärna.

1026
01:02:36,160 --> 01:02:41,830
"Tack så mycket, kung," säger jag
På ett sätt väluppfostrad.

1027
01:02:42,040 --> 01:02:47,380
"Men allt jag vill ha är Henry Higgins huvud."

1028
01:02:48,510 --> 01:02:52,770
- Klart.
– Säger kungen med ett slag.

1029
01:02:52,970 --> 01:02:57,100
Vakta, spring och ta in killen.

1030
01:02:57,310 --> 01:03:02,100
Då marscherar de dig, Henry Higgins
Till väggen.

1031
01:03:02,320 --> 01:03:06,910
- Och kungen kommer att säga till mig:
- Liza, ring samtalet.

1032
01:03:07,110 --> 01:03:10,030
När de höjer sina gevär högre

1033
01:03:10,240 --> 01:03:13,960
Jag kommer att skrika, "Redo, sikta, eld".

1034
01:03:15,950 --> 01:03:18,120
Ho, ho, ho, Henry Higgins.

1035
01:03:18,330 --> 01:03:21,080
Du går ner, Henry Higgins.

1036
01:03:21,290 --> 01:03:24,830
Vänta bara.

1037
01:03:44,730 --> 01:03:46,480
A.

1038
01:03:48,530 --> 01:03:51,200
A.

1039
01:03:53,530 --> 01:03:56,530
A.

1040
01:03:58,250 --> 01:04:00,840
A.

1041
01:04:03,460 --> 01:04:06,300
Okej, Eliza, säg det igen.

1042
01:04:06,500 --> 01:04:11,960
"Regnet
i Spanien håller sig huvudsakligen på slätten."

1043
01:04:13,680 --> 01:04:17,230
Regnet i Spanien
vistas huvudsakligen på slätten.

1044
01:04:17,430 --> 01:04:18,470
Sa jag inte det?

1045
01:04:18,680 --> 01:04:20,100
Nej, Eliza, du "sa" inte det.

1046
01:04:20,310 --> 01:04:22,230
Du sa inte ens det.

1047
01:04:22,440 --> 01:04:25,690
Varje kväll innan du lägger dig,
där du brukade be dina böner,

1048
01:04:25,900 --> 01:04:30,490
Jag vill att du ska säga, "Regnet i Spanien
vistas huvudsakligen på slätten",

1049
01:04:30,700 --> 01:04:32,160
50 gånger.

1050
01:04:32,360 --> 01:04:37,110
Du kommer mycket längre med Herren
om du lär dig att inte förolämpa hans öron.

1051
01:04:37,330 --> 01:04:39,710
Nu till dina H:n.

1052
01:04:40,370 --> 01:04:41,950
Pickering, det här kommer att bli hemskt.

1053
01:04:42,160 --> 01:04:44,120
Styr dig själv, Higgins.
Ge tjejen en chans.

1054
01:04:44,330 --> 01:04:47,250
Nä, det kan du väl inte
förvänta dig att hon får det rätt första gången.

1055
01:04:47,460 --> 01:04:50,040
Kom hit, Eliza, och titta noga.

1056
01:04:50,920 --> 01:04:52,380
Nu.

1057
01:04:53,800 --> 01:04:55,760
Ser du den lågan?

1058
01:04:55,970 --> 01:04:58,260
Varje gång du uttalar
bokstaven H korrekt,

1059
01:04:58,470 --> 01:04:59,510
lågan kommer att vackla.

1060
01:04:59,720 --> 01:05:02,510
Och varje gång du tappar ditt H,
lågan förblir stillastående.

1061
01:05:02,730 --> 01:05:04,770
Det är så du kommer att veta
om du har gjort det rätt.

1062
01:05:04,980 --> 01:05:06,690
Med tiden kommer ditt öra att höra
skillnaden.

1063
01:05:06,900 --> 01:05:08,240
Se det bättre i spegeln.

1064
01:05:08,440 --> 01:05:10,810
Lyssna nu noga.

1065
01:05:11,030 --> 01:05:17,700
I Hartford, Hereford och Hampshire,
orkaner händer nästan aldrig.

1066
01:05:18,450 --> 01:05:21,160
Upprepa det nu efter mig.

1067
01:05:21,370 --> 01:05:24,870
I Hartford, Hereford och Hampshire
orkaner händer nästan aldrig.

1068
01:05:25,080 --> 01:05:28,080
"I Hartford, Hereford och Hampshire,

1069
01:05:28,290 --> 01:05:30,000
orkaner händer nästan aldrig."

1070
01:05:30,210 --> 01:05:31,370
Åh, nej, nej, nej.

1071
01:05:31,590 --> 01:05:33,550
Har du inget öra alls?

1072
01:05:33,760 --> 01:05:36,470
- Ska jag göra om det?
- Nej, snälla.

1073
01:05:36,680 --> 01:05:38,430
Börja från allra första början.
Gör bara det här.

1074
01:05:38,640 --> 01:05:43,520
Go: Ha, ha, ha.

1075
01:05:48,310 --> 01:05:50,560
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.

1076
01:05:54,150 --> 01:05:56,110
Stämmer samma sak
i Indien, Pickering?

1077
01:05:56,320 --> 01:05:59,360
Är det verkligen en vana för dem,
de släpper en bokstav som bokstaven H,

1078
01:05:59,580 --> 01:06:03,210
använder den där den inte hör hemma,
som "hever" istället för "ever"?

1079
01:06:03,410 --> 01:06:05,210
Varför är det som slaver,
när de lär sig engelska,

1080
01:06:05,410 --> 01:06:06,950
har en tendens att göra det med G?

1081
01:06:07,210 --> 01:06:09,800
De säger "dröja kvar" istället för "dröja kvar".

1082
01:06:10,000 --> 01:06:13,330
Och så vänder de höger om
och säg "singer" istället för "singer".

1083
01:06:13,550 --> 01:06:16,510
Jag har märkt att slaverna använder det
där det inte behövs,

1084
01:06:16,720 --> 01:06:19,430
de lär sig engelska,
de måste göra det med sina G.

1085
01:06:27,020 --> 01:06:28,070
Flickan, Higgins.

1086
01:06:28,270 --> 01:06:30,020
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.

1087
01:06:30,230 --> 01:06:32,310
- Fortsätt.
- Ha, ha, ha.

1088
01:06:32,530 --> 01:06:35,410
Stackars professor Higgins.

1089
01:06:35,950 --> 01:06:39,620
Stackars professor Higgins.

1090
01:06:39,820 --> 01:06:41,400
Natt och dag.

1091
01:06:41,620 --> 01:06:44,620
Han slavar bort.

1092
01:06:44,830 --> 01:06:49,920
Åh, stackars professor Higgins.

1093
01:06:50,130 --> 01:06:51,970
Hela dagen lång.

1094
01:06:52,170 --> 01:06:54,220
På fötterna.

1095
01:06:54,420 --> 01:06:58,630
Upp och ner tills han är stel.

1096
01:06:58,840 --> 01:07:00,880
Vilar inte.

1097
01:07:01,100 --> 01:07:03,060
Äter inte.

1098
01:07:03,260 --> 01:07:07,350
Rör inte en smula.

1099
01:07:10,150 --> 01:07:11,440
Återigen, Eliza.

1100
01:07:11,650 --> 01:07:15,410
Vad snällt av dig att låta mig komma.

1101
01:07:15,610 --> 01:07:18,410
Vad snällt av dig att låta mig komma.

1102
01:07:18,610 --> 01:07:20,610
Nej, snällt av dig. Snällt av dig.

1103
01:07:20,820 --> 01:07:24,570
Slag.
Vad snällt av dig att låta mig komma.

1104
01:07:24,790 --> 01:07:27,670
- Vad snällt av dig att låta mig komma.
- Nej, nej.

1105
01:07:27,870 --> 01:07:30,870
Snällt av dig. Snällt av dig.
Det är som "kopp te", typ av dig.

1106
01:07:31,080 --> 01:07:33,370
Kopp te. Säg "kopp te."

1107
01:07:33,590 --> 01:07:34,920
- Kopp te.
- Nej, nej.

1108
01:07:35,130 --> 01:07:37,470
En kopp te.

1109
01:07:37,670 --> 01:07:41,130
Det är en grymt god tårta, det här.
Jag undrar var Mrs Pearce får det från.

1110
01:07:41,430 --> 01:07:42,470
Mm. Första klass.

1111
01:07:42,680 --> 01:07:44,350
Och de där jordgubbstårtorna
är läckra.

1112
01:07:44,560 --> 01:07:45,980
Provade du den vanliga kakan?

1113
01:07:51,850 --> 01:07:52,930
Försök igen.

1114
01:07:53,150 --> 01:07:56,030
- Testade du...?
- Plockning!

1115
01:07:56,730 --> 01:07:57,850
Återigen, Eliza.

1116
01:07:58,070 --> 01:07:59,240
Kopp te.

1117
01:07:59,450 --> 01:08:00,830
Nej då.

1118
01:08:01,030 --> 01:08:02,320
Hör du inte skillnaden?

1119
01:08:02,530 --> 01:08:04,490
Titta, lägg tungan framåt

1120
01:08:04,700 --> 01:08:07,660
tills det kläms på toppen
av dina nedre tänder.

1121
01:08:07,870 --> 01:08:11,370
- Och säg sedan "kopp."
- Cup.

1122
01:08:11,580 --> 01:08:13,040
- Säg sedan "av."
- Av.

1123
01:08:13,250 --> 01:08:15,790
Säg sedan "kopp, kopp, kopp, av, av, av."

1124
01:08:16,000 --> 01:08:18,290
- Kopp, kopp, kopp, av, av, av.
- Kopp, kopp, kopp, av, av, av.

1125
01:08:18,510 --> 01:08:19,590
Kopp, kopp... Av, av...

1126
01:08:19,800 --> 01:08:22,220
av Jove, Higgins,
det var ett härligt te.

1127
01:08:22,430 --> 01:08:24,310
Varför slutar du inte
den där sista jordgubbstårtan?

1128
01:08:24,510 --> 01:08:26,840
– Jag kunde inte äta en annan sak.
- Åh, jag kunde inte röra den.

1129
01:08:27,100 --> 01:08:29,060
– Skam att slösa bort det.
- Åh, det blir inte bortkastat.

1130
01:08:29,270 --> 01:08:33,690
Jag känner någon som är oerhört
förtjust i jordgubbstårtor.

1131
01:08:43,070 --> 01:08:46,650
Stackars professor Higgins.

1132
01:08:46,870 --> 01:08:50,960
Stackars professor Higgins.

1133
01:08:51,160 --> 01:08:52,620
På han plågar.

1134
01:08:52,830 --> 01:08:55,910
Mot alla odds.

1135
01:08:56,130 --> 01:09:00,970
Åh, stackars professor Higgins.

1136
01:09:01,170 --> 01:09:03,460
Nio kl.

1137
01:09:03,680 --> 01:09:05,520
Tio kl.

1138
01:09:05,720 --> 01:09:09,940
På till midnatt varje natt.

1139
01:09:10,140 --> 01:09:12,140
Ett på natten

1140
01:09:12,350 --> 01:09:14,220
Två på natten

1141
01:09:14,440 --> 01:09:15,820
Tre.

1142
01:09:16,690 --> 01:09:18,610
Fyra.

1143
01:09:19,070 --> 01:09:20,910
Fem.

1144
01:09:21,110 --> 01:09:23,980
Sex kulor.

1145
01:09:24,820 --> 01:09:27,940
Nu vill jag att du läser detta
och jag vill att du ska uttala varje ord

1146
01:09:28,160 --> 01:09:31,790
precis som om kulorna
var inte i din mun.

1147
01:09:32,000 --> 01:09:37,380
Med svartaste mossa blomkrukorna
Var tjock skorpa, en och alla.

1148
01:09:37,590 --> 01:09:38,840
Varje ord klart som en klocka.

1149
01:09:40,550 --> 01:09:45,680
Med svartaste mossa blomkrukorna...

1150
01:09:45,890 --> 01:09:48,640
Jag kan inte. Jag kan inte.

1151
01:09:48,850 --> 01:09:51,900
Jag säger, Higgins,
är de där småstenarna verkligen nödvändiga?

1152
01:09:52,100 --> 01:09:53,730
Om de var nödvändiga
för Demosthenes,

1153
01:09:53,930 --> 01:09:56,510
de är nödvändiga
för Eliza Doolittle.

1154
01:09:56,730 --> 01:09:58,190
Fortsätt, Eliza.

1155
01:09:58,400 --> 01:10:02,320
Med svartaste mossa blomkrukorna.

1156
01:10:02,530 --> 01:10:05,780
Var tjock skorpa, en och alla

1157
01:10:05,990 --> 01:10:08,660
Jag kan inte förstå ett ord,
inte ett ord.

1158
01:10:08,870 --> 01:10:11,710
Med svartaste mossa blomkrukorna.

1159
01:10:11,910 --> 01:10:14,660
Var tjock skorpa, en och alla

1160
01:10:14,870 --> 01:10:17,490
Higgins, kanske den där dikten
är lite för svårt för tjejen.

1161
01:10:17,710 --> 01:10:20,920
Varför inte prova något enklare,
som "Uggla och fitta?"

1162
01:10:21,130 --> 01:10:23,180
Åh, ja, det är en charmig sådan.

1163
01:10:23,380 --> 01:10:26,750
Tja, Pickering,
Jag hör inte ett ord som flickan säger.

1164
01:10:30,680 --> 01:10:32,390
Vad är grejen?

1165
01:10:33,140 --> 01:10:34,430
Jag svalde en.

1166
01:10:34,640 --> 01:10:36,930
Åh, det spelar ingen roll, jag har mycket mer.
Öppna munnen.

1167
01:10:37,140 --> 01:10:39,720
En, två.

1168
01:10:41,360 --> 01:10:44,990
Sluta, professor Higgins.

1169
01:10:45,190 --> 01:10:48,900
Sluta, professor Higgins.

1170
01:10:49,110 --> 01:10:50,490
Hör vår vädjan.

1171
01:10:50,700 --> 01:10:57,210
Eller lönedag kommer vi att sluta
Professor Higgins.

1172
01:10:57,410 --> 01:10:59,540
"A" inte "jag."

1173
01:10:59,750 --> 01:11:01,830
"O" inte "åh."

1174
01:11:02,040 --> 01:11:06,330
Dunkar, dunkar i vår hjärna.

1175
01:11:06,550 --> 01:11:08,550
"A" inte "jag."

1176
01:11:08,760 --> 01:11:11,270
"O" inte "åh."

1177
01:11:11,470 --> 01:11:14,260
Säg inte "rine", säg "regn".

1178
01:11:17,770 --> 01:11:20,320
Regnet i Spanien

1179
01:11:20,520 --> 01:11:24,850
vistas huvudsakligen på slätten.

1180
01:11:25,070 --> 01:11:28,700
Jag kan inte. Jag är så trött.

1181
01:11:28,900 --> 01:11:31,530
Jag är så trött.

1182
01:11:31,740 --> 01:11:35,150
För guds skull, Higgins,
det måste vara 03:00 på morgonen.

1183
01:11:35,370 --> 01:11:37,290
Var rimlig.

1184
01:11:37,500 --> 01:11:40,750
Jag är alltid rimlig.

1185
01:11:41,710 --> 01:11:43,090
Eliza,

1186
01:11:43,290 --> 01:11:47,420
om jag kan fortsätta
med blåsande huvudvärk kan du.

1187
01:11:47,630 --> 01:11:49,960
Jag fick huvudvärk också.

1188
01:11:50,180 --> 01:11:52,350
Åh, här.

1189
01:11:53,100 --> 01:11:56,560
Jag vet att du har ont i huvudet.
Jag vet att du är trött.

1190
01:11:56,770 --> 01:12:01,650
Jag vet att dina nerver är lika råa
som kött i ett slaktarfönster.

1191
01:12:02,940 --> 01:12:06,780
Men tänk vad du försöker
att åstadkomma.

1192
01:12:06,980 --> 01:12:10,980
Tänk bara vad du har att göra med.

1193
01:12:11,280 --> 01:12:14,400
Majestätet och storheten
av det engelska språket,

1194
01:12:14,620 --> 01:12:17,710
det är den största ägodelen vi har.

1195
01:12:17,910 --> 01:12:21,120
De ädlaste tankarna som någonsin flödat
genom mäns hjärtan

1196
01:12:21,330 --> 01:12:24,830
är inneslutna
i sin extraordinära, fantasifulla

1197
01:12:25,040 --> 01:12:29,210
och musikaliska blandningar av ljud.

1198
01:12:29,420 --> 01:12:33,880
Och det är vad du har bestämt dig för
att erövra, Eliza.

1199
01:12:34,430 --> 01:12:38,690
Och du kommer att erövra det.

1200
01:13:03,420 --> 01:13:05,550
Nu, försök igen.

1201
01:13:08,630 --> 01:13:12,180
Regnet i Spanien

1202
01:13:12,380 --> 01:13:18,050
vistas huvudsakligen på slätten.

1203
01:13:18,890 --> 01:13:20,480
Vad var det?

1204
01:13:26,270 --> 01:13:29,310
Regnet i Spanien

1205
01:13:29,530 --> 01:13:34,780
vistas huvudsakligen på slätten.

1206
01:13:40,040 --> 01:13:41,790
Igen.

1207
01:13:42,910 --> 01:13:48,450
Regnet i Spanien
vistas huvudsakligen på slätten.

1208
01:13:48,670 --> 01:13:50,050
Jag tror att hon har det.

1209
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
Jag tror att hon har det.

1210
01:13:51,760 --> 01:13:56,760
Regnet i Spanien
Håller sig huvudsakligen på slätten.

1211
01:13:56,970 --> 01:13:59,640
Av George, hon har det
Av George, hon har det.

1212
01:13:59,850 --> 01:14:03,310
Nu en gång till
Var regnar det?

1213
01:14:03,520 --> 01:14:04,770
På slätten.

1214
01:14:04,980 --> 01:14:06,360
På slätten.

1215
01:14:06,560 --> 01:14:09,480
Och var är den där blöta slätten?

1216
01:14:09,690 --> 01:14:10,980
I Spanien.

1217
01:14:11,190 --> 01:14:12,690
I Spanien.

1218
01:14:12,900 --> 01:14:17,400
Regnet i Spanien
Håller sig huvudsakligen på slätten.

1219
01:14:17,610 --> 01:14:19,030
bravo!

1220
01:14:19,240 --> 01:14:24,870
Regnet i Spanien
Håller sig huvudsakligen på slätten.

1221
01:14:25,910 --> 01:14:29,000
I Hartford, Hereford
Och Hampshire.

1222
01:14:29,210 --> 01:14:32,300
Orkaner händer knappast.

1223
01:14:35,340 --> 01:14:37,920
Vad snällt av dig att låta mig komma.

1224
01:14:38,140 --> 01:14:41,230
Nu, ännu en gång
Var regnar det?

1225
01:14:41,430 --> 01:14:42,720
På slätten.

1226
01:14:42,930 --> 01:14:44,510
På slätten.

1227
01:14:44,730 --> 01:14:47,610
Och var är den sprängda slätten?

1228
01:14:47,810 --> 01:14:49,100
I Spanien.

1229
01:14:49,310 --> 01:14:50,600
I Spanien.

1230
01:14:50,810 --> 01:14:55,230
Regnet i Spanien
Håller sig huvudsakligen på slätten.

1231
01:14:57,240 --> 01:15:01,660
Regnet i Spanien
Håller sig huvudsakligen på slätten.

1232
01:15:03,330 --> 01:15:07,080
Pickering. Pickering. Olé. Olé.

1233
01:15:10,920 --> 01:15:12,550
Olé!

1234
01:15:23,970 --> 01:15:26,470
Hej, Pickering.

1235
01:15:30,690 --> 01:15:33,610
Hej! Hej!

1236
01:15:39,910 --> 01:15:41,740
Olé!

1237
01:15:43,950 --> 01:15:44,990
Åh, kära du.

1238
01:15:45,200 --> 01:15:48,030
Åh, kära du.

1239
01:15:48,250 --> 01:15:49,790
Vi gör
bra framsteg, Pickering.

1240
01:15:50,000 --> 01:15:52,590
Jag tror att det är dags
att prova henne.

1241
01:15:52,790 --> 01:15:56,000
- Mår du bra, mr Higgins?
- Ja, jag mår bra, mrs Pearce.

1242
01:15:56,210 --> 01:15:57,920
- Hur mår du?
- Mycket bra, sir, tack.

1243
01:15:58,130 --> 01:16:00,550
Låt oss testa henne offentligt
och se hur hon mår.

1244
01:16:00,760 --> 01:16:04,480
Mr Higgins, jag väcktes
av ett fruktansvärt dunkande.

1245
01:16:04,680 --> 01:16:06,090
Vet du
vad kan det ha varit?

1246
01:16:06,310 --> 01:16:07,770
Dunkar?
Jag hörde inget dunkande.

1247
01:16:07,980 --> 01:16:09,610
- Gör du det, Pickering?
- Nej.

1248
01:16:09,810 --> 01:16:12,430
Du vet, om det här fortsätter,
Mrs Pearce, det är bättre att du träffar en läkare.

1249
01:16:12,650 --> 01:16:14,690
- Jag vet. Vi tar henne till tävlingarna.
- Tävlingarna?

1250
01:16:14,900 --> 01:16:18,610
– Min mammas låda på Ascot.
- Ska du rådfråga din mamma först?

1251
01:16:18,820 --> 01:16:20,450
Åh, ja, självklart.

1252
01:16:22,990 --> 01:16:25,780
Nej, jag tror jag borde överraska henne.
Nu ska vi gå och lägga oss.

1253
01:16:25,990 --> 01:16:28,700
Det första på morgonen,
vi går ut och köper en klänning till henne.

1254
01:16:28,910 --> 01:16:30,580
Fortsätt nu med ditt arbete, Eliza.

1255
01:16:30,790 --> 01:16:32,840
Men herr Higgins,
det är tidigt på morgonen.

1256
01:16:33,040 --> 01:16:35,910
Vilken bättre tid att jobba
än tidigt på morgonen?

1257
01:16:36,130 --> 01:16:39,340
- Var köper man en damklänning?
- Whitleys, naturligtvis.

1258
01:16:39,550 --> 01:16:42,100
- Hur vet du det?
- Allmän kunskap.

1259
01:16:42,300 --> 01:16:43,880
Låt oss inte köpa henne
allt för blommigt.

1260
01:16:44,090 --> 01:16:48,590
Jag föraktar de där klänningarna med
typ ogräs här och ogräs där.

1261
01:16:48,810 --> 01:16:51,810
Jag vill köpa något
typ enkel och blygsam och elegant,

1262
01:16:52,020 --> 01:16:53,520
är vad som krävs.

1263
01:16:53,730 --> 01:16:57,030
Kanske med en rosett.

1264
01:16:57,270 --> 01:16:58,980
Ja, det tycker jag är helt rätt.

1265
01:17:01,780 --> 01:17:03,530
Ni har alla jobbat
alldeles för hårt.

1266
01:17:03,740 --> 01:17:05,700
Jag tror påfrestningen
börjar synas.

1267
01:17:05,910 --> 01:17:08,000
Eliza, jag bryr mig inte
vad Mr Higgins säger,

1268
01:17:08,200 --> 01:17:10,700
du måste lägga ifrån dig dina böcker
och gå och lägga dig.

1269
01:17:10,910 --> 01:17:13,740
Säng, säng
Jag kunde inte gå och lägga mig.

1270
01:17:13,960 --> 01:17:17,630
Mitt huvud är för lätt
För att försöka lägga ner den.

1271
01:17:20,800 --> 01:17:23,850
Sov, sov
Jag kunde inte sova inatt.

1272
01:17:24,050 --> 01:17:29,720
Inte för alla juveler i kronan

1273
01:17:30,100 --> 01:17:33,110
Jag kunde ha dansat hela natten

1274
01:17:33,310 --> 01:17:36,390
Jag kunde ha dansat hela natten.

1275
01:17:36,610 --> 01:17:42,620
Och har fortfarande bett om mer

1276
01:17:42,820 --> 01:17:46,120
Jag kunde ha spridit ut mina vingar.

1277
01:17:46,320 --> 01:17:49,150
Och gjort tusen saker

1278
01:17:49,370 --> 01:17:53,880
Jag har aldrig gjort förut

1279
01:17:55,580 --> 01:18:02,000
Jag kommer aldrig att veta
Vad gjorde det så spännande.

1280
01:18:02,210 --> 01:18:08,210
Varför allt på en gång
Mitt hjärta flydde

1281
01:18:08,430 --> 01:18:13,600
Jag vet bara när han.

1282
01:18:14,270 --> 01:18:17,320
Började dansa med mig

1283
01:18:17,520 --> 01:18:22,230
Jag kunde ha dansat
Dansade, dansade.

1284
01:18:22,440 --> 01:18:26,230
Hela natten.

1285
01:18:38,080 --> 01:18:40,120
Klockan är efter 3 nu.

1286
01:18:40,340 --> 01:18:42,470
Håller du inte med nu.

1287
01:18:42,670 --> 01:18:46,540
- Hon borde ligga i sängen.
- Hon borde ligga i sängen.

1288
01:18:47,550 --> 01:18:49,460
– Jag kunde ha dansat.
- Du är trött.

1289
01:18:49,640 --> 01:18:50,980
- Hela natten.
- Du måste vara död

1290
01:18:51,140 --> 01:18:52,860
– Jag kunde ha dansat.
- Ditt ansikte är ritat.

1291
01:18:53,010 --> 01:18:54,290
- Hela natten.
- Dina ögon är röda.

1292
01:18:54,430 --> 01:18:56,600
- Och har fortfarande.
- Säg god natt nu, snälla.

1293
01:18:56,810 --> 01:18:58,690
- Betlade om mer.
- Släck ljuset, tack.

1294
01:18:58,810 --> 01:19:00,520
Det är verkligen dags för dig att lägga dig

1295
01:19:00,730 --> 01:19:02,440
– Jag kunde ha spridit mig.
- Kom med.

1296
01:19:02,610 --> 01:19:03,850
- Mina vingar.
- Gör som du blir tillsagd.

1297
01:19:03,980 --> 01:19:07,150
– Och gjort tusen saker.
– Eller så är fru Pearce benägen att skälla ut

1298
01:19:07,360 --> 01:19:09,320
- Det har jag aldrig.
- Du är uppe för sent, fröken.

1299
01:19:09,530 --> 01:19:11,240
- Gjord förut.
- Och visst som ödet, fröken.

1300
01:19:11,450 --> 01:19:13,400
Du kommer att bli förkyld

1301
01:19:13,620 --> 01:19:20,300
Jag kommer aldrig att veta
Vad gjorde det så spännande.

1302
01:19:20,500 --> 01:19:26,710
Varför allt på en gång
Mitt hjärta flydde

1303
01:19:26,920 --> 01:19:30,800
- Jag vet bara.
- Lägg ifrån dig din bok.

1304
01:19:31,010 --> 01:19:32,340
- När han.
– Arbetet kommer att hålla.

1305
01:19:32,550 --> 01:19:34,340
– Började dansa.
- Sätt dig nu.

1306
01:19:34,560 --> 01:19:35,690
- Med mig.
- Och gå och sova

1307
01:19:35,890 --> 01:19:41,100
Jag kunde ha dansat
Dansade, dansade.

1308
01:19:41,310 --> 01:19:43,480
Hela natten

1309
01:19:43,690 --> 01:19:45,770
Jag förstår, kära du.

1310
01:19:45,980 --> 01:19:48,020
Det har varit fantastiskt, kära du.

1311
01:19:48,240 --> 01:19:52,370
Men nu är det dags att sova.

1312
01:19:58,500 --> 01:20:01,750
Jag kunde ha dansat hela natten

1313
01:20:01,960 --> 01:20:05,170
Jag kunde ha dansat hela natten.

1314
01:20:05,380 --> 01:20:11,810
Och har fortfarande bett om mer

1315
01:20:12,010 --> 01:20:15,260
Jag kunde ha spridit ut mina vingar.

1316
01:20:15,470 --> 01:20:18,800
Och gjort tusen saker

1317
01:20:19,020 --> 01:20:25,360
Jag har aldrig gjort förut

1318
01:20:25,570 --> 01:20:31,950
Jag kommer aldrig att veta
Vad gjorde det så spännande.

1319
01:20:32,160 --> 01:20:38,080
Varför allt på en gång
Mitt hjärta flydde

1320
01:20:38,290 --> 01:20:43,420
Jag vet bara när han.

1321
01:20:43,630 --> 01:20:46,720
Började dansa med mig

1322
01:20:46,920 --> 01:20:51,960
Jag kunde ha dansat
Dansade, dansade.

1323
01:20:52,180 --> 01:20:58,440
Hela natten.

1324
01:21:37,600 --> 01:21:41,400
Varje hertig och jarl
Och peer är här.

1325
01:21:41,600 --> 01:21:45,470
Alla som borde vara här
Är här.

1326
01:21:45,690 --> 01:21:49,400
Vilken smashing
Positivt käckt skådespel.

1327
01:21:49,610 --> 01:21:53,410
Ascots öppningsdag.

1328
01:21:53,610 --> 01:21:56,570
Vid grinden står alla hästarna.

1329
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
Väntar på att köet ska flyga iväg.

1330
01:22:01,490 --> 01:22:04,370
Vilket gripande, absolut rivande.

1331
01:22:04,580 --> 01:22:09,250
Ögonblick på Ascots öppningsdag.

1332
01:22:09,460 --> 01:22:13,250
Pulser rusar.

1333
01:22:13,470 --> 01:22:16,970
Ansikten rodnar.

1334
01:22:17,180 --> 01:22:21,060
Hjärtslag påskyndar

1335
01:22:21,260 --> 01:22:25,140
Jag har aldrig varit så uppmärksam.

1336
01:22:25,350 --> 01:22:27,010
Vilken sekund som helst nu.

1337
01:22:27,230 --> 01:22:28,980
De kommer att börja springa.

1338
01:22:29,190 --> 01:22:30,690
Hark, en klocka ringer.

1339
01:22:30,900 --> 01:22:33,820
De springer fram
Titta!

1340
01:22:34,030 --> 01:22:37,530
Det har börjat.

1341
01:23:02,600 --> 01:23:06,610
Vilket frenetiskt ögonblick det var.

1342
01:23:06,810 --> 01:23:11,100
Behöll de inte
Ett ansträngande tempo?

1343
01:23:11,310 --> 01:23:14,650
'Det var en spännande, absolut kylig.

1344
01:23:14,860 --> 01:23:18,950
Genomförande av Ascots öppningslopp.

1345
01:24:36,360 --> 01:24:38,490
Nej då. Nej, det är sant.

1346
01:24:38,690 --> 01:24:40,150
- Det är dags.
- Ja.

1347
01:24:40,360 --> 01:24:41,940
Ja.

1348
01:24:42,160 --> 01:24:43,830
- Ja.
- Min dotters...

1349
01:24:44,030 --> 01:24:45,490
De har haft tillräckligt med tid.

1350
01:24:45,700 --> 01:24:46,990
Vad tyckte du om loppet?

1351
01:24:47,200 --> 01:24:48,280
Mor.

1352
01:24:50,290 --> 01:24:52,500
Henry. Vilken obehaglig överraskning.

1353
01:24:52,710 --> 01:24:54,300
Hej mamma.

1354
01:24:54,500 --> 01:24:56,370
- Vad fin du ser ut.
- Vad gör du här?

1355
01:24:56,590 --> 01:24:58,880
Du lovade att aldrig komma till Ascot.
Gå hem på en gång.

1356
01:24:59,090 --> 01:25:01,640
- Jag kan inte, jag är här i affärer.
- Nej, Henry, du måste.

1357
01:25:01,840 --> 01:25:03,800
Nu är jag ganska seriös.
Du förolämpar alla mina vänner.

1358
01:25:04,010 --> 01:25:05,960
I samma ögonblick som de träffar dig,
Jag ser dem aldrig igen.

1359
01:25:06,180 --> 01:25:07,730
Dessutom är du inte klädd
för Ascot.

1360
01:25:07,930 --> 01:25:08,970
Jag bytte tröja.

1361
01:25:09,180 --> 01:25:11,640
Lyssna nu, mor,
Jag har ett jobb för dig, ett fonetikjobb.

1362
01:25:11,850 --> 01:25:13,470
– Jag har hämtat en tjej.
- Henry.

1363
01:25:13,690 --> 01:25:16,150
Åh, nej, älskling, inte en kärleksaffär.
Hon är en blomsterflicka.

1364
01:25:16,360 --> 01:25:18,000
Jag tar henne
till den årliga ambassadbalen.

1365
01:25:18,190 --> 01:25:20,400
– Men jag vill prova henne först.
- Jag ber om ursäkt?

1366
01:25:20,610 --> 01:25:23,410
- Ja, du känner till ambassaden.
- Det är klart, jag kan bollen, men...

1367
01:25:23,610 --> 01:25:25,940
Så jag bjöd in henne till din box idag,
förstår du?

1368
01:25:26,160 --> 01:25:28,250
- Gemensam blomsterflicka?
- Hon kommer att klara sig.

1369
01:25:28,450 --> 01:25:29,860
Jag lärde henne hur man pratar ordentligt.

1370
01:25:30,080 --> 01:25:32,130
Hon har strikta instruktioner
om hennes beteende.

1371
01:25:32,330 --> 01:25:33,580
Hon ska hålla sig till två ämnen.

1372
01:25:33,790 --> 01:25:36,700
Vädret och allas hälsa.
"Bra dag" och "Hur mår du?"

1373
01:25:36,920 --> 01:25:38,720
Att inte släppa sig själv
på saker i allmänhet.

1374
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
Hjälp henne, älskling.
Du kommer att vara ganska säker.

1375
01:25:40,920 --> 01:25:43,210
Säker? Att prata om sin hälsa
mitt i ett lopp?

1376
01:25:43,420 --> 01:25:45,300
Tja, hon måste prata
om något.

1377
01:25:45,510 --> 01:25:47,670
- Var är flickan nu?
- Hon fastnar.

1378
01:25:47,890 --> 01:25:49,940
Några av kläderna köpte vi till henne
passade inte riktigt.

1379
01:25:50,140 --> 01:25:52,100
Jag sa till Pickering
vi borde ha tagit henne med oss.

1380
01:25:52,310 --> 01:25:54,770
Tack och lov att du är här.

1381
01:25:55,770 --> 01:25:59,810
- Fru Eynsford-Hill.
- God eftermiddag, mrs Higgins.

1382
01:26:00,020 --> 01:26:01,350
Du känner min son, Henry.

1383
01:26:01,570 --> 01:26:03,410
Åh, hur gör du?

1384
01:26:03,610 --> 01:26:05,860
- Jag har sett dig någonstans förut.
- Jag vet inte.

1385
01:26:06,070 --> 01:26:08,400
Åh, det spelar ingen roll.
Det är bäst att du sätter dig ner.

1386
01:26:10,990 --> 01:26:14,160
- Lady Boxington.
- Var fan kan de vara?

1387
01:26:14,370 --> 01:26:15,950
- Lord Boxington.
- Ha!

1388
01:26:49,200 --> 01:26:51,080
Överste Pickering,
du är precis i tid för te.

1389
01:26:51,280 --> 01:26:52,360
Tack, Mrs Higgins.

1390
01:26:52,580 --> 01:26:54,420
Får jag presentera Miss Eliza Doolittle?

1391
01:26:54,620 --> 01:26:55,870
Min kära, fröken Doolittle.

1392
01:26:56,080 --> 01:26:58,620
Vad snällt av dig att låta mig komma.

1393
01:26:58,830 --> 01:27:01,040
Nöjd, min kära.

1394
01:27:01,460 --> 01:27:02,710
Lady Boxington.

1395
01:27:02,920 --> 01:27:05,130
- Hur gör du?
- Hur gör du?

1396
01:27:05,340 --> 01:27:06,380
Lord Boxington.

1397
01:27:06,590 --> 01:27:08,340
- Hur gör du?
- Hur gör du?

1398
01:27:08,550 --> 01:27:10,090
Mrs Eynsford-Hill, fröken Doolittle.

1399
01:27:10,300 --> 01:27:12,510
- Hur gör du?
- Hur gör du?

1400
01:27:13,100 --> 01:27:15,100
Och Freddy Eynsford-Hill.

1401
01:27:16,140 --> 01:27:18,720
Hur gör du?

1402
01:27:19,980 --> 01:27:22,150
Hur gör du?

1403
01:27:22,360 --> 01:27:23,740
Miss Doolittle.

1404
01:27:23,940 --> 01:27:27,860
God eftermiddag, professor Higgins.

1405
01:27:36,370 --> 01:27:38,990
Det första loppet var väldigt spännande,
Miss Doolittle.

1406
01:27:39,210 --> 01:27:41,550
Jag är så ledsen att du missade det.

1407
01:27:41,750 --> 01:27:43,460
Kommer det att regna, tror du?

1408
01:27:43,710 --> 01:27:48,590
Regnet i Spanien
vistas huvudsakligen på slätten.

1409
01:27:53,100 --> 01:27:55,310
Men i Hartford, Hereford
och Hampshire,

1410
01:27:55,520 --> 01:27:57,400
orkaner händer nästan aldrig.

1411
01:27:59,140 --> 01:28:00,390
Vad fruktansvärt roligt.

1412
01:28:00,600 --> 01:28:03,810
Vad är det för fel med det, unge man?
Jag slår vad om att jag fattade det rätt.

1413
01:28:04,020 --> 01:28:05,520
Smashing.

1414
01:28:05,730 --> 01:28:08,560
Har det inte plötsligt blivit kallt?

1415
01:28:08,780 --> 01:28:11,910
Jag hoppas att vi inte har det
eventuella orimliga förkylningar.

1416
01:28:12,120 --> 01:28:13,790
De ger så mycket influensa.

1417
01:28:13,990 --> 01:28:16,950
Och hela vår familj
är mottaglig för det.

1418
01:28:17,160 --> 01:28:19,870
Min moster dog i influensa.

1419
01:28:20,080 --> 01:28:21,740
Så sa de.

1420
01:28:21,960 --> 01:28:26,300
Men det är min övertygelse
de gjorde in den gamla kvinnan.

1421
01:28:26,960 --> 01:28:28,630
Gick in henne?

1422
01:28:28,840 --> 01:28:30,630
Ja, Herre älskar dig.

1423
01:28:30,840 --> 01:28:33,130
Varför skulle hon dö av influensa

1424
01:28:33,340 --> 01:28:37,180
när hon kom igenom difteri
rätt nog året innan?

1425
01:28:37,390 --> 01:28:40,050
Ganska blå med det var hon.

1426
01:28:40,270 --> 01:28:42,150
De trodde alla att hon var död.

1427
01:28:42,350 --> 01:28:46,600
Men min far, han fortsatte att ösa gin
ner i halsen.

1428
01:28:51,400 --> 01:28:53,190
Då kom hon så plötsligt,

1429
01:28:53,410 --> 01:28:55,500
hon bet skålen av skeden.

1430
01:28:56,950 --> 01:28:58,240
Kära mig.

1431
01:28:59,790 --> 01:29:02,790
Nu, vad skulle en kvinna kalla
med den styrkan i henne

1432
01:29:03,000 --> 01:29:05,510
måste dö i influensa?

1433
01:29:05,710 --> 01:29:10,750
Vad blev det av hennes nya stråhatt
som borde ha kommit till mig?

1434
01:29:12,510 --> 01:29:15,640
Någon nypte den.

1435
01:29:16,300 --> 01:29:18,220
Och det jag säger är,

1436
01:29:18,430 --> 01:29:21,850
de som har klämt det har gjort henne i.

1437
01:29:22,060 --> 01:29:25,430
Gick in henne?
Gjorde in henne, sa du?

1438
01:29:25,650 --> 01:29:27,490
Vad betyder det än?

1439
01:29:27,690 --> 01:29:29,560
Åh, det är det nya småpratet.

1440
01:29:29,780 --> 01:29:32,280
Att göra någon med medel
att döda dem.

1441
01:29:32,490 --> 01:29:36,120
Men du tror absolut inte
blev din moster dödad?

1442
01:29:36,320 --> 01:29:37,610
Gör jag inte det?

1443
01:29:37,830 --> 01:29:43,130
Dem hon bodde med skulle ha
dödade henne för en hattnål, än mindre en hatt.

1444
01:29:43,330 --> 01:29:46,040
Men det kan inte ha varit rätt
för din far

1445
01:29:46,250 --> 01:29:48,500
att hälla sprit i halsen på henne
sådär.

1446
01:29:48,710 --> 01:29:50,580
Det kan ha dödat henne.

1447
01:29:50,800 --> 01:29:52,050
Inte hon.

1448
01:29:52,260 --> 01:29:54,890
Gin var modersmjölk för henne.

1449
01:29:55,090 --> 01:29:58,420
Dessutom hällde han ner så mycket
sin egen hals,

1450
01:29:58,640 --> 01:30:00,440
han visste hur bra det var.

1451
01:30:00,640 --> 01:30:02,470
Menar du att han drack?

1452
01:30:02,680 --> 01:30:05,680
Drack, mitt ord, något kroniskt.

1453
01:30:09,190 --> 01:30:12,600
Här, vad fnissar du åt?

1454
01:30:12,820 --> 01:30:14,070
Det är det nya småpratet.

1455
01:30:14,280 --> 01:30:16,410
Du gör det så fruktansvärt bra.

1456
01:30:16,610 --> 01:30:20,740
Tja, om jag gjorde det ordentligt,
vad fnissade du åt?

1457
01:30:20,950 --> 01:30:22,990
Har jag sagt något jag inte borde?

1458
01:30:23,200 --> 01:30:25,030
Nej då.

1459
01:30:25,250 --> 01:30:26,800
Inte alls, min kära.

1460
01:30:27,000 --> 01:30:29,260
Nåväl, mycket barmhärtighet i alla fall.

1461
01:30:31,250 --> 01:30:32,290
Det jag alltid säger...

1462
01:30:32,510 --> 01:30:35,300
Jag vet inte om det finns tid
inför nästa lopp för att lägga ett vad.

1463
01:30:35,510 --> 01:30:37,720
- Men kom, min kära.
- Det antar jag inte.

1464
01:30:37,930 --> 01:30:39,270
Jag har en satsning på nummer 7.

1465
01:30:39,470 --> 01:30:41,260
Jag borde vara så glad
om du skulle ta det.

1466
01:30:41,470 --> 01:30:43,840
Du kommer att njuta av loppet
någonsin så mycket mer.

1467
01:30:44,060 --> 01:30:45,150
Det är väldigt snällt av dig.

1468
01:30:45,350 --> 01:30:47,970
- Han heter Dover.
- Kom med, min kära.

1469
01:30:51,570 --> 01:30:55,240
Där är de igen
Står i kö för att springa.

1470
01:30:55,450 --> 01:30:58,990
Nu står de stadigt
De är redo för det.

1471
01:30:59,200 --> 01:31:04,210
Titta, det har börjat.

1472
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Kom igen.

1473
01:31:10,170 --> 01:31:12,630
Kom igen, Dover. Kom igen.

1474
01:31:12,840 --> 01:31:14,680
Kom igen, Dover.

1475
01:31:14,880 --> 01:31:16,540
Kom igen.

1476
01:31:20,050 --> 01:31:21,840
Kom igen, Dover!

1477
01:31:22,050 --> 01:31:24,260
Flytta din blommande rumpa!

1478
01:31:27,230 --> 01:31:30,110
- Gör dig inte upprörd, min kära.
- Snälla.

1479
01:31:30,770 --> 01:31:32,560
Åh min kära.

1480
01:31:47,210 --> 01:31:48,500
Du menar inte allvar, Henry.

1481
01:31:48,710 --> 01:31:50,840
Du förväntar dig inte att ta henne
till ambassadbalen?

1482
01:31:51,040 --> 01:31:52,500
Tror du inte att hon är redo för det?

1483
01:31:52,710 --> 01:31:55,000
Kära, Henry,
hon är redo för en kanalpråm.

1484
01:31:55,210 --> 01:31:57,290
Tja, hennes språk kanske behöver
lite finslipning, men...

1485
01:31:57,510 --> 01:31:58,550
Åh, verkligen, Henry.

1486
01:31:58,760 --> 01:32:01,010
Om du inte kan se hur omöjligt
hela detta projekt är,

1487
01:32:01,220 --> 01:32:02,970
då måste du vara helt potta
om henne.

1488
01:32:03,180 --> 01:32:06,310
Jag råder dig att ge upp det och inte lägga
dig själv och den här tjejen genom mer.

1489
01:32:06,520 --> 01:32:09,270
Ge upp det? Det är det mest fascinerande
satsning jag någonsin har gjort.

1490
01:32:09,480 --> 01:32:12,570
Pickering och jag håller på från morgonen
till natten. Det fyller hela våra liv.

1491
01:32:12,770 --> 01:32:16,140
Att lära Eliza, prata med Eliza,
lyssnar på Eliza, klär på Eliza.

1492
01:32:16,360 --> 01:32:17,780
Vad?

1493
01:32:17,990 --> 01:32:21,450
Ni är ett par snygga bebisar
leker med din levande docka.

1494
01:32:21,660 --> 01:32:23,330
Här är bilen.

1495
01:33:31,680 --> 01:33:33,680
Jag säger, sir...

1496
01:33:44,160 --> 01:33:45,200
God kväll, sir.

1497
01:33:45,410 --> 01:33:46,490
Middagen klar? Jag är hungrig.

1498
01:33:46,700 --> 01:33:47,830
Omedelbart, sir.

1499
01:33:48,030 --> 01:33:50,700
God kväll, professor Higgins.

1500
01:34:07,970 --> 01:34:12,510
När hon nämnde
Hur hennes moster bet av skeden.

1501
01:34:12,730 --> 01:34:16,440
Hon gjorde mig fullständigt inställd.

1502
01:34:16,650 --> 01:34:20,530
Och mitt hjärta åkte på en resa
Till månen.

1503
01:34:20,730 --> 01:34:25,860
När hon berättade om sin pappa
Och ginen.

1504
01:34:26,070 --> 01:34:30,570
Och jag såg aldrig
En mer förtrollande fars.

1505
01:34:30,790 --> 01:34:35,000
Än ögonblicket när hon ropade:
"Flytta din blomning...".

1506
01:34:36,290 --> 01:34:38,370
- Ja, sir?
- Är fröken Doolittle med?

1507
01:34:38,580 --> 01:34:41,330
- Vem ska jag säga ringer?
- Freddy Eynsford-Hill.

1508
01:34:41,550 --> 01:34:43,430
Åh, om hon inte kommer ihåg
vem jag är,

1509
01:34:43,630 --> 01:34:46,590
säg att jag är mannen
som fnissade åt henne.

1510
01:34:46,800 --> 01:34:47,840
Ja, sir.

1511
01:34:48,050 --> 01:34:50,090
- Och kommer du att ge henne dessa?
- Ja, sir.

1512
01:34:50,300 --> 01:34:51,470
Skulle du inte vilja komma in?

1513
01:34:51,640 --> 01:34:53,350
De äter middag,
men du får vänta.

1514
01:34:53,560 --> 01:34:56,820
Nej. Nej, tack. Jag vill
dricka på gatan där hon bor.

1515
01:34:57,020 --> 01:34:59,070
Ja, sir.

1516
01:35:05,570 --> 01:35:11,160
Jag har ofta promenerat
På den här gatan förut.

1517
01:35:11,370 --> 01:35:16,790
Men trottoaren stod alltid kvar
Under mina fötter förut.

1518
01:35:17,000 --> 01:35:22,420
På en gång är jag
Flera våningar högt.

1519
01:35:22,630 --> 01:35:28,350
Att veta att jag är på gatan
Där du bor.

1520
01:35:28,550 --> 01:35:34,090
Finns det syrenträd
I hjärtat av stan?

1521
01:35:34,310 --> 01:35:39,820
Kan du höra en lärka
I någon annan del av staden?

1522
01:35:40,020 --> 01:35:45,600
Häller förtrollningen
Ut från varje dörr?

1523
01:35:45,820 --> 01:35:51,490
Nej, det är bara på gatan
Där du bor.

1524
01:35:51,950 --> 01:35:57,040
Och åh, den höga känslan.

1525
01:35:57,250 --> 01:36:03,380
Bara för att på något sätt veta att du är nära.

1526
01:36:03,590 --> 01:36:08,390
Den överväldigande känslan.

1527
01:36:08,590 --> 01:36:14,590
Det vilken sekund som helst
Du kan plötsligt dyka upp.

1528
01:36:14,810 --> 01:36:20,440
Folk stannar upp och stirrar
De stör mig inte.

1529
01:36:20,640 --> 01:36:26,350
För det finns ingen annanstans på jorden
Det skulle jag hellre vara.

1530
01:36:26,570 --> 01:36:29,570
Låt tiden gå

1531
01:36:29,780 --> 01:36:35,830
Jag bryr mig inte om jag kan vara här.

1532
01:36:36,040 --> 01:36:42,090
På gatan där du bor.

1533
01:36:42,290 --> 01:36:43,540
Åh, sir.

1534
01:36:46,670 --> 01:36:48,290
Jag är hemskt ledsen, sir.

1535
01:36:48,510 --> 01:36:51,510
Miss Doolittle säger att hon inte gör det
vill se någon någonsin igen.

1536
01:36:51,720 --> 01:36:54,890
- Men varför? Hon var otrolig.
- Det har jag fått höra, sir.

1537
01:36:55,100 --> 01:36:56,680
Finns det något mer meddelande?

1538
01:36:56,890 --> 01:36:58,940
Ja. Säg till henne att jag väntar.

1539
01:36:59,140 --> 01:37:01,510
Åh, men det kan vara dagar, sir,
jämna veckor.

1540
01:37:01,730 --> 01:37:04,900
Men ser du inte?
Jag kommer att vara gladare här.

1541
01:37:13,200 --> 01:37:18,710
Folk stannar upp och stirrar
De stör mig inte.

1542
01:37:19,120 --> 01:37:24,800
För det finns ingen annanstans på jorden
Det skulle jag hellre vara.

1543
01:37:25,000 --> 01:37:28,120
Låt tiden gå

1544
01:37:28,340 --> 01:37:35,430
Jag bryr mig inte om jag kan vara här.

1545
01:37:35,640 --> 01:37:43,480
På gatan där du bor.

1546
01:37:48,730 --> 01:37:51,440
Det är det verkligen, Higgins.
Det är omänskligt att fortsätta.

1547
01:37:51,650 --> 01:37:54,270
Du inser vad du har
att lära den här stackars flickan på sex veckor?

1548
01:37:54,490 --> 01:37:55,870
Lär henne att gå, prata,

1549
01:37:56,070 --> 01:37:58,110
tilltala en hertig, en herre,
en biskop, en ambassadör.

1550
01:37:58,330 --> 01:38:00,290
Det är absolut omöjligt.

1551
01:38:00,490 --> 01:38:03,830
Higgins, jag försöker berätta för dig
att jag vill avbryta vadet.

1552
01:38:04,040 --> 01:38:06,250
Jag vet att du är en envis man,
men det är jag också.

1553
01:38:06,460 --> 01:38:08,130
Detta experiment är över.

1554
01:38:08,340 --> 01:38:10,550
Och ingenting
brist på order från kungen

1555
01:38:10,750 --> 01:38:12,750
kunde tvinga mig att säga upp mig.

1556
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
Nu, om du ursäktar mig.

1557
01:38:14,760 --> 01:38:17,220
Du förstår, Higgins, det är över.

1558
01:38:17,430 --> 01:38:18,680
Higgins.

1559
01:38:18,890 --> 01:38:21,480
Higgins, om det är något missöde
på ambassaden ikväll,

1560
01:38:21,680 --> 01:38:24,140
om fröken Doolittle lider
vilken pinsamhet som helst,

1561
01:38:24,350 --> 01:38:25,560
det kommer att vara enbart på ditt huvud.

1562
01:38:25,770 --> 01:38:26,860
Eliza kan göra vad som helst.

1563
01:38:27,060 --> 01:38:28,680
Anta att hon är upptäckt?
Kom ihåg Ascot.

1564
01:38:28,900 --> 01:38:30,650
Antag att hon gör
ännu ett hemskt misstag?

1565
01:38:30,860 --> 01:38:34,370
Det blir inga hästar
vid balen, Pickering.

1566
01:38:35,650 --> 01:38:37,650
Tänk vad pinsamt det skulle vara.

1567
01:38:37,870 --> 01:38:40,620
Åh, om något hände ikväll,
Jag vet inte vad jag skulle göra.

1568
01:38:40,830 --> 01:38:42,330
Du kunde alltid
gå med i ditt regemente igen.

1569
01:38:42,540 --> 01:38:44,170
Det här är ingen tid för flippighet,
Higgins.

1570
01:38:44,370 --> 01:38:46,330
Sättet som du har drivit flickan
de senaste sex veckorna

1571
01:38:46,540 --> 01:38:48,660
har överskridit
alla gränser för allmän anständighet.

1572
01:38:48,880 --> 01:38:50,470
För guds skull,
sluta gå upp och ner.

1573
01:38:50,670 --> 01:38:51,760
Kan du inte bosätta dig någonstans?

1574
01:38:51,960 --> 01:38:53,600
Har lite port.
Det kommer att tysta dina nerver.

1575
01:38:53,800 --> 01:38:56,180
Jag är inte nervös.

1576
01:38:56,720 --> 01:38:59,390
- Var är det?
- På pianot.

1577
01:39:00,510 --> 01:39:01,880
- Bilen är här, sir.
- Åh, bra.

1578
01:39:02,100 --> 01:39:03,270
- Berätta för fröken Doolittle.
- Ja.

1579
01:39:03,470 --> 01:39:06,800
Berätta verkligen för fröken Doolittle. Jag slår vad om dig
den där förbannade klänningen passar inte.

1580
01:39:07,020 --> 01:39:09,230
Jag varnade dig
om dessa franska designers.

1581
01:39:09,440 --> 01:39:12,450
Vi borde ha gått till en engelsk butik,
alla skulle ha varit på vår sida.

1582
01:39:12,650 --> 01:39:14,650
- Ta ett glas portvin?
- Nej tack.

1583
01:39:21,450 --> 01:39:25,280
Är du så säker på att den här tjejen kommer att behålla
allt du har hamrat i henne?

1584
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
Nåväl, vi får se.

1585
01:39:28,120 --> 01:39:30,080
Anta att hon inte gör det?

1586
01:39:31,000 --> 01:39:32,540
Jag förlorar min insats.

1587
01:39:32,750 --> 01:39:34,790
Higgins, det finns en sak
Jag kan inte stå för dig,

1588
01:39:35,010 --> 01:39:36,430
det är din
förvirrad självbelåtenhet.

1589
01:39:36,630 --> 01:39:38,500
I ett ögonblick som detta,
med så mycket på spel,

1590
01:39:38,720 --> 01:39:41,810
det är helt oanständigt
att du inte behöver ett glas portvin.

1591
01:39:43,720 --> 01:39:47,140
Och hur är det med tjejen? Du agerar
som om hon inte spelar någon roll alls.

1592
01:39:47,600 --> 01:39:50,390
Åh, skit, Pickering.
Självklart spelar hon roll.

1593
01:39:50,600 --> 01:39:52,890
Vad tycker du
Jag har gjort alla dessa månader?

1594
01:39:53,110 --> 01:39:56,410
Vad kan vara mer betydelsefullt
än att ta en människa

1595
01:39:56,610 --> 01:39:58,310
och ändra henne
till en annan människa

1596
01:39:58,530 --> 01:40:00,790
genom att skapa ett nytt tal för henne?

1597
01:40:00,990 --> 01:40:02,240
Det fyller upp den djupaste luckan

1598
01:40:02,450 --> 01:40:06,920
som skiljer klass från klass
och själ från själ.

1599
01:40:07,120 --> 01:40:10,080
Nej, hon betyder oerhört mycket.

1600
01:40:31,650 --> 01:40:34,110
Miss Doolittle, du ser vacker ut.

1601
01:40:34,270 --> 01:40:36,390
Tack, överste Pickering.

1602
01:40:36,570 --> 01:40:39,200
Tycker du inte det, Higgins?

1603
01:40:41,160 --> 01:40:44,950
Inte illa. Inte illa alls.

1604
01:43:18,270 --> 01:43:21,230
Mr och Mrs Hugh Deuvile.

1605
01:43:23,730 --> 01:43:27,940
Generalmajor den högra ärade
Sir James Clarence.

1606
01:43:28,990 --> 01:43:31,950
Markis och markis av Glenning.

1607
01:43:33,290 --> 01:43:36,790
Lady Suzanna De Longly.

1608
01:43:37,920 --> 01:43:40,380
Sir Albert och Lady Derring.

1609
01:43:41,000 --> 01:43:44,290
Ärade herr Archibald
och Lady Catherine Herring.

1610
01:43:44,500 --> 01:43:46,750
Maestro. Maestro.

1611
01:43:49,130 --> 01:43:52,050
- Kommer du inte ihåg mig?
- Nej. Vem fan är du?

1612
01:43:52,260 --> 01:43:53,260
Jag är din elev.

1613
01:43:53,470 --> 01:43:55,380
Din första, din största,
din bästa elev.

1614
01:43:55,600 --> 01:43:58,060
Jag är Zoltan Karpathy,
den underbara pojken.

1615
01:43:59,690 --> 01:44:01,570
Jag gjorde ditt namn
känd i hela Europa.

1616
01:44:01,770 --> 01:44:03,560
Du lär mig fonetik,
du kan inte glömma mig.

1617
01:44:03,770 --> 01:44:05,520
Varför klipper du inte håret?

1618
01:44:05,730 --> 01:44:07,310
Jag har inte
ditt imponerande utseende,

1619
01:44:07,530 --> 01:44:08,570
din figur, din panna.

1620
01:44:08,780 --> 01:44:10,740
Om jag klippte håret,
ingen skulle lägga märke till mig.

1621
01:44:10,950 --> 01:44:12,660
Var fick du tag i
alla dessa gamla mynt?

1622
01:44:12,870 --> 01:44:14,790
Dessa är dekorationer
för språket.

1623
01:44:14,990 --> 01:44:16,860
Drottningen av Transsylvanien
är här i kväll.

1624
01:44:17,080 --> 01:44:20,090
Jag är oumbärlig för henne
vid dessa officiella internationella fester.

1625
01:44:20,290 --> 01:44:22,910
Jag talar 32 språk,
Jag känner alla i Europa.

1626
01:44:23,130 --> 01:44:25,170
Ingen bedragare
kan undgå min upptäckt.

1627
01:44:25,380 --> 01:44:27,930
Professor Karpathy.

1628
01:44:29,420 --> 01:44:31,590
Greklands ambassadör.

1629
01:44:31,800 --> 01:44:32,920
Grekiska min fot.

1630
01:44:33,140 --> 01:44:35,640
Han låtsas inte kunna någon engelska,
men han kan inte lura mig.

1631
01:44:35,850 --> 01:44:37,810
Han är sonen
av en Yorkshire urmakare.

1632
01:44:39,270 --> 01:44:40,980
Han pratar engelska så elak

1633
01:44:41,190 --> 01:44:44,650
att han inte kan säga ett ord
utan att förråda sitt ursprung.

1634
01:44:44,860 --> 01:44:47,150
Jag hjälper honom att låtsas,
men jag får honom att betala genom näsan.

1635
01:44:47,360 --> 01:44:48,410
Jag får dem alla att betala.

1636
01:44:48,610 --> 01:44:50,190
Ursäkta mig, sir,
du är efterlyst på övervåningen.

1637
01:44:50,400 --> 01:44:53,030
- Hennes excellens frågade efter dig.
- Ursäkta mig.

1638
01:45:11,800 --> 01:45:13,670
Viscount och Viscountess Saxon.

1639
01:45:17,060 --> 01:45:20,520
Baron och Baronessa av Yorkshire.

1640
01:45:21,640 --> 01:45:25,140
Sir Guy och Lady Skot Ackland.

1641
01:45:44,250 --> 01:45:47,050
Greven och grevinnan Demerau.

1642
01:45:47,250 --> 01:45:49,790
Viscounten
och Viscountess Hillyard.

1643
01:45:50,010 --> 01:45:52,850
Mr och Mrs Richard Lanser.

1644
01:45:53,380 --> 01:45:56,050
Lord och Lady Clanders.

1645
01:45:56,890 --> 01:45:59,690
Miss Eliza Doolittle,
Överste Pickering.

1646
01:45:59,890 --> 01:46:03,510
Miss Eliza Doolittle,
Överste Pickering.

1647
01:46:03,730 --> 01:46:06,110
- Professor Higgins.
- God kväll, fröken Doolittle.

1648
01:46:06,310 --> 01:46:07,350
Ers excellens.

1649
01:46:07,560 --> 01:46:09,690
- Miss Doolittle.
- Hur gör du?

1650
01:46:09,900 --> 01:46:12,310
- God kväll, överste.
- God kväll.

1651
01:46:12,530 --> 01:46:13,660
- Åh, överste.
- Vad?

1652
01:46:13,820 --> 01:46:16,440
Vilken förtrollande ung
dam du har med dig i kväll.

1653
01:46:16,620 --> 01:46:18,200
- Tack.
- Ja, vem är hon?

1654
01:46:18,370 --> 01:46:22,630
Åh, en kusin till mig. Och Higgins.
Ursäkta mig.

1655
01:46:22,830 --> 01:46:24,000
Professor Higgins.

1656
01:46:24,210 --> 01:46:28,510
En sådan avlägsen blick
som om hon alltid har bott i en trädgård.

1657
01:46:28,710 --> 01:46:31,870
Så hon har en sorts trädgård.

1658
01:46:48,310 --> 01:46:50,230
Är det hennes son?

1659
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
Jag tror inte på...

1660
01:46:55,110 --> 01:46:57,110
jag ska dö.

1661
01:46:59,830 --> 01:47:03,080
Henry måste ta hem Eliza på en gång.
Det finns en språkexpert här.

1662
01:47:03,290 --> 01:47:05,420
Typ, du vet,
en sorts impostorolog.

1663
01:47:05,620 --> 01:47:07,200
Jag ber om ursäkt.

1664
01:47:07,420 --> 01:47:09,550
Den unga damen
med överste Pickering.

1665
01:47:09,750 --> 01:47:11,660
Ta reda på vem hon är.

1666
01:47:11,880 --> 01:47:13,130
Med nöje.

1667
01:47:13,340 --> 01:47:15,800
Hela situationen
är mycket explosiv.

1668
01:47:18,510 --> 01:47:21,170
Vi hörde på bästa myndighet.

1669
01:47:21,810 --> 01:47:24,150
Berätta för mig, Zoltan, lite mer
om den grekiska ambassadören.

1670
01:47:24,350 --> 01:47:27,730
Gärna, men först skulle jag älska dig
att presentera mig för denna härliga varelse.

1671
01:47:27,940 --> 01:47:30,610
Kommer han verkligen
från Yorkshire?

1672
01:47:39,160 --> 01:47:42,080
Hennes Majestät,
drottningen av Transsylvanien

1673
01:47:42,280 --> 01:47:46,240
och hans kungliga höghet,
Prins Gregor.

1674
01:48:31,630 --> 01:48:34,840
Charmig. Ganska charmigt.

1675
01:48:35,300 --> 01:48:37,510
Fröken Doolittle, frun.

1676
01:49:01,360 --> 01:49:03,150
Så charmig tjej.

1677
01:49:03,370 --> 01:49:06,500
Vi vet
när vi hör henne meddelas.

1678
01:49:06,700 --> 01:49:08,950
Det är en vacker balklänning.

1679
01:49:16,750 --> 01:49:18,790
Är det hennes son?

1680
01:50:13,230 --> 01:50:16,570
Miss Doolittle,
min son skulle vilja dansa med dig.

1681
01:51:11,120 --> 01:51:12,870
Eliza?

1682
01:53:23,080 --> 01:53:25,950
Helt fantastiskt.

1683
01:53:28,250 --> 01:53:29,580
Mycket tjafs.

1684
01:53:29,800 --> 01:53:31,850
Det var en enorm prestation.

1685
01:53:32,050 --> 01:53:33,670
Ja, mr Higgins?

1686
01:53:33,890 --> 01:53:37,350
En triumf, Mrs Pearce.
En total triumf.

1687
01:53:37,560 --> 01:53:40,770
Higgins, du var fantastisk.
Helt suveränt.

1688
01:53:40,980 --> 01:53:43,690
Berätta sanningen nu, var det inte
är du lite nervös en eller två gånger?

1689
01:53:43,900 --> 01:53:46,440
- Inte för en sekund.
- Inte under hela kvällen?

1690
01:53:46,650 --> 01:53:48,110
Jag såg att vi skulle vinna
händer ner.

1691
01:53:48,320 --> 01:53:50,530
Jag kände mig som en björn i en bur
med ingenting att göra.

1692
01:53:50,740 --> 01:53:52,120
Det var en enorm prestation.

1693
01:53:52,320 --> 01:53:55,230
Om jag inte hade backat mig själv att göra det,
Jag skulle ha gett upp det för två månader sedan.

1694
01:53:55,450 --> 01:53:58,410
– Helt fantastiskt.
– Mycket snålhet.

1695
01:53:58,620 --> 01:54:00,420
Higgins, jag hälsar dig.

1696
01:54:00,620 --> 01:54:03,330
Åh, dumma människor vet inte
sin egen fåniga affär.

1697
01:54:03,540 --> 01:54:06,580
Ikväll, gamle man, gjorde du det
Du gjorde det, du gjorde det.

1698
01:54:06,790 --> 01:54:09,500
Du sa att du skulle göra det
Och det gjorde du verkligen

1699
01:54:09,710 --> 01:54:12,580
Jag trodde att du skulle beklaga det
Jag tvivlade på att du skulle göra det.

1700
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Men nu måste jag erkänna det
Det lyckades du.

1701
01:54:15,930 --> 01:54:18,430
Du borde få medalj
Eller till och med göras till riddare.

1702
01:54:18,640 --> 01:54:21,810
Åh, det var ingenting
Verkligen ingenting.

1703
01:54:22,020 --> 01:54:24,730
Helt ensam du hinder
Varje hinder i sikte.

1704
01:54:24,940 --> 01:54:26,650
Vänta nu
Vänta nu.

1705
01:54:26,860 --> 01:54:31,360
Ge kredit där det förfaller
Mycket av äran går till dig.

1706
01:54:31,570 --> 01:54:34,490
Men det var du som gjorde det
Vem gjorde det, vem gjorde det.

1707
01:54:34,700 --> 01:54:37,450
Lika robust som Gibraltar
Inte en sekund vacklade du.

1708
01:54:37,660 --> 01:54:42,500
Det råder ingen tvekan om det
Du gjorde det.

1709
01:54:45,500 --> 01:54:49,720
Jag måste ha åldrats ett år ikväll
Ibland trodde jag att jag skulle dö av skräck.

1710
01:54:49,920 --> 01:54:52,970
Det har aldrig funnits ett ögonblicks lugn.

1711
01:54:53,800 --> 01:54:57,720
Strax efter att vi kom in
Jag såg på en gång att vi lätt skulle vinna.

1712
01:54:57,930 --> 01:55:00,640
Och efter det tyckte jag att det var dödligt trist.

1713
01:55:01,890 --> 01:55:04,340
Du borde ha hört
"Ohs" och "ahs".

1714
01:55:04,560 --> 01:55:06,020
Alla undrade vem hon var.

1715
01:55:06,230 --> 01:55:09,570
Man skulle kunna tro att de aldrig hade sett
En dam innan.

1716
01:55:09,770 --> 01:55:14,860
Och när prinsen av Transsylvanien
Bad att få träffa henne.

1717
01:55:15,070 --> 01:55:19,750
Och gav sin arm
Att leda henne till golvet

1718
01:55:20,070 --> 01:55:23,240
sa jag till honom
Du gjorde det, du gjorde det, du gjorde det.

1719
01:55:23,450 --> 01:55:26,490
De trodde att hon var extatisk
Och så förbannat aristokratisk.

1720
01:55:26,710 --> 01:55:31,880
Och de visste aldrig att du gjorde det.

1721
01:55:34,420 --> 01:55:36,080
Tack och lov
för Zoltan Karpathy.

1722
01:55:36,300 --> 01:55:38,560
Om det inte hade varit för honom,
Jag skulle ha dött av tristess.

1723
01:55:38,760 --> 01:55:41,210
Karpati? Den där fruktansvärda ungerskan?
Var han där?

1724
01:55:41,430 --> 01:55:44,190
Ja, han var där, okej,
och upp till hans gamla knep.

1725
01:55:44,390 --> 01:55:46,850
Den där svartvakten
Vem använder vetenskapen om tal.

1726
01:55:47,060 --> 01:55:49,850
Mer till utpressning och bedrägeri
Än att lära.

1727
01:55:50,060 --> 01:55:52,680
Han klarade det
Hans djävulska affär.

1728
01:55:52,900 --> 01:55:55,820
För att ta reda på vem denna Miss Doolittle är.

1729
01:55:56,990 --> 01:55:59,370
Varje gång vi såg oss omkring
Där var han.

1730
01:55:59,570 --> 01:56:01,820
Den där håriga hunden från Budapest.

1731
01:56:03,870 --> 01:56:05,210
Lämnar oss aldrig ensamma.

1732
01:56:05,410 --> 01:56:07,990
Aldrig har jag någonsin känt
Ett grovt skadedjur.

1733
01:56:10,080 --> 01:56:11,950
Till slut bestämde jag mig för att det var dumt.

1734
01:56:12,170 --> 01:56:14,840
Att inte låta honom ha
Hans chans med henne.

1735
01:56:16,170 --> 01:56:20,710
Så jag klev åt sidan
Och låt honom dansa med henne.

1736
01:56:22,100 --> 01:56:27,440
Osande charm från varje por
Han oljade sig runt golvet.

1737
01:56:27,640 --> 01:56:32,060
Varje trick han kunde spela
Han brukade ta av henne masken.

1738
01:56:32,270 --> 01:56:33,930
Och när äntligen
Dansen var gjord.

1739
01:56:34,150 --> 01:56:37,110
Han glödde som om han visste att han hade vunnit.

1740
01:56:37,320 --> 01:56:40,740
Och med en för ivrig röst
Och ett för brett leende.

1741
01:56:40,950 --> 01:56:44,620
Han meddelade värdinnan
Att hon var en bedragare.

1742
01:56:45,240 --> 01:56:46,320
Nej.

1743
01:56:52,080 --> 01:56:53,790
"Hennes engelska är för bra", sa han.

1744
01:56:53,960 --> 01:56:57,330
Det visar tydligt
Att hon är utländsk.

1745
01:56:58,590 --> 01:57:01,220
Medan andra är instruerade
På deras modersmål

1746
01:57:01,430 --> 01:57:03,140
Engelsmän är det inte.

1747
01:57:04,930 --> 01:57:06,290
Och även om hon kanske har studerat.

1748
01:57:06,470 --> 01:57:09,760
Med en expert dialektiker
Och grammatiker.

1749
01:57:11,690 --> 01:57:18,860
Jag kan berätta
Att hon var född ungerska.

1750
01:57:20,570 --> 01:57:23,360
Inte bara ungerska
Men av kungligt blod.

1751
01:57:24,200 --> 01:57:26,410
Hon är en prinsessa.

1752
01:57:26,620 --> 01:57:30,290
"Hennes blod," sa han, "är blåare
Än Donau är eller någonsin var.

1753
01:57:30,500 --> 01:57:33,420
Royalty är absolut skrivet
På hennes ansikte.

1754
01:57:33,620 --> 01:57:36,540
Hon trodde att jag var tagen
Men det var jag faktiskt aldrig.

1755
01:57:36,750 --> 01:57:39,460
Hur kunde hon lura
En annan medlem av hennes ras?"

1756
01:57:40,260 --> 01:57:44,810
"Jag kan varje språk på kartan,"
Sa han.

1757
01:57:45,010 --> 01:57:48,800
"Och hon är ungerska
Som den första "Hungarian Rhapsody"'

1758
01:57:50,520 --> 01:57:51,980
Bravo.

1759
01:57:52,190 --> 01:57:53,940
Bravo.

1760
01:57:54,150 --> 01:57:56,360
Bravo.

1761
01:57:57,320 --> 01:58:01,360
Grattis, professor Higgins.

1762
01:58:01,570 --> 01:58:05,080
För din härliga seger.

1763
01:58:05,280 --> 01:58:09,240
Grattis, professor Higgins.

1764
01:58:09,450 --> 01:58:13,450
Du kommer att nämnas i historien.

1765
01:58:13,660 --> 01:58:16,700
- I kväll, sir, du gjorde det.
- Grattis, professor Higgins.

1766
01:58:16,920 --> 01:58:19,630
- Du sa att du skulle göra det.
- För din härliga seger.

1767
01:58:19,840 --> 01:58:22,550
I kväll, sir, du gjorde det
Du gjorde det, du gjorde det.

1768
01:58:22,760 --> 01:58:24,810
Vi vet att vi har gjort det
Men du gjorde det.

1769
01:58:25,010 --> 01:58:33,010
Och äran för det
Allt tillhör dig.

1770
01:58:35,520 --> 01:58:38,140
Tack gode gud att det är över.

1771
01:58:38,360 --> 01:58:40,860
Nu kan jag gå och lägga mig
utan att frukta morgondagen.

1772
01:58:43,360 --> 01:58:45,690
- God natt, mr Higgins.
- God natt, mrs Pearce.

1773
01:58:45,910 --> 01:58:48,200
Jag tror att jag vänder mig också.
God natt, Higgins.

1774
01:58:48,410 --> 01:58:49,960
Det har varit ett fantastiskt tillfälle.

1775
01:58:50,160 --> 01:58:51,790
God natt, Pickering.

1776
01:58:52,410 --> 01:58:54,490
Åh, Mrs Pearce?

1777
01:58:54,710 --> 01:58:56,090
Åh, fan.

1778
01:58:56,290 --> 01:58:59,250
Jag tänkte be henne ge mig kaffe
på morgonen istället för te.

1779
01:58:59,460 --> 01:59:01,290
Lämna en liten lapp till henne,
ska du, Eliza?

1780
01:59:01,500 --> 01:59:03,460
Och släcka lamporna.

1781
01:59:51,010 --> 01:59:53,880
Lämnade dem på nedervåningen. Åh, för helvete.

1782
01:59:54,100 --> 01:59:56,230
Lämna mitt huvud bakom mig
en av dessa dagar.

1783
01:59:56,430 --> 01:59:58,810
Vad fan har jag gjort
med mina tofflor?

1784
02:00:01,360 --> 02:00:03,780
Här är dina tofflor.

1785
02:00:04,030 --> 02:00:05,700
Det!

1786
02:00:06,110 --> 02:00:08,020
Och där!

1787
02:00:08,240 --> 02:00:12,540
Ta dina tofflor och må du aldrig
ha en dags tur med dem.

1788
02:00:12,740 --> 02:00:16,110
Vad i hela friden?
Vad är grejen? Är det något fel?

1789
02:00:16,620 --> 02:00:19,530
Nej, inget fel på dig.
Jag vann din satsning åt dig, eller hur?

1790
02:00:19,750 --> 02:00:22,510
Det räcker för dig.
Jag spelar ingen roll, antar jag.

1791
02:00:23,210 --> 02:00:26,080
Vann du mitt vad?
Din förmätet insekt.

1792
02:00:26,300 --> 02:00:28,640
Jag vann den. Vad kastade du
de där tofflorna på mig för?

1793
02:00:28,840 --> 02:00:31,800
För att jag ville krossa ditt ansikte.
Jag skulle kunna döda dig, din själviska råa.

1794
02:00:32,010 --> 02:00:34,470
Varför lämnade du mig inte
var plockade du upp mig i rännstenen?

1795
02:00:34,680 --> 02:00:37,720
Tack gode gud att allt är över nu,
du kan kasta tillbaka mig dit igen.

1796
02:00:38,180 --> 02:00:40,890
Åh, så varelsen är nervös
trots allt.

1797
02:00:44,400 --> 02:00:46,610
Klor in, din katt. Hur vågar du
visa ditt humör för mig.

1798
02:00:46,820 --> 02:00:47,910
Sätt dig ner och var tyst.

1799
02:00:48,110 --> 02:00:53,320
Åh, vad ska det bli av mig?
Vad ska det bli av mig?

1800
02:00:54,580 --> 02:00:57,540
Hur vet jag vad som ska bli
av dig? Vad spelar det för roll?

1801
02:00:57,750 --> 02:01:01,500
Du bryr dig inte. Jag vet att du inte bryr dig.
Du skulle inte bry dig om jag var död.

1802
02:01:01,710 --> 02:01:04,880
Jag är ingenting för dig.
Inte lika mycket som tofflorna.

1803
02:01:05,090 --> 02:01:07,430
- De där tofflorna.
- De där tofflorna.

1804
02:01:07,630 --> 02:01:10,420
Jag tänkte inte
det betydde någon skillnad nu.

1805
02:01:13,090 --> 02:01:15,970
Varför har du plötsligt börjat
pågår så här?

1806
02:01:16,180 --> 02:01:18,720
Får jag fråga om du klagar
av din behandling här?

1807
02:01:18,930 --> 02:01:19,970
Nej.

1808
02:01:20,180 --> 02:01:22,930
Har någon betett sig illa?
Överste Pickering, Mrs Pearce?

1809
02:01:23,150 --> 02:01:24,280
Nej.

1810
02:01:24,480 --> 02:01:28,140
Tja, du låtsas inte
att jag har behandlat dig illa?

1811
02:01:28,570 --> 02:01:32,200
- Nej.
- Nej. Jag är glad att höra det.

1812
02:01:32,410 --> 02:01:35,750
Du kanske är trött
efter dagens ansträngning.

1813
02:01:35,950 --> 02:01:38,530
Skulle du ha en choklad?

1814
02:01:38,740 --> 02:01:40,410
Inga!

1815
02:01:40,620 --> 02:01:41,700
Tack.

1816
02:01:43,330 --> 02:01:45,660
Tja, det är bara naturligt
att du ska vara orolig,

1817
02:01:45,880 --> 02:01:47,220
men det är över nu.

1818
02:01:47,420 --> 02:01:49,170
Inget mer att oroa sig för.

1819
02:01:49,380 --> 02:01:53,210
Nej, inget mer för dig
att oroa sig för.

1820
02:01:53,590 --> 02:01:56,720
Åh, gud, jag önskar att jag var död.

1821
02:01:56,930 --> 02:02:00,190
Varför? I himlens namn, varför?

1822
02:02:00,390 --> 02:02:04,220
Lyssna på mig, Eliza.
All denna irritation är rent subjektiv.

1823
02:02:04,440 --> 02:02:06,610
jag förstår inte. Jag är för okunnig.

1824
02:02:06,810 --> 02:02:10,190
Det är bara fantasi.
Inget är fel. Ingen skadar dig.

1825
02:02:10,400 --> 02:02:13,770
Nu går du och lägger dig och sover.
Gråt lite och säg dina böner

1826
02:02:13,990 --> 02:02:16,330
och du kommer att känna
mycket bekvämare.

1827
02:02:16,530 --> 02:02:20,110
Jag hörde dina böner,
"Tack och lov att allt är över."

1828
02:02:20,330 --> 02:02:21,920
Tja, tacka inte gud
det är över

1829
02:02:22,120 --> 02:02:24,410
och hur du är fri
och du kan göra vad du vill.

1830
02:02:24,620 --> 02:02:28,000
Åh, vad är jag lämplig för?
Vad har du gjort mig vältränad för?

1831
02:02:28,460 --> 02:02:31,670
Vart ska jag gå?
Vad ska jag göra?

1832
02:02:31,880 --> 02:02:34,840
Och vad ska det bli av mig?

1833
02:02:35,050 --> 02:02:39,130
Åh, det är det som oroar dig, eller hur?

1834
02:02:39,510 --> 02:02:41,310
Åh, det skulle jag inte oroa mig för
om jag var du.

1835
02:02:41,520 --> 02:02:43,000
Jag är säker på att du inte kommer att ha det
någon svårighet

1836
02:02:43,180 --> 02:02:45,640
att lösa sig själv
någonstans.

1837
02:02:48,690 --> 02:02:51,280
Jag förstod inte riktigt
du skulle iväg.

1838
02:02:52,440 --> 02:02:54,520
Du kanske gifte dig, du vet.

1839
02:02:54,740 --> 02:02:57,370
Du förstår, Eliza, alla män
är inte konfirmerade gamla ungkarlar

1840
02:02:57,570 --> 02:02:58,650
som jag och översten.

1841
02:02:58,870 --> 02:03:02,250
De flesta män är av den sorten som gifter sig,
stackars djävlar.

1842
02:03:02,450 --> 02:03:03,530
Och du är inte dålig.

1843
02:03:03,750 --> 02:03:06,170
Du är verkligen ett nöje
att titta på ibland.

1844
02:03:06,370 --> 02:03:09,410
Tja, inte nu. När du har varit
gråter du ser ut som en djävul.

1845
02:03:09,630 --> 02:03:11,720
Men jag menar när du är okej
och helt själv,

1846
02:03:11,920 --> 02:03:15,670
du är vad jag skulle kalla attraktiv.

1847
02:03:16,050 --> 02:03:17,840
Nu går du och lägger dig,
ha en god natts sömn,

1848
02:03:18,050 --> 02:03:19,630
gå sedan upp
och ta en titt på dig själv.

1849
02:03:19,850 --> 02:03:22,060
Du kommer inte att må så dåligt.

1850
02:03:26,770 --> 02:03:30,400
Jag vågar säga att min mamma kan hitta några
kille eller annan som skulle göra det väldigt bra.

1851
02:03:30,610 --> 02:03:32,650
Vi var över det
på Covent Garden.

1852
02:03:32,860 --> 02:03:34,280
Vad menar du?

1853
02:03:34,490 --> 02:03:37,620
Jag sålde blommor, jag sålde inte mig själv.

1854
02:03:37,820 --> 02:03:41,110
Nu har du gjort mig till en dam,
Jag är inte lämplig att sälja något annat.

1855
02:03:41,330 --> 02:03:43,540
Åh, tosh, Eliza,
förolämpa inte mänskliga relationer

1856
02:03:43,740 --> 02:03:46,740
genom att dra allt som inte kan om att köpa
och säljer in i den.

1857
02:03:46,960 --> 02:03:48,800
Du behöver inte gifta dig
om du inte vill.

1858
02:03:49,000 --> 02:03:52,470
- Vad mer ska jag göra?
– Det finns massor av saker.

1859
02:03:52,670 --> 02:03:55,000
Vad sägs om den gamla idén
av en blomsteraffär?

1860
02:03:55,210 --> 02:03:58,130
Pickering skulle sätta upp dig i ett.
Han har massor av pengar.

1861
02:03:58,340 --> 02:04:00,420
Han betalade för alla de där grejorna
du har på dig ikväll.

1862
02:04:00,640 --> 02:04:04,480
Och det med uthyrningen av smyckena
kommer att göra ett stort hål på 200 pund.

1863
02:04:04,680 --> 02:04:07,180
Åh, kom igen nu.
Du kommer att klara dig.

1864
02:04:08,190 --> 02:04:11,690
Nåväl, jag måste gå och lägga mig.
Jag är verkligen djävla sömnig.

1865
02:04:12,730 --> 02:04:14,730
Jag letade efter något.
Vad var det?

1866
02:04:14,940 --> 02:04:16,060
Dina tofflor.

1867
02:04:16,820 --> 02:04:20,490
Åh, ja, självklart.
Du skämde dem åt mig.

1868
02:04:20,700 --> 02:04:24,870
Innan du går, sir,

1869
02:04:26,700 --> 02:04:29,910
tillhör mina kläder mig
eller till överste Pickering?

1870
02:04:31,040 --> 02:04:32,870
Vad fan använder
skulle de vara till Pickering?

1871
02:04:33,090 --> 02:04:34,800
Varför stör du dig på det
på natten?

1872
02:04:35,000 --> 02:04:36,750
Jag vill veta
vad jag får ta med mig.

1873
02:04:36,960 --> 02:04:38,840
Jag vill inte vara det
anklagad för stöld.

1874
02:04:39,800 --> 02:04:41,920
Stöld?

1875
02:04:42,140 --> 02:04:45,230
Du borde inte ha sagt det, Eliza.
Det visar på en brist på känsla.

1876
02:04:45,430 --> 02:04:49,430
Jag är ledsen. Jag är en vanlig okunnig tjej.
På min station måste jag vara försiktig.

1877
02:04:49,640 --> 02:04:52,640
Det kan inte finnas några känslor emellan
sådana som du och sådana som jag.

1878
02:04:52,860 --> 02:04:55,860
Snälla, kan du berätta för mig
vad tillhör mig och vad inte?

1879
02:04:57,030 --> 02:04:59,450
Ta hela den förbannade houseful
om du vill.

1880
02:04:59,650 --> 02:05:01,980
Förutom smyckena, det är hyrt.
Kommer det att tillfredsställa dig?

1881
02:05:02,200 --> 02:05:03,450
Sluta, snälla.

1882
02:05:05,910 --> 02:05:09,450
Kommer du att ta dessa till ditt rum
och hålla dem säkra?

1883
02:05:09,660 --> 02:05:12,040
Jag vill inte ta risken
av dem saknas.

1884
02:05:14,170 --> 02:05:15,550
Lämna över dem.

1885
02:05:15,750 --> 02:05:17,540
Om dessa tillhörde mig
och inte juveleraren,

1886
02:05:17,760 --> 02:05:20,470
Jag skulle ramla dem
ner i din otacksamma hals.

1887
02:05:20,670 --> 02:05:25,800
Ringen är inte juvelerarens.
Det är den du köpte till mig i Brighton.

1888
02:05:26,010 --> 02:05:28,180
Jag vill inte ha det nu.

1889
02:05:30,850 --> 02:05:32,760
Slå mig inte!

1890
02:05:32,980 --> 02:05:36,110
Slå dig? din ökända varelse,
hur vågar du föreslå något sådant.

1891
02:05:36,320 --> 02:05:38,950
Det är du som har slagit mig.
Du har sårat mig i hjärtat.

1892
02:05:39,150 --> 02:05:43,230
Jag är glad.
Jag har i alla fall lite egen rygg.

1893
02:05:43,910 --> 02:05:45,290
Du har orsakat mig
att tappa humöret,

1894
02:05:45,490 --> 02:05:47,280
en sak som knappast är
hänt mig förut.

1895
02:05:47,490 --> 02:05:49,990
Jag vill inte diskutera det
vidare ikväll. Jag går och lägger mig.

1896
02:05:50,200 --> 02:05:52,830
Du bör lämna din egen lapp
för Mrs Pearce om kaffet

1897
02:05:53,040 --> 02:05:54,580
för det kommer inte att göras av mig.

1898
02:05:54,790 --> 02:05:59,370
Jävla mrs Pearce,
jäklar kaffe och jäklar du.

1899
02:05:59,590 --> 02:06:01,220
Och jäkla min egen dårskap
för att ha slösat

1900
02:06:01,420 --> 02:06:04,050
min surt förvärvade kunskap
och min aktnings skatt

1901
02:06:04,260 --> 02:06:08,090
och intimitet
på en hjärtlös rännsten.

1902
02:06:58,230 --> 02:07:03,350
Vänta bara, Henry Higgins
Vänta bara.

1903
02:07:04,820 --> 02:07:09,280
Du kommer att bli ledsen
Men dina tårar kommer att vara för sent.

1904
02:07:11,080 --> 02:07:14,130
Du kommer att vara den det är gjort mot.

1905
02:07:14,750 --> 02:07:18,250
Och du har ingen att springa till.

1906
02:07:18,670 --> 02:07:20,510
Vänta bara.

1907
02:07:48,780 --> 02:07:54,070
Jag har ofta promenerat
På den här gatan förut.

1908
02:07:54,580 --> 02:07:59,920
Men trottoaren stod alltid kvar
Under mina fötter förut.

1909
02:08:00,380 --> 02:08:06,010
På en gång är jag
Flera våningar högt.

1910
02:08:06,220 --> 02:08:11,970
Att veta att jag är på gatan
Där du bor.

1911
02:08:12,180 --> 02:08:17,810
Finns det syrenträd
I hjärtat av stan?

1912
02:08:18,020 --> 02:08:23,820
Kan du höra en lärka
I någon annan del av staden?

1913
02:08:24,020 --> 02:08:29,610
Häller förtrollningen
Ut från varje dörr?

1914
02:08:29,820 --> 02:08:35,820
Nej, det är bara på gatan
Där du bor.

1915
02:08:36,040 --> 02:08:41,420
Och åh, den höga känslan.

1916
02:08:41,630 --> 02:08:47,550
Bara för att på något sätt veta att du är nära.

1917
02:08:48,170 --> 02:08:52,800
Den överväldigande känslan.

1918
02:08:53,010 --> 02:08:59,180
Det vilken sekund som helst
Du kan plötsligt dyka upp.

1919
02:08:59,390 --> 02:09:02,220
Folk stannar upp och stirrar.

1920
02:09:02,440 --> 02:09:04,190
De gör inte...

1921
02:09:09,400 --> 02:09:10,980
Älskling.

1922
02:09:11,910 --> 02:09:13,490
Freddy,
vad gör du här?

1923
02:09:13,700 --> 02:09:15,750
Ingenting.
Jag tillbringar de flesta av mina nätter här.

1924
02:09:15,950 --> 02:09:19,160
Det är det enda stället där jag är lycklig.
Skratta inte åt mig, fröken Doolittle.

1925
02:09:19,370 --> 02:09:21,330
Kalla mig inte fröken Doolittle,
hör du?

1926
02:09:21,540 --> 02:09:24,370
Eliza är bra nog för mig.

1927
02:09:25,340 --> 02:09:28,970
Åh, Freddy, du tror inte
Jag är en hjärtlös ränna, eller hur?

1928
02:09:29,170 --> 02:09:32,210
Älskling, hur kunde du föreställa dig
en sådan sak? Du vet hur jag känner.

1929
02:09:32,430 --> 02:09:35,310
Jag har skrivit två eller tre gånger om dagen
berättar för dig. Lakan och lakan.

1930
02:09:35,800 --> 02:09:39,340
Tala
Och världen är full av sång.

1931
02:09:39,560 --> 02:09:44,650
Och jag flyger
Högre än fåglarna.

1932
02:09:44,860 --> 02:09:48,610
Tryck
Och mitt hjärta börjar smula sönder.

1933
02:09:48,820 --> 02:09:52,580
Himlen faller
Älskling, och jag är...

1934
02:09:52,780 --> 02:09:55,740
Ord, ord, ord
Jag är så trött på ord

1935
02:09:55,950 --> 02:09:58,960
Jag får ord hela dagen
Först från honom, nu från dig.

1936
02:09:59,160 --> 02:10:03,700
Är det allt ni blighters kan göra?

1937
02:10:03,920 --> 02:10:07,130
Tala inte om stjärnor som brinner ovanför.

1938
02:10:07,340 --> 02:10:10,430
Om du är kär, visa mig.

1939
02:10:10,630 --> 02:10:12,420
Säg inga drömmar.

1940
02:10:12,630 --> 02:10:13,840
Fylld av lust.

1941
02:10:14,050 --> 02:10:16,760
Om du brinner, visa mig.

1942
02:10:16,970 --> 02:10:19,510
Här är vi tillsammans
Mitt i natten.

1943
02:10:19,720 --> 02:10:23,550
Snacka inte om våren
Håll mig bara hårt.

1944
02:10:23,770 --> 02:10:25,780
Alla som någonsin varit kära
Ska berätta det.

1945
02:10:26,230 --> 02:10:28,980
Det här är ingen tid för en chatt.

1946
02:10:30,440 --> 02:10:33,560
Har inte dina läppar
Längtat efter min beröring?

1947
02:10:33,780 --> 02:10:38,620
Säg inte hur mycket
Visa mig, visa mig.

1948
02:10:38,830 --> 02:10:41,960
Prata inte om kärlek
Håller i tiden.

1949
02:10:42,160 --> 02:10:45,330
Gör mig inget evigt löfte.

1950
02:10:45,540 --> 02:10:51,040
Visa mig nu.

1951
02:10:52,170 --> 02:10:55,210
Sjung ingen sång för mig
Läs mig inget rim.

1952
02:10:55,430 --> 02:10:59,100
Slösa inte min tid
Visa mig.

1953
02:10:59,300 --> 02:11:02,130
Tala inte om juni
Tala inte om hösten.

1954
02:11:02,350 --> 02:11:03,770
Prata inte alls.

1955
02:11:03,980 --> 02:11:05,610
Visa mig.

1956
02:11:05,810 --> 02:11:07,930
Det gör jag aldrig
Vill höra ett annat ord.

1957
02:11:08,150 --> 02:11:12,200
Det finns ingen jag inte har hört.

1958
02:11:12,400 --> 02:11:14,690
Här är vi tillsammans
I det som borde vara en dröm.

1959
02:11:14,900 --> 02:11:18,940
Säg ett ord till så skriker jag.

1960
02:11:19,160 --> 02:11:22,460
Har inte dina armar
Hungrat efter mitt?

1961
02:11:22,660 --> 02:11:24,320
Snälla förklara inte.

1962
02:11:24,540 --> 02:11:25,670
Visa mig.

1963
02:11:25,870 --> 02:11:27,200
Visa mig.

1964
02:11:27,670 --> 02:11:30,840
Vänta inte tills
Rynkor och linjer.

1965
02:11:31,040 --> 02:11:34,250
Pop ut över hela mitt panna.

1966
02:11:34,460 --> 02:11:41,260
Visa mig nu.

1967
02:11:43,220 --> 02:11:45,010
- Eliza, vart ska du?
- Till floden.

1968
02:11:45,230 --> 02:11:47,690
- För vad?
- Att göra ett hål i den.

1969
02:11:48,690 --> 02:11:51,190
Eliza, älskling, vad menar du?

1970
02:12:00,410 --> 02:12:01,500
Taxi.

1971
02:12:01,700 --> 02:12:02,950
Taxi.

1972
02:12:03,160 --> 02:12:04,200
Men jag har inga pengar.

1973
02:12:04,410 --> 02:12:05,450
Jag har.

1974
02:12:05,660 --> 02:12:08,620
- Vart ska vi?
– Där jag hör hemma.

1975
02:12:22,470 --> 02:12:25,260
Älskling, ska jag följa med dig?

1976
02:12:51,210 --> 02:12:54,470
Med en enorm stol.

1977
02:12:54,670 --> 02:13:00,090
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

1978
02:13:00,300 --> 02:13:04,970
Mycket choklad för mig att äta.

1979
02:13:05,180 --> 02:13:09,640
Mycket kol gör mycket värme.

1980
02:13:10,810 --> 02:13:14,310
Varmt ansikte, varma händer, varma fötter.

1981
02:13:14,520 --> 02:13:19,360
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

1982
02:13:20,070 --> 02:13:21,650
Åh, så...

1983
02:13:21,860 --> 02:13:24,530
Köp en blomma, fröken?

1984
02:13:24,740 --> 02:13:26,400
Ja tack.

1985
02:13:30,000 --> 02:13:33,960
Jag skulle aldrig vika mig.

1986
02:13:34,170 --> 02:13:39,590
Tills våren kröp över mig i fönsterbrädan.

1987
02:13:39,800 --> 02:13:44,140
Någons huvud
Vilar på mitt knä.

1988
02:13:44,340 --> 02:13:48,880
Varm och öm som hon kan vara.

1989
02:13:49,100 --> 02:13:52,400
Som tar väl hand om mig.

1990
02:13:52,600 --> 02:14:00,600
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

1991
02:14:02,240 --> 02:14:06,160
Åh, god morgon, fröken.
Kan jag hjälpa dig?

1992
02:14:08,540 --> 02:14:10,540
Har du något emot om jag värmer mina händer?

1993
02:14:10,750 --> 02:14:12,880
Gå direkt, fröken.

1994
02:14:19,760 --> 02:14:21,590
- Ja?
- Ursäkta mig, fröken.

1995
02:14:21,800 --> 02:14:23,640
För en sekund tänkte jag
du var någon annan.

1996
02:14:23,840 --> 02:14:25,420
WHO?

1997
02:14:25,640 --> 02:14:26,680
Förlåt mig, frun.

1998
02:14:26,890 --> 02:14:29,020
Tidig morgon ljus spelar trick
med mina ögon.

1999
02:14:29,220 --> 02:14:30,510
Kan jag få en taxi till dig, frun?

2000
02:14:30,720 --> 02:14:32,360
En kvinna som du
borde inte gå ensam

2001
02:14:32,560 --> 02:14:34,730
runt London
denna timme på morgonen.

2002
02:14:36,350 --> 02:14:38,350
Nej tack.

2003
02:14:47,240 --> 02:14:51,360
Någons huvud
Vilar på mitt knä.

2004
02:14:51,580 --> 02:14:56,340
Varm och öm som han kan vara.

2005
02:14:56,540 --> 02:14:59,620
Som tar väl hand om mig.

2006
02:14:59,840 --> 02:15:07,470
Åh, skulle det inte vara älskvärt?

2007
02:15:07,680 --> 02:15:12,940
Älskvärd, älskvärd.

2008
02:15:13,140 --> 02:15:19,930
Älskvärd, älskvärd.

2009
02:15:20,150 --> 02:15:21,530
Adjö, Alfie.

2010
02:15:21,730 --> 02:15:24,020
- Adjö.
- Jag kallar dig Mr. Doolittle nu.

2011
02:15:24,240 --> 02:15:26,160
Kom igen, herr Doolittle.

2012
02:15:26,360 --> 02:15:28,650
Vi värdesätter alltid ditt beskydd.

2013
02:15:28,870 --> 02:15:30,350
Åh, tack, min gode man.
Tack.

2014
02:15:30,530 --> 02:15:32,240
Här. Kom hit.

2015
02:15:32,450 --> 02:15:34,740
Ta med fröken på en resa till Brighton
med mina komplimanger.

2016
02:15:34,960 --> 02:15:37,630
Tack, herr Doolittle.

2017
02:15:38,420 --> 02:15:41,970
Charmigt ställe det här, Harry.
Vi måste besöka det oftare.

2018
02:15:42,420 --> 02:15:43,620
Far?

2019
02:15:45,590 --> 02:15:47,130
Nej då.

2020
02:15:47,340 --> 02:15:49,000
Du förstår, Harry, han har ingen nåd.

2021
02:15:49,220 --> 02:15:51,770
Skickade ner henne för att spionera på mig
i mig elände, han gjorde.

2022
02:15:51,970 --> 02:15:54,640
Jag äger kött och blod.

2023
02:15:56,270 --> 02:15:59,280
Nåväl, jag mår bra.
Det kan du säga till honom direkt.

2024
02:15:59,480 --> 02:16:02,070
Vad pratar du om?
Vad klädde du dig till?

2025
02:16:02,270 --> 02:16:03,520
Som om du inte visste.

2026
02:16:03,730 --> 02:16:06,060
Gå tillbaka
till den där Wimpole Street-djävulen.

2027
02:16:06,280 --> 02:16:07,740
Berätta för honom vad han har gjort mot mig.

2028
02:16:07,950 --> 02:16:09,660
Vad har han gjort dig?

2029
02:16:09,870 --> 02:16:11,120
Förstörde mig, det var allt.

2030
02:16:11,320 --> 02:16:15,280
Band mig och räddade mig
i händerna på medelklassens moral.

2031
02:16:15,500 --> 02:16:16,830
Och försvara honom inte.

2032
02:16:17,040 --> 02:16:18,590
Var det han eller var det inte han

2033
02:16:18,790 --> 02:16:21,410
skrev till en gammal amerikansk blighter
som heter Wallingford

2034
02:16:21,630 --> 02:16:26,050
som gav 5 miljoner
att finansiera moraliska reformsamhällen

2035
02:16:26,260 --> 02:16:28,680
att berätta för honom den mest originella moralisten
i England

2036
02:16:28,880 --> 02:16:32,590
var herr Alfred P. Doolittle,
en vanlig stövare.

2037
02:16:34,100 --> 02:16:36,020
Låter som ett av hans skämt.

2038
02:16:36,220 --> 02:16:39,470
Du kan kalla det ett skämt.
Det har lagt locket på mig ordentligt.

2039
02:16:39,690 --> 02:16:42,690
Den gamle killen dog och lämnade mig
4000 pund om året

2040
02:16:42,900 --> 02:16:44,990
i sin blommande vilja.

2041
02:16:45,400 --> 02:16:47,350
Vem frågade honom
göra en gentleman av mig?

2042
02:16:47,570 --> 02:16:49,830
Jag var glad, jag var fri.

2043
02:16:50,030 --> 02:16:52,320
Jag berörde nästan alla
för pengar när jag ville ha det,

2044
02:16:52,530 --> 02:16:54,150
samma som jag rörde vid honom.

2045
02:16:54,370 --> 02:16:58,460
Nu är jag bunden i nacke och klackar
och alla rör vid mig.

2046
02:16:58,660 --> 02:17:02,120
För ett år sedan,
Jag hade ingen relation i världen

2047
02:17:02,330 --> 02:17:04,250
förutom en eller två
som inte ville prata med mig.

2048
02:17:04,460 --> 02:17:05,580
Nu har jag 50.

2049
02:17:05,800 --> 02:17:08,550
Inte en anständig veckas lön
bland dem.

2050
02:17:08,760 --> 02:17:11,810
Åh, jag måste leva för andra nu,
inte för mig själv.

2051
02:17:12,010 --> 02:17:13,920
Medelklassmoral.

2052
02:17:14,140 --> 02:17:17,390
Kom igen, Alfie. Ett annat par
timmar måste vi vara i kyrkan.

2053
02:17:17,600 --> 02:17:20,480
- Kyrkan?
- Ja, kyrkan.

2054
02:17:20,690 --> 02:17:22,980
Den djupaste skärningen av alla.

2055
02:17:23,190 --> 02:17:26,650
Varför tror du att jag är utklädd
som en röd trollbärare?

2056
02:17:26,860 --> 02:17:28,660
Din styvmor
vill gifta sig med mig.

2057
02:17:28,860 --> 02:17:31,770
Nu är jag respektabel,
hon vill vara respektabel.

2058
02:17:31,990 --> 02:17:35,250
Tja, om det är så du känner om det,
varför ger du inte tillbaka pengarna?

2059
02:17:35,450 --> 02:17:37,570
Det är tragedin i det, Eliza.

2060
02:17:37,790 --> 02:17:42,460
Det är lätt att säga chuck it,
men jag orkar inte.

2061
02:17:42,670 --> 02:17:43,710
Vi är alla skrämda.

2062
02:17:43,920 --> 02:17:46,220
Det är vad vi är, skrämda.
Köpt upp.

2063
02:17:46,420 --> 02:17:48,590
Ja. Det är vad jag är.

2064
02:17:48,800 --> 02:17:51,510
Det är vad din dyrbara professor har
förde mig till.

2065
02:17:51,720 --> 02:17:54,100
Inte min dyrbara professor.

2066
02:17:54,300 --> 02:17:57,260
Åh, har han skickat tillbaka dig?

2067
02:17:57,680 --> 02:18:00,260
Först knuffar han mig
i medelklassen,

2068
02:18:00,480 --> 02:18:03,230
då kastar han ut dig
för att jag ska stötta dig.

2069
02:18:03,440 --> 02:18:05,730
Det är en del av hans plan.

2070
02:18:05,940 --> 02:18:08,360
Men du dubbelkör honom.

2071
02:18:08,570 --> 02:18:10,660
Kom inte tillbaka hem till mig.

2072
02:18:10,860 --> 02:18:13,070
Ta inte tuppence från mig.

2073
02:18:13,280 --> 02:18:16,820
Du står på egna ben.
Du är en dam nu, och du kan göra det.

2074
02:18:17,030 --> 02:18:20,360
Ja, det stämmer, Eliza.
Du är en dam nu.

2075
02:18:20,580 --> 02:18:22,500
Eliza, det börjar bli fruktansvärt kallt
i den taxin.

2076
02:18:22,710 --> 02:18:26,760
Här, Eliza, skulle du vilja komma
och se mig avstängd i morse?

2077
02:18:26,960 --> 02:18:29,540
St. George's Hannover Square,
10:00.

2078
02:18:29,750 --> 02:18:31,500
Jag skulle inte råda det,
men du är välkommen.

2079
02:18:31,720 --> 02:18:34,220
- Nej, tack, pappa.
- Nej.

2080
02:18:34,430 --> 02:18:36,970
Är du klar här, Eliza?

2081
02:18:37,180 --> 02:18:38,810
Ja, Freddy.

2082
02:18:39,010 --> 02:18:41,180
Jag är helt färdig här.

2083
02:18:44,060 --> 02:18:45,640
Lycka till, pappa.

2084
02:18:45,850 --> 02:18:47,980
Tack, Eliza.

2085
02:19:04,870 --> 02:19:07,950
- Kom med, Alfie.
- Hur mycket tid har jag kvar?

2086
02:19:08,170 --> 02:19:11,050
Det är bara några timmar till.

2087
02:19:11,250 --> 02:19:13,500
Det är all tid du har.

2088
02:19:13,720 --> 02:19:18,890
Några timmar till
Innan de knyter knuten.

2089
02:19:19,640 --> 02:19:22,810
Det finns drinkar och tjejer
Över hela London.

2090
02:19:23,020 --> 02:19:27,320
Och jag måste spåra dem
Om bara några timmar till.

2091
02:19:27,520 --> 02:19:29,680
Ställ upp dem, älskling

2092
02:19:29,900 --> 02:19:33,860
Jag ska gifta mig i morgon

2093
02:19:34,280 --> 02:19:38,290
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2094
02:19:38,490 --> 02:19:42,240
Dra ut proppen
Låt oss ha en jäkla.

2095
02:19:42,450 --> 02:19:46,030
Men ta mig till kyrkan i tid.

2096
02:19:46,870 --> 02:19:50,330
jag måste vara där på morgonen

2097
02:19:50,920 --> 02:19:54,390
Piffad upp och tittar i mig prime.

2098
02:19:55,260 --> 02:19:57,100
Flickor, kom och kyss mig.

2099
02:19:57,300 --> 02:19:59,000
Visa hur du kommer att sakna mig.

2100
02:19:59,220 --> 02:20:02,770
Men ta mig till kyrkan i tid.

2101
02:20:03,100 --> 02:20:06,860
om jag dansar
Rulla ihop golvet.

2102
02:20:07,060 --> 02:20:11,390
om jag visslar
Jag ut genom dörren.

2103
02:20:12,190 --> 02:20:15,560
Jag ska gifta mig i morgon

2104
02:20:15,780 --> 02:20:18,990
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2105
02:20:20,410 --> 02:20:24,040
Sparka upp ett bråk
Men tappa inte kompassen.

2106
02:20:24,240 --> 02:20:26,490
Och ta mig till kyrkan.

2107
02:20:26,700 --> 02:20:28,280
Få honom till kyrkan.

2108
02:20:28,500 --> 02:20:34,340
För guds skull
Ta mig till kyrkan i tid.

2109
02:20:37,130 --> 02:20:40,960
Jag ska gifta mig i morgon

2110
02:20:41,180 --> 02:20:44,730
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2111
02:20:44,930 --> 02:20:48,510
Någon kille som kan
Lyft upp bordet.

2112
02:20:48,730 --> 02:20:52,030
Och ta mig till kyrkan i tid.

2113
02:20:52,230 --> 02:20:56,150
om jag flyger
Skjut ner mig sedan.

2114
02:20:56,360 --> 02:21:00,160
om jag pysslar
Få ut henne från stan.

2115
02:21:00,360 --> 02:21:04,400
För jag ska gifta mig i morgon

2116
02:21:04,620 --> 02:21:07,250
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2117
02:21:08,830 --> 02:21:12,410
Fjädra och tjära mig
Ring ut armén.

2118
02:21:12,630 --> 02:21:14,630
Men ta mig till kyrkan.

2119
02:21:14,840 --> 02:21:16,180
Ta mig till kyrkan.

2120
02:21:16,380 --> 02:21:22,350
Åh, för guds skull
Ta mig till kyrkan i tid.

2121
02:21:22,800 --> 02:21:26,470
Han ska gifta sig i morgon

2122
02:21:26,680 --> 02:21:29,930
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2123
02:21:30,140 --> 02:21:34,270
Kom igen, dra ut proppen
Låt oss ha en jäkla.

2124
02:21:34,480 --> 02:21:38,480
Men ta mig till kyrkan i tid.

2125
02:21:38,690 --> 02:21:42,320
Han måste vara där på morgonen

2126
02:21:42,530 --> 02:21:46,530
Piffad upp och tittar i sin bästa ålder.

2127
02:21:46,740 --> 02:21:50,370
Flickor, kom och kyss mig
Visa hur du kommer att sakna mig.

2128
02:21:50,580 --> 02:21:54,160
Men ta mig till kyrkan i tid.

2129
02:21:54,380 --> 02:21:58,010
om jag dansar
Rulla ihop golvet.

2130
02:21:58,210 --> 02:22:02,210
om jag visslar
Jag ut genom dörren.

2131
02:22:02,430 --> 02:22:06,730
För han ska gifta sig på morgonen

2132
02:22:06,930 --> 02:22:08,680
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2133
02:22:08,890 --> 02:22:10,760
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2134
02:22:10,980 --> 02:22:14,570
Knarka mig eller fängsla mig
Stämpla mig och maila mig.

2135
02:22:14,770 --> 02:22:16,680
Men ta mig till kyrkan.

2136
02:22:16,900 --> 02:22:18,490
Få honom till kyrkan.

2137
02:22:18,690 --> 02:22:23,570
För guds skull
Ta mig till kyrkan i tid.

2138
02:22:25,820 --> 02:22:26,860
Kom igen, Alfie.

2139
02:22:27,080 --> 02:22:29,080
Ja, fortsätt.

2140
02:22:31,960 --> 02:22:33,210
Ja, han är lätt.

2141
02:22:33,410 --> 02:22:35,370
Flickor kommer och kysser honom.

2142
02:22:35,580 --> 02:22:37,040
Visa hur de saknar honom.

2143
02:22:37,250 --> 02:22:40,460
Och få honom till kyrkan i tid.

2144
02:22:49,430 --> 02:22:52,840
Sparka upp ett bråk
Men tappa inte kompassen.

2145
02:22:53,060 --> 02:22:56,900
Och få honom till kyrkan i tid.

2146
02:22:57,110 --> 02:23:00,490
om jag flyger
Skjut ner mig sedan.

2147
02:23:00,690 --> 02:23:04,480
om jag pysslar
Få ut henne från stan.

2148
02:23:06,280 --> 02:23:09,190
Han ska gifta sig i morgon

2149
02:23:09,410 --> 02:23:12,500
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2150
02:23:13,450 --> 02:23:17,080
- Någon kille som kan.
- Lyft upp bordet.

2151
02:23:17,290 --> 02:23:20,960
Ta mig till kyrkan i tid.

2152
02:23:37,900 --> 02:23:40,650
– Det är en fin morgon.
- God morgon, Alfie.

2153
02:23:40,860 --> 02:23:41,900
Tre hurra.

2154
02:23:42,110 --> 02:23:43,200
Komma tillbaka.

2155
02:23:58,080 --> 02:24:04,460
Starlight är på väg hem till sängen nu.

2156
02:24:05,260 --> 02:24:11,600
Mornin' smetar ut himlen

2157
02:24:12,390 --> 02:24:15,400
London vaknar

2158
02:24:15,600 --> 02:24:18,850
Dagsljuset bryter

2159
02:24:19,060 --> 02:24:21,560
Lycka till, gamla kompis.

2160
02:24:21,770 --> 02:24:23,640
God hälsa.

2161
02:24:23,860 --> 02:24:28,830
Adjö

2162
02:24:29,030 --> 02:24:36,870
Jag ska gifta mig i morgon

2163
02:24:37,080 --> 02:24:43,500
Ding dong
Klockorna kommer att ringa.

2164
02:24:43,710 --> 02:24:47,830
Hej och hälsa mig
Dra sedan iväg och starta upp mig.

2165
02:24:48,050 --> 02:24:51,970
Och ta honom till kyrkan
Få honom till kyrkan.

2166
02:24:52,180 --> 02:24:56,230
För guds skull
Få honom till kyrkan.

2167
02:24:56,430 --> 02:25:03,310
I tid.

2168
02:25:08,320 --> 02:25:09,530
Pickering. Pickering.

2169
02:25:09,740 --> 02:25:11,540
Sa hon inte ens
vart ska man skicka hennes kläder?

2170
02:25:11,740 --> 02:25:12,910
Hon tog dem alla med sig.

2171
02:25:13,120 --> 02:25:14,410
- Pickering.
- Vad är det?

2172
02:25:14,620 --> 02:25:16,260
Här är en förvirrad sak.
Eliza är bultad.

2173
02:25:16,450 --> 02:25:17,490
- Bultad?
- Bultad.

2174
02:25:17,700 --> 02:25:19,830
I går kväll släppte Mrs Pearce henne
utan att berätta för mig.

2175
02:25:20,040 --> 02:25:21,520
- Jag är förbannad.
- Vad ska jag göra?

2176
02:25:21,710 --> 02:25:24,170
Jag fick te istället för kaffe.
Jag vet inte var något är.

2177
02:25:24,380 --> 02:25:26,430
- Jag vet inte mina möten.
- Eliza skulle veta.

2178
02:25:26,630 --> 02:25:28,090
Naturligtvis skulle hon veta,
men hon är borta.

2179
02:25:28,300 --> 02:25:29,940
Gjorde någon av er
skrämma henne i natt?

2180
02:25:30,130 --> 02:25:31,960
Vi sa knappt ett ord till henne.
Du var där.

2181
02:25:32,180 --> 02:25:33,660
Mobbade du henne
efter att jag gått och lagt mig?

2182
02:25:33,850 --> 02:25:35,890
Tvärtom.
Hon kastade tofflorna på mig.

2183
02:25:36,100 --> 02:25:37,810
Jag gav henne aldrig
minsta provokation.

2184
02:25:38,020 --> 02:25:40,440
Tofflorna kom, pang, mot mitt huvud
innan jag yttrade ett ord.

2185
02:25:40,640 --> 02:25:42,600
Använde det mest skamliga språket.
Jag blev chockad.

2186
02:25:42,810 --> 02:25:44,430
- Jag är förbannad.
- Jag förstår inte.

2187
02:25:44,650 --> 02:25:46,150
Vi har tagit alla hänsyn till henne.

2188
02:25:46,360 --> 02:25:48,160
– Hon erkände det själv.
- Jag är förbannad.

2189
02:25:48,360 --> 02:25:50,990
Åh, Pickering, för guds skull,
sluta bli störd och gör något.

2190
02:25:51,200 --> 02:25:52,490
- Vad?
- Ja, ring polisen.

2191
02:25:52,700 --> 02:25:54,330
Vad är de
där för i himlens namn?

2192
02:25:54,530 --> 02:25:56,650
Mr Higgins, du kan inte ge
Elizas namn till polisen

2193
02:25:56,870 --> 02:25:58,870
som om hon vore en tjuv
eller ett förlorat paraply.

2194
02:25:59,080 --> 02:26:00,830
Men varför inte? Jag vill hitta tjejen.

2195
02:26:01,040 --> 02:26:03,880
Hon tillhör mig.
Jag betalade 5 pund för henne.

2196
02:26:04,080 --> 02:26:06,870
Helt rätt. Hej.
Scotland Yard, tack.

2197
02:26:07,090 --> 02:26:08,550
Ge mig kaffe,
skulle du snälla?

2198
02:26:08,760 --> 02:26:09,970
- Ja, sir.
- Vem är där?

2199
02:26:10,170 --> 02:26:13,460
Scotland Yard? Ja, självklart.
Jag ber om ursäkt, ja.

2200
02:26:13,680 --> 02:26:17,180
Det här är överste Pickering som talar.
Hugh Pickering.

2201
02:26:17,390 --> 02:26:20,600
- Wimpole Street 27A.
- Wimpole Street 27A.

2202
02:26:20,810 --> 02:26:23,520
– Jag vill anmäla en försvunnen person.
- Man eller kvinna?

2203
02:26:23,730 --> 02:26:27,190
En fröken Eliza Doolittle, ja.
Cirka 21.

2204
02:26:27,400 --> 02:26:29,450
Och hennes längd?

2205
02:26:29,650 --> 02:26:32,690
- Jag borde säga ungefär 5'7".
- Vilken färg på ögonen?

2206
02:26:32,900 --> 02:26:36,990
Hennes ögon? Åh, låt mig tänka nu.
Hennes ögon, hennes ögon.

2207
02:26:37,200 --> 02:26:39,780
- Brun.
- Brun, ja.

2208
02:26:39,990 --> 02:26:42,870
Nej, nej, nej. Hennes hår?

2209
02:26:43,080 --> 02:26:44,280
Åh, gode Herre. Låt mig...

2210
02:26:44,500 --> 02:26:46,220
Nåväl, typ obeskrivligt
neutral typ...

2211
02:26:46,420 --> 02:26:48,050
Brun, brun, brun.

2212
02:26:48,250 --> 02:26:50,750
Hörde du vad han sa?
Brun, brun, brun, ja.

2213
02:26:50,960 --> 02:26:52,330
Nej, nej, nej, det här är hennes bostad.

2214
02:26:52,550 --> 02:26:54,550
27A... Ja.

2215
02:26:54,760 --> 02:26:57,770
Ungefär mellan 3 och 4 i morse,
Jag förstår.

2216
02:26:57,970 --> 02:26:59,510
Ja. Nej, nej, nej.

2217
02:26:59,720 --> 02:27:01,510
Rela... Nej, hon är ingen släkt, nej.

2218
02:27:01,720 --> 02:27:05,720
Vadå? Nåväl, låt oss bara ringa henne
en god vän, ska vi?

2219
02:27:05,940 --> 02:27:07,320
Jag ber om ursäkt?

2220
02:27:07,520 --> 02:27:10,310
Lyssna på mig, min man,
Jag gillar inte innehållet i den frågan.

2221
02:27:10,530 --> 02:27:13,780
Vad flickan gör här är vår affär.

2222
02:27:13,990 --> 02:27:17,910
Din affär är att få tillbaka henne
så att hon kan fortsätta göra det.

2223
02:27:18,120 --> 02:27:19,830
Tja, jag är förbryllad.

2224
02:27:22,250 --> 02:27:25,090
Vad, i alla fall i himlen,
Kan ha fått henne att gå?

2225
02:27:25,290 --> 02:27:28,090
Efter en sådan triumf vid balen?

2226
02:27:28,290 --> 02:27:30,870
Vad kunde ha gjort henne deprimerad?
Vad kunde ha besatt henne?

2227
02:27:31,090 --> 02:27:34,640
Jag kan inte förstå
Den stackare överhuvudtaget

2228
02:27:36,090 --> 02:27:38,880
Higgins, jag har en gammal skolkompis
på inrikeskontoret.

2229
02:27:39,100 --> 02:27:42,270
Han kanske kan hjälpa till.
Tror jag ger honom en ring.

2230
02:27:42,470 --> 02:27:44,010
Nummer, tack.

2231
02:27:44,230 --> 02:27:46,400
Whitehall 72-dubbel 4, tack.

2232
02:27:46,600 --> 02:27:48,890
Whitehall 72-dubbel 4.

2233
02:27:49,110 --> 02:27:51,610
Kvinnor är irrationella
Det är allt som finns med det.

2234
02:27:51,820 --> 02:27:54,660
Deras huvuden är fulla av bomull
Hö och trasor.

2235
02:27:54,860 --> 02:27:57,770
De är inget annat än irriterande
Irriterande, vacklande.

2236
02:27:57,990 --> 02:28:02,000
Beräknar, upprörs, irriterar
Och irriterande tjurar.

2237
02:28:02,200 --> 02:28:03,280
Inrikeskontoret här.

2238
02:28:03,490 --> 02:28:06,030
Åh, jag vill prata
till Mr. Brewster Budgin, tack.

2239
02:28:06,250 --> 02:28:09,670
- Skulle du hålla ut, sir?
- Brygga... Ja, jag väntar.

2240
02:28:14,130 --> 02:28:15,580
Pickering,

2241
02:28:15,800 --> 02:28:18,720
varför kan inte en kvinna
vara mer som en man?

2242
02:28:18,930 --> 02:28:20,390
Jag ber om ursäkt?

2243
02:28:20,600 --> 02:28:24,560
Ja, varför kan inte en kvinna
Bli mer som en man?

2244
02:28:24,770 --> 02:28:27,690
Män är så ärliga
Så grundligt fyrkantigt.

2245
02:28:27,890 --> 02:28:31,100
Evigt ädel, historiskt rättvis.

2246
02:28:31,310 --> 02:28:34,390
Vem, när du vinner
Kommer alltid ge din rygg en klapp.

2247
02:28:34,610 --> 02:28:37,990
Tja, varför kan inte en kvinna
Vara sån?

2248
02:28:38,450 --> 02:28:41,660
Varför gör alla
Gör som de andra gör?

2249
02:28:41,870 --> 02:28:44,660
Kan inte en kvinna lära sig
Att använda hennes huvud?

2250
02:28:45,330 --> 02:28:47,960
Varför gör de allt
Gör deras mammor?

2251
02:28:48,160 --> 02:28:51,450
Varför växer de inte upp
Tja, som deras pappa istället?

2252
02:28:51,670 --> 02:28:54,670
Varför kan inte en kvinna
Ta efter en man?

2253
02:28:54,880 --> 02:28:58,010
Män är så trevliga
Så lätt att behaga.

2254
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
Närhelst du är med dem
Du är alltid lugn.

2255
02:29:01,510 --> 02:29:03,800
Skulle du bli förringad
Om jag inte pratade i timmar?

2256
02:29:04,010 --> 02:29:05,050
Naturligtvis inte.

2257
02:29:05,260 --> 02:29:06,970
Skulle du bli arg
Om jag tog en drink eller två?

2258
02:29:07,180 --> 02:29:08,220
Dumheter.

2259
02:29:08,430 --> 02:29:10,390
Skulle du bli sårad
Om jag aldrig skickade blommor till dig?

2260
02:29:10,600 --> 02:29:11,640
Aldrig.

2261
02:29:11,850 --> 02:29:14,270
Tja, varför kan inte en kvinna
Bli som du?

2262
02:29:15,320 --> 02:29:17,860
En man på miljonen
Får skrika lite.

2263
02:29:18,650 --> 02:29:21,360
Då och då
Det finns en med små defekter.

2264
02:29:22,070 --> 02:29:24,400
En kanske vars sanningsenlighet
Du tvivlar lite.

2265
02:29:24,620 --> 02:29:28,380
Men i det stora hela
Vi är ett fantastiskt kön.

2266
02:29:28,580 --> 02:29:31,540
Varför kan inte en kvinna
Ta efter en man?

2267
02:29:31,750 --> 02:29:34,760
För att män är så vänliga
Godmodig och snäll.

2268
02:29:34,960 --> 02:29:37,920
En bättre följeslagare
Du kommer aldrig att hitta.

2269
02:29:38,460 --> 02:29:40,880
Om jag var timmar försenad till middag
Skulle du ropa?

2270
02:29:41,090 --> 02:29:42,130
Naturligtvis inte.

2271
02:29:42,340 --> 02:29:44,300
Om jag glömde din dumma födelsedag
Skulle du bråka?

2272
02:29:44,510 --> 02:29:45,550
Dumheter.

2273
02:29:45,760 --> 02:29:47,680
Skulle du klaga
Om jag tog ut en annan kille?

2274
02:29:47,890 --> 02:29:48,930
Aldrig.

2275
02:29:49,140 --> 02:29:51,220
Tja, varför kan inte en kvinna
Bli som oss?

2276
02:29:53,900 --> 02:29:55,780
Åh, hej.
Mr Brewster Budgin där?

2277
02:29:55,980 --> 02:29:58,350
- Ja, Budgin här.
- Bruzzie.

2278
02:29:58,570 --> 02:30:01,070
Åh, Bruzzie, det kommer du aldrig
gissa aldrig vem detta är.

2279
02:30:01,280 --> 02:30:02,700
Åh, var inte dum. Det är Pickering.

2280
02:30:02,910 --> 02:30:04,830
Du har helt rätt, ja det är det.
Himla gott.

2281
02:30:05,030 --> 02:30:07,490
Av George, vilket minne.

2282
02:30:07,700 --> 02:30:09,200
Hur mår du, Bruzzie?

2283
02:30:09,410 --> 02:30:11,320
Kul att höra din röst.

2284
02:30:11,540 --> 02:30:14,880
Vad? Åh, säg inte så.
Är det redan 30 år? Himla gott.

2285
02:30:15,080 --> 02:30:16,960
Du har helt rätt.
Ja, oceaner av vatten.

2286
02:30:17,170 --> 02:30:18,970
Lyssna, Bruzzie,
Jag ska berätta varför jag ringde.

2287
02:30:19,170 --> 02:30:22,420
Något ganska obehagligt
hände. Kan jag komma och träffa dig?

2288
02:30:22,630 --> 02:30:24,550
Tja, jag kunde.
Ja, nu, direkt.

2289
02:30:24,760 --> 02:30:26,210
Okej, bra. Tack, tack.

2290
02:30:26,430 --> 02:30:28,690
Adjö, Bruzzie.
Tack så mycket.

2291
02:30:35,560 --> 02:30:38,850
Åh, Mrs Pearce,
Jag följer med till inrikeskontoret.

2292
02:30:39,070 --> 02:30:41,280
Åh, jag hoppas du hittar henne,
Överste Pickering.

2293
02:30:41,490 --> 02:30:43,160
Mr Higgins kommer att sakna henne.

2294
02:30:43,360 --> 02:30:44,820
Mr Higgins kommer att sakna henne, va?

2295
02:30:45,030 --> 02:30:48,240
Spränga Mr Higgins. Jag kommer att sakna henne.

2296
02:30:49,660 --> 02:30:51,200
Plockning?

2297
02:30:53,330 --> 02:30:55,120
Plockning?

2298
02:30:59,050 --> 02:31:00,430
Åh, Mrs Pearce?

2299
02:31:00,630 --> 02:31:02,510
- Ja, sir?
- Var är översten?

2300
02:31:02,720 --> 02:31:04,300
Han har gått till inrikeskontoret, sir.

2301
02:31:05,470 --> 02:31:06,930
Åh, där är du.

2302
02:31:07,140 --> 02:31:12,270
Jag är störd och han springer efter hjälp.
Nu finns det en bra kille.

2303
02:31:12,640 --> 02:31:16,100
Mrs Pearce, du är en kvinna.

2304
02:31:16,310 --> 02:31:19,810
Varför kan inte en kvinna
Bli mer som en man?

2305
02:31:20,020 --> 02:31:23,060
Män är så anständiga
Sådana vanliga killar.

2306
02:31:23,280 --> 02:31:26,280
Redo att hjälpa dig
Genom eventuella missöden.

2307
02:31:26,490 --> 02:31:29,500
Redo att rädda dig
Närhelst du är tråkig.

2308
02:31:29,700 --> 02:31:32,820
Varför kan inte en kvinna vara en kompis?

2309
02:31:33,660 --> 02:31:36,240
Varför tänker
Något kvinnor aldrig gör?

2310
02:31:37,040 --> 02:31:39,790
Varför prövas aldrig logik?

2311
02:31:40,250 --> 02:31:43,080
Platta upp håret
Är allt de någonsin gör.

2312
02:31:43,300 --> 02:31:46,640
Varför rätar de sig inte upp
Röret som är inuti?

2313
02:31:46,840 --> 02:31:49,630
Varför kan inte en kvinna
Bete sig som en man?

2314
02:31:50,140 --> 02:31:53,190
Om jag var kvinna
Som hade varit på en bal.

2315
02:31:53,390 --> 02:31:56,430
Blivit hyllad som en prinsessa
Av en och alla.

2316
02:31:56,640 --> 02:31:59,600
Skulle jag börja gråta
Som att ett badkar svämmar över?

2317
02:31:59,810 --> 02:32:02,730
Eller fortsätt
Som om mitt hem låg i ett träd?

2318
02:32:02,940 --> 02:32:05,610
Skulle jag springa iväg
Och aldrig berätta för mig vart jag ska?

2319
02:32:06,200 --> 02:32:09,700
Varför kan inte en kvinna vara som jag?

2320
02:32:13,450 --> 02:32:15,070
Menar du att säga
det efter att du gjort det

2321
02:32:15,290 --> 02:32:17,790
denna underbara sak för dem
utan att göra ett enda misstag,

2322
02:32:18,000 --> 02:32:19,960
de bara satt där,
aldrig sagt ett ord till dig?

2323
02:32:20,170 --> 02:32:23,760
Aldrig klappat dig, eller beundrat dig,
eller berättade hur fantastisk du hade varit?

2324
02:32:23,960 --> 02:32:27,000
Inte ett ord. De satt bara där
gratulerar varandra

2325
02:32:27,220 --> 02:32:28,470
på hur fantastiska de hade varit.

2326
02:32:28,680 --> 02:32:32,270
Vad glada de var att allt var över
och vad tråkigt det hela hade varit.

2327
02:32:32,470 --> 02:32:33,680
Detta är helt enkelt skrämmande.

2328
02:32:33,890 --> 02:32:35,650
Jag borde inte ha kastat
mina tofflor på honom,

2329
02:32:35,850 --> 02:32:37,680
Jag borde ha kastat eldjärnen.

2330
02:32:37,890 --> 02:32:39,260
- Åh, är mamma med?
- Vad är det?

2331
02:32:39,480 --> 02:32:40,780
Henry.

2332
02:32:40,980 --> 02:32:43,520
Jag visste att det inte skulle dröja för länge.

2333
02:32:43,730 --> 02:32:45,690
Kom nu ihåg,

2334
02:32:45,900 --> 02:32:47,980
du dansade inte bara
med en prins igår kväll,

2335
02:32:48,200 --> 02:32:51,040
du betedde dig som en prinsessa.

2336
02:32:57,080 --> 02:33:00,170
Mamma, det mest förvirrade.
Gör du...?

2337
02:33:03,340 --> 02:33:04,510
Du?

2338
02:33:05,130 --> 02:33:08,010
God eftermiddag, professor Higgins.
Mår du ganska bra?

2339
02:33:09,220 --> 02:33:10,810
- Är jag...?
– Självklart är du det.

2340
02:33:11,010 --> 02:33:14,380
Du är aldrig sjuk.
Skulle du vilja ha lite te?

2341
02:33:14,600 --> 02:33:17,560
Våga inte prova det spelet på mig.
Jag lärde dig det.

2342
02:33:17,770 --> 02:33:19,690
Gå nu upp och kom hem
och sluta vara dum.

2343
02:33:19,890 --> 02:33:21,180
Du har orsakat mig tillräckligt med problem.

2344
02:33:21,400 --> 02:33:23,030
Mycket fint uttryckt, Henry.

2345
02:33:23,230 --> 02:33:24,980
Ingen kvinna kunde motstå
en sådan inbjudan.

2346
02:33:25,190 --> 02:33:27,150
Hur kom det här bagaget hit
i första hand?

2347
02:33:27,360 --> 02:33:29,990
Eliza kom och hälsade på mig i morse
och jag var glad över att ha henne.

2348
02:33:30,200 --> 02:33:32,740
Och om du inte lovar att bete dig,
Jag måste be dig att gå.

2349
02:33:32,950 --> 02:33:34,870
Du menar att jag ska sätta på mig
mitt söndagsskick

2350
02:33:35,080 --> 02:33:37,710
för den här saken som jag skapade
ur de pressade kålbladen

2351
02:33:37,910 --> 02:33:38,950
från Covent Garden?

2352
02:33:39,120 --> 02:33:40,280
Det är precis vad jag menar.

2353
02:33:40,500 --> 02:33:42,170
Jag ska se henne förbannad först.

2354
02:33:42,370 --> 02:33:45,290
Men du lärde dig bra uppförande
med min son runt?

2355
02:33:45,500 --> 02:33:47,330
Det var väldigt svårt.

2356
02:33:47,550 --> 02:33:49,930
Jag borde aldrig ha vetat
hur mina damer och herrar beter sig

2357
02:33:50,130 --> 02:33:52,840
om det inte hade varit det
för överste Pickering.

2358
02:33:54,140 --> 02:33:56,270
Han visade mig alltid
att han kände och tänkte på mig

2359
02:33:56,470 --> 02:33:59,840
som om jag vore något bättre
än en vanlig blomsterflicka.

2360
02:34:02,440 --> 02:34:06,240
Du förstår, mrs Higgins,
förutom de saker man kan plocka upp,

2361
02:34:06,440 --> 02:34:08,310
skillnaden mellan en dam
och en blomsterflicka

2362
02:34:08,530 --> 02:34:11,370
är inte hur hon beter sig,
men hur hon behandlas.

2363
02:34:14,780 --> 02:34:16,860
Jag kommer alltid att vara en blomsterflicka
till professor Higgins

2364
02:34:17,080 --> 02:34:20,040
eftersom han alltid behandlar mig
som en blomstertjej och kommer alltid att göra det.

2365
02:34:21,460 --> 02:34:24,130
Men jag vet att jag alltid kommer att vara en kvinna
till överste Pickering

2366
02:34:24,330 --> 02:34:27,620
eftersom han alltid behandlar mig
som en dam och kommer alltid att göra det.

2367
02:34:32,010 --> 02:34:33,390
Henry, slipa inte tänderna.

2368
02:34:33,590 --> 02:34:36,210
Biskopen är här, fru.
Ska jag visa honom i trädgården?

2369
02:34:36,430 --> 02:34:38,850
Biskopen och professorn?
Himla gott, nej.

2370
02:34:39,060 --> 02:34:43,650
Jag borde bannlysas.
Jag ska se honom i biblioteket.

2371
02:34:43,850 --> 02:34:46,470
Eliza, om min son
börjar bryta upp saker,

2372
02:34:46,690 --> 02:34:49,240
Jag ger dig full tillåtelse
att få honom vräkt.

2373
02:34:49,440 --> 02:34:52,310
Henry, kära du, jag föreslår att du håller dig
till två ämnen:

2374
02:34:52,530 --> 02:34:54,870
Vädret och din hälsa.

2375
02:35:21,520 --> 02:35:23,770
Nåväl, du har haft lite
av din egen rygg, som du kallar det.

2376
02:35:23,980 --> 02:35:26,110
Har du fått nog
och kommer du att vara rimlig

2377
02:35:26,310 --> 02:35:27,350
eller vill du ha mer?

2378
02:35:27,560 --> 02:35:29,360
Du vill ha tillbaka mig
bara för att hämta dina tofflor

2379
02:35:29,570 --> 02:35:32,160
och stå ut med ditt humör
och hämta och bära åt dig.

2380
02:35:32,360 --> 02:35:34,490
- Jag sa inte alls att jag ville ha dig tillbaka.
- Åh, verkligen?

2381
02:35:34,700 --> 02:35:37,450
- Vad pratar vi om då?
- Tja, om dig, inte om mig.

2382
02:35:37,660 --> 02:35:40,290
Om du kommer tillbaka kommer du att bli behandlad
som du alltid har blivit behandlad.

2383
02:35:40,490 --> 02:35:42,950
Jag kan inte ändra min natur.
Jag tänker inte ändra mitt sätt.

2384
02:35:43,160 --> 02:35:45,370
Mitt sätt är exakt detsamma
som överste Pickerings.

2385
02:35:45,580 --> 02:35:46,620
Det är inte sant.

2386
02:35:46,830 --> 02:35:49,200
Han behandlar en blomsterflicka
som om hon vore en hertiginna.

2387
02:35:49,420 --> 02:35:51,510
Jag unnar en hertiginna
som om hon vore en blomsterflicka.

2388
02:35:51,710 --> 02:35:53,040
Jag förstår. Samma för alla.

2389
02:35:53,260 --> 02:35:54,340
Bara så.

2390
02:35:54,550 --> 02:35:57,260
Du förstår, den stora hemligheten, Eliza,
är inte en fråga om gott uppförande

2391
02:35:57,470 --> 02:36:00,930
eller dåligt uppförande
eller någon speciell sorts sätt,

2392
02:36:01,140 --> 02:36:06,230
men har samma sätt
för alla mänskliga själar.

2393
02:36:06,440 --> 02:36:08,650
Frågan är inte
om jag behandlar dig oförskämt,

2394
02:36:08,850 --> 02:36:12,190
om du någonsin har hört mig
behandla någon annan bättre.

2395
02:36:12,400 --> 02:36:14,450
Jag bryr mig inte om hur du behandlar mig.

2396
02:36:14,650 --> 02:36:16,060
Jag har inget emot att du svär åt mig.

2397
02:36:16,280 --> 02:36:18,580
Jag borde inte ha något emot ett blått öga.
Jag har haft en tidigare.

2398
02:36:18,780 --> 02:36:20,650
Men jag kommer inte att förbigås.

2399
02:36:20,870 --> 02:36:23,080
Tja, gå ur min väg,
för jag slutar inte för dig.

2400
02:36:23,290 --> 02:36:25,090
Du pratar om mig
som om jag var en motorbuss.

2401
02:36:25,290 --> 02:36:26,330
Så du är en motorbuss.

2402
02:36:26,540 --> 02:36:29,380
Alla studsar och går
och ingen hänsyn till någon.

2403
02:36:29,580 --> 02:36:32,330
Men jag klarar mig utan dig.
Tror du inte att jag inte kan.

2404
02:36:32,540 --> 02:36:35,330
Jag vet att du kan. Jag sa att du kunde.

2405
02:36:38,220 --> 02:36:43,100
Du har aldrig undrat, antar jag
om jag skulle klara mig utan dig.

2406
02:36:44,470 --> 02:36:46,590
Försök inte komma runt mig.

2407
02:36:46,810 --> 02:36:47,940
Du måste.

2408
02:36:48,690 --> 02:36:52,070
Så jag kan utan dig
eller någon själ på jorden.

2409
02:36:54,530 --> 02:36:56,240
Jag kommer att sakna dig, Eliza.

2410
02:36:56,440 --> 02:36:59,150
Jag har lärt mig något
från dina idiotiska föreställningar.

2411
02:36:59,360 --> 02:37:02,400
Jag erkänner det, ödmjukt och tacksamt.

2412
02:37:04,910 --> 02:37:07,200
Tja, du har min röst
på din grammofon.

2413
02:37:07,410 --> 02:37:09,740
När du känner dig ensam utan mig,
du kan slå på den.

2414
02:37:09,960 --> 02:37:11,500
Den har inga känslor att såra.

2415
02:37:13,420 --> 02:37:16,760
Tja, jag kan inte tända din själ.

2416
02:37:18,920 --> 02:37:21,750
Åh. Du är en djävul.

2417
02:37:21,970 --> 02:37:24,430
Du kan vrida hjärtat i en tjej
lika lätt

2418
02:37:24,640 --> 02:37:26,980
som någon kan vrida hennes armar
att såra henne.

2419
02:37:27,180 --> 02:37:28,930
Vad ska jag komma tillbaka för?

2420
02:37:29,140 --> 02:37:31,310
För skojs skull.
Det var därför jag tog på dig.

2421
02:37:31,520 --> 02:37:34,480
Och du kanske kastar ut mig imorgon
om jag inte gör allt du vill att jag ska.

2422
02:37:34,690 --> 02:37:37,730
Ja, och du kanske går ut imorgon
om jag inte gör allt du vill att jag ska.

2423
02:37:37,940 --> 02:37:38,980
Och bor med min far?

2424
02:37:39,190 --> 02:37:41,480
Ja, eller sälja blommor.
Eller skulle du hellre gifta dig med Pickering?

2425
02:37:41,700 --> 02:37:43,160
Jag skulle inte gifta mig med dig
om du frågade mig,

2426
02:37:43,370 --> 02:37:45,000
och du är närmare min ålder
än vad han är.

2427
02:37:45,200 --> 02:37:46,900
- Än han är.
- Jag pratar som jag vill.

2428
02:37:47,120 --> 02:37:48,670
Du är inte min lärare nu.

2429
02:37:48,870 --> 02:37:51,620
Det är inte vad jag vill,
och det tror du inte att det är.

2430
02:37:51,830 --> 02:37:53,870
Jag har alltid fått tillräckligt med käkar
vill ha mig så.

2431
02:37:54,080 --> 02:37:56,160
Freddy Hill skriver till mig två gånger
och tre gånger om dagen.

2432
02:37:56,380 --> 02:37:57,840
Lakan och lakan.

2433
02:37:58,050 --> 02:38:00,510
Kort sagt, du vill att jag ska vara det
lika förälskad i dig som han är.

2434
02:38:00,720 --> 02:38:02,640
- Är det det?
- Nej, det gör jag inte.

2435
02:38:02,840 --> 02:38:06,220
Det är inte den typen av känsla
Jag vill ha från dig.

2436
02:38:06,430 --> 02:38:08,590
Jag vill ha lite vänlighet.

2437
02:38:08,810 --> 02:38:11,940
Jag vet att jag är en vanlig okunnig tjej
och du är en boklärd gentleman.

2438
02:38:12,140 --> 02:38:14,680
Men jag är inte smuts under dina fötter.

2439
02:38:14,900 --> 02:38:16,320
Vad jag gjorde...

2440
02:38:16,520 --> 02:38:20,060
Vad jag gjorde
var inte för taxibilarna och klänningarna,

2441
02:38:20,280 --> 02:38:23,530
utan för att vi var det
trevliga tillsammans och jag har kommit till...

2442
02:38:23,740 --> 02:38:27,120
Kom för att ta hand om dig.

2443
02:38:27,330 --> 02:38:28,710
Att inte vilja att du ska älska med mig

2444
02:38:28,910 --> 02:38:30,700
och inte att glömma
skillnaden mellan oss,

2445
02:38:30,910 --> 02:38:34,410
men mer vänligt.

2446
02:38:36,040 --> 02:38:38,710
Jo, naturligtvis. Det är så jag känner.

2447
02:38:38,920 --> 02:38:41,580
Och hur Pickering känner sig.

2448
02:38:41,800 --> 02:38:44,010
- Eliza, du är en idiot.
- Det är inte det rätta svaret.

2449
02:38:44,220 --> 02:38:46,180
Det är det enda svaret
tills du slutar vara en idiot.

2450
02:38:46,390 --> 02:38:48,350
Om du är en dam,
ge upp att känna sig försummad

2451
02:38:48,560 --> 02:38:50,440
om männen du känner
spendera inte halva tiden

2452
02:38:50,640 --> 02:38:53,100
fnissar över dig och den andra halvan
ger dig svarta ögon.

2453
02:38:53,310 --> 02:38:55,720
Du tycker att jag är kall, okänslig,
självisk, eller hur?

2454
02:38:55,940 --> 02:38:57,820
Var iväg med dig
till den typ av människor du gillar.

2455
02:38:58,020 --> 02:38:59,810
Gift dig med någon sentimental gris
med mycket pengar

2456
02:39:00,030 --> 02:39:03,070
och ett par tjocka läppar för att kyssa dig
och ett par tjocka stövlar för att sparka dig.

2457
02:39:03,280 --> 02:39:06,290
Om du inte kan uppskatta det du har,
få det du kan uppskatta.

2458
02:39:06,490 --> 02:39:07,650
Åh, jag kan inte prata med dig.

2459
02:39:07,870 --> 02:39:11,120
Du vänder alltid på allt
mot mig. Jag har alltid fel.

2460
02:39:11,330 --> 02:39:13,460
Men var inte för säker
att du har mig under dina fötter

2461
02:39:13,660 --> 02:39:15,330
att bli trampad på och nedtalad.

2462
02:39:15,540 --> 02:39:18,370
Jag ska gifta mig, Freddy, jag ska,
så fort jag kan stötta honom.

2463
02:39:19,380 --> 02:39:20,840
Freddy?

2464
02:39:21,050 --> 02:39:23,260
Den stackars djävulen som inte kunde få ett jobb
som ärendepojke

2465
02:39:23,470 --> 02:39:25,180
även om han hade modet att försöka?

2466
02:39:25,380 --> 02:39:29,050
Kvinna, förstår du inte?
Jag har gjort dig till en gemål för en kung.

2467
02:39:29,260 --> 02:39:32,180
Freddy älskar mig.
Det gör honom kung nog för mig.

2468
02:39:32,390 --> 02:39:35,260
Jag vill inte att han ska jobba.
Han var inte uppfostrad till det som jag.

2469
02:39:35,480 --> 02:39:37,070
Jag ska gå och bli lärare.

2470
02:39:37,600 --> 02:39:39,140
Vad ska du lära dig,
i himlens namn?

2471
02:39:39,650 --> 02:39:42,150
Vad du lärde mig.
Jag ska lära ut fonetik.

2472
02:39:46,280 --> 02:39:51,030
Jag erbjuder mig själv som assistent
till den briljanta ungraren.

2473
02:39:51,740 --> 02:39:55,580
Vadå, den där bedragaren? Den där humbugen?
Den där vansinniga okunnigen?

2474
02:39:55,790 --> 02:39:57,800
Lär honom mina metoder,
mina upptäckter?

2475
02:39:58,000 --> 02:40:00,960
Du tar ett steg i den riktningen
och jag ska vrida din nacke.

2476
02:40:01,170 --> 02:40:05,510
Vrid undan. Vad bryr jag mig om?
Jag visste att du skulle slå mig en dag.

2477
02:40:08,090 --> 02:40:10,300
Det har gjort dig, Henry Higgins,
det har det.

2478
02:40:10,510 --> 02:40:14,590
Nu bryr jag mig inte om det
för din mobbning och ditt stora prat.

2479
02:40:14,810 --> 02:40:18,480
Vilken idiot jag var
Vilken dominerad dåre.

2480
02:40:18,690 --> 02:40:21,900
Att tro att du var jorden och himlen.

2481
02:40:22,110 --> 02:40:25,620
Vilken idiot jag var
Vilken upphöjd dåre.

2482
02:40:25,820 --> 02:40:29,580
Vilken fårköttsskalle jag var.

2483
02:40:30,240 --> 02:40:33,900
Nej, min efterklangande vän.

2484
02:40:34,120 --> 02:40:38,750
Du är inte början
Och slutet.

2485
02:40:41,040 --> 02:40:42,620
Din oförskämda fjant.

2486
02:40:42,840 --> 02:40:45,340
Det finns ingen idé i ditt huvud
eller ett ord i munnen

2487
02:40:45,550 --> 02:40:47,050
som jag inte har lagt där.

2488
02:40:48,720 --> 02:40:53,980
Det blir vår varje år
Utan dig.

2489
02:40:54,180 --> 02:40:57,800
England kommer fortfarande att vara här
Utan dig.

2490
02:40:58,020 --> 02:41:01,610
Det blir frukt på trädet
Och en strand vid havet.

2491
02:41:01,810 --> 02:41:05,440
Det blir smulor och te
Utan dig.

2492
02:41:05,650 --> 02:41:09,270
Konst och musik kommer att frodas
Utan dig.

2493
02:41:09,490 --> 02:41:13,040
På något sätt kommer Keats att överleva
Utan dig.

2494
02:41:13,240 --> 02:41:16,990
Och det kommer fortfarande att regna
På den slätten nere i Spanien.

2495
02:41:17,200 --> 02:41:20,790
Även det kommer att finnas kvar
Utan dig

2496
02:41:21,000 --> 02:41:24,720
Jag kan göra.

2497
02:41:24,920 --> 02:41:26,420
Utan dig.

2498
02:41:27,380 --> 02:41:29,960
Du, kära vän.

2499
02:41:30,180 --> 02:41:34,060
Som pratar så bra.

2500
02:41:34,680 --> 02:41:41,510
Du kan gå till
Hartford, Hereford och Hampshire.

2501
02:41:41,730 --> 02:41:45,150
De kan fortfarande styra landet
Utan dig.

2502
02:41:45,360 --> 02:41:48,950
Windsor Castle kommer att stå
Utan dig.

2503
02:41:49,150 --> 02:41:50,860
Och utan mycket väsen.

2504
02:41:51,070 --> 02:41:53,940
Vi kan alla röra oss igenom
Utan dig.

2505
02:41:54,950 --> 02:41:56,950
Din fräcka fjant.

2506
02:41:57,450 --> 02:42:01,370
Utan att du drar i den
Tidvattnet kommer in.

2507
02:42:01,580 --> 02:42:05,540
Utan att du snurrar på det
Jorden kan snurra.

2508
02:42:05,750 --> 02:42:10,790
Utan att du trycker på dem
Molnen rullar förbi.

2509
02:42:11,010 --> 02:42:16,230
Om de klarar sig utan dig
Ducky, det kan jag också

2510
02:42:16,430 --> 02:42:19,930
Jag kommer inte att känna mig ensam
Utan dig

2511
02:42:20,140 --> 02:42:23,640
Jag kan stå själv
Utan dig.

2512
02:42:23,850 --> 02:42:27,940
Så gå tillbaka i ditt skal
Jag kan göra det jävligt bra.

2513
02:42:28,150 --> 02:42:30,980
- Utan...
- Av George, jag gjorde det verkligen

2514
02:42:31,190 --> 02:42:32,230
Jag gjorde det, jag gjorde det

2515
02:42:32,450 --> 02:42:34,870
Jag sa att jag skulle göra en kvinna
Och det gjorde jag verkligen

2516
02:42:35,070 --> 02:42:37,700
Jag visste att jag kunde göra det
Jag visste det, jag visste det

2517
02:42:37,910 --> 02:42:40,620
Jag sa att jag skulle göra en kvinna
Och jag lyckades

2518
02:42:40,830 --> 02:42:42,790
Eliza, du är fantastisk.

2519
02:42:43,000 --> 02:42:45,420
För fem minuter sedan var du en kvarnsten
runt min hals

2520
02:42:45,630 --> 02:42:47,510
och nu är du ett styrketorn.

2521
02:42:47,710 --> 02:42:50,500
Ett slagskepp av gemål.

2522
02:42:50,710 --> 02:42:52,540
Jag gillar dig på det här sättet.

2523
02:42:54,550 --> 02:42:56,420
Adjö, professor Higgins.

2524
02:42:56,640 --> 02:42:59,310
Du kommer inte att se mig igen.

2525
02:43:12,030 --> 02:43:14,330
Mor!

2526
02:43:14,530 --> 02:43:15,620
Mor!

2527
02:43:16,410 --> 02:43:18,500
Vad är det, Henry?
Vad har hänt?

2528
02:43:20,240 --> 02:43:21,320
Hon är borta.

2529
02:43:21,540 --> 02:43:23,880
Jo, självklart, kära du.
Vad förväntade du dig?

2530
02:43:25,330 --> 02:43:26,790
Tja...

2531
02:43:27,880 --> 02:43:30,340
- Vad ska jag göra?
- Klara mig utan, antar jag.

2532
02:43:32,420 --> 02:43:35,420
Och så ska jag.

2533
02:43:37,470 --> 02:43:40,480
Om Higgins syre brinner upp
hennes små lungor,

2534
02:43:40,680 --> 02:43:43,840
låt henne söka lite kvav
som passar henne.

2535
02:43:44,060 --> 02:43:47,980
Hon är en uggla som är sjuk efter några dagar
av mitt solsken.

2536
02:43:48,190 --> 02:43:49,990
Mycket bra, släpp henne.
Jag klarar mig utan henne.

2537
02:43:50,190 --> 02:43:52,390
Jag klarar mig utan någon.
Jag har min egen själ.

2538
02:43:52,610 --> 02:43:56,660
Min egen gnista av gudomlig eld.

2539
02:43:59,620 --> 02:44:01,910
Bravo, Eliza.

2540
02:44:21,470 --> 02:44:24,800
För helvete, för helvete, för helvete.

2541
02:44:26,980 --> 02:44:29,020
Jag har vant mig vid hennes ansikte.

2542
02:44:32,900 --> 02:44:34,990
Hon får nästan dagen att börja

2543
02:44:36,110 --> 02:44:39,320
Jag har vant mig vid låten
Att hon visslar natt och middag.

2544
02:44:39,530 --> 02:44:43,200
Hennes leenden, hennes rynkor
Hennes uppgångar, hennes nedgångar.

2545
02:44:43,410 --> 02:44:45,320
Är andra natur för mig nu.

2546
02:44:46,580 --> 02:44:48,780
Som att andas ut och andas in.

2547
02:44:49,920 --> 02:44:53,720
Jag var lugnt oberoende
Och nöjd innan vi träffades.

2548
02:44:53,920 --> 02:44:57,130
Visst kunde jag alltid
Var på det sättet igen.

2549
02:44:58,880 --> 02:45:02,880
Och ändå har jag vant mig
Till hennes blick.

2550
02:45:03,470 --> 02:45:05,300
Van vid hennes röst.

2551
02:45:05,970 --> 02:45:10,390
Van vid hennes ansikte.

2552
02:45:24,580 --> 02:45:27,540
Gift dig med Freddy.
Vilken infantil idé.

2553
02:45:27,750 --> 02:45:30,960
Vilken hjärtlös, elak,
hjärnlös sak att göra.

2554
02:45:31,170 --> 02:45:34,380
Men hon kommer att ångra sig. Hon kommer att ångra sig.

2555
02:45:34,590 --> 02:45:38,390
Det är dömt förut
de avlägger till och med löftet.

2556
02:45:38,880 --> 02:45:42,550
Jag kan se henne nu
Fru Freddy Eynsford-Hill.

2557
02:45:42,760 --> 02:45:45,300
I en eländig liten lägenhet
Ovanför en butik.

2558
02:45:45,890 --> 02:45:48,650
Jag kan se henne nu
Inte ett öre i kassan.

2559
02:45:48,850 --> 02:45:51,350
Och en sedelsamlare
Slå på dörren.

2560
02:45:51,980 --> 02:45:54,360
Hon ska försöka lära ut saker
Jag lärde henne.

2561
02:45:54,860 --> 02:45:57,200
Och sluta med att sälja blommor istället.

2562
02:45:57,860 --> 02:46:00,160
Tigger om hennes bröd och vatten.

2563
02:46:00,360 --> 02:46:03,690
Medan hennes man
Har sin frukost på sängen.

2564
02:46:06,700 --> 02:46:10,950
Om ett år eller så
När hon är för tidigt grå.

2565
02:46:11,160 --> 02:46:14,700
Och blomningen i hennes kind
Har blivit till krita.

2566
02:46:14,920 --> 02:46:16,470
Hon kommer hem, och se.

2567
02:46:16,670 --> 02:46:18,120
Han kommer att ha stigit och sprungit iväg.

2568
02:46:18,340 --> 02:46:21,100
Med en socialt klättrande arvtagare
Från New York.

2569
02:46:21,300 --> 02:46:22,600
Stackars Eliza.

2570
02:46:22,800 --> 02:46:24,300
Hur skrämmande helt enkelt.

2571
02:46:24,510 --> 02:46:26,550
Hur förödmjukande.

2572
02:46:26,760 --> 02:46:28,510
Vad härligt.

2573
02:46:31,060 --> 02:46:33,900
Hur gripande det kommer att bli
Den där oundvikliga natten.

2574
02:46:34,100 --> 02:46:36,930
När hon hamrar på min dörr
I tårar och trasor.

2575
02:46:37,360 --> 02:46:40,610
Eländig och ensam
Ångerfull och ångerfull.

2576
02:46:41,240 --> 02:46:43,740
Ska jag ta in henne
Eller kasta henne till vargarna?

2577
02:46:43,950 --> 02:46:46,950
Ge henne vänlighet
Eller den behandling hon förtjänar?

2578
02:46:47,160 --> 02:46:50,750
Ska jag ta tillbaka henne
Eller kasta ut bagaget?

2579
02:46:53,420 --> 02:46:55,630
Tja, jag är en mycket förlåtande man.

2580
02:46:56,130 --> 02:46:58,970
Den sorten som aldrig kunde
Skulle någonsin.

2581
02:46:59,170 --> 02:47:02,920
Ta ställning
Och vika aldrig.

2582
02:47:05,760 --> 02:47:07,880
En mycket förlåtande man.

2583
02:47:10,810 --> 02:47:13,190
Men jag kommer aldrig att ta tillbaka henne.

2584
02:47:14,060 --> 02:47:15,970
Om hon kröp på knä.

2585
02:47:16,810 --> 02:47:19,390
Låt henne lova att sona
Låt henne darra, låt henne stöna

2586
02:47:19,610 --> 02:47:23,700
Jag slår igen dörren
Och låt helveteskatten frysa.

2587
02:47:26,360 --> 02:47:29,860
Gift dig med Freddy. ha!

2588
02:47:42,880 --> 02:47:48,210
Men jag är så van att höra henne säga
God morgon varje dag.

2589
02:47:48,430 --> 02:47:53,650
Hennes glädje, hennes elände
Hennes toppar, hennes dalar.

2590
02:47:53,850 --> 02:47:56,310
Är andra natur för mig nu.

2591
02:47:57,810 --> 02:48:00,310
Som att andas ut och andas in.

2592
02:48:01,940 --> 02:48:03,850
Jag är väldigt tacksam att hon är en kvinna.

2593
02:48:04,070 --> 02:48:05,870
Och så lätt att glömma.

2594
02:48:06,530 --> 02:48:10,370
Snarare som en vana
Man kan alltid gå sönder.

2595
02:48:12,450 --> 02:48:17,580
Och ändå har jag växt
Van vid spåret.

2596
02:48:17,790 --> 02:48:20,700
Av något i luften.

2597
02:48:21,710 --> 02:48:27,000
Van vid hennes ansikte.

2598
02:50:04,190 --> 02:50:05,860
Åh, vi är stolta.

2599
02:50:06,070 --> 02:50:09,200
Han är inte över att ge lektioner, inte han.
Jag hörde honom säga så.

2600
02:50:09,400 --> 02:50:11,400
Jag har inte kommit hit
att be om någon komplimang,

2601
02:50:11,610 --> 02:50:14,530
och om mina pengar inte räcker till,
Jag kan gå någon annanstans.

2602
02:50:14,740 --> 02:50:15,940
Tillräckligt bra för vad?

2603
02:50:16,160 --> 02:50:17,620
Bra nog för dig.

2604
02:50:17,830 --> 02:50:18,960
Nu vet du, eller hur?

2605
02:50:19,160 --> 02:50:21,450
Jag har kommit för att ha lektioner,
Jag är, och för att betala för dem också,

2606
02:50:21,660 --> 02:50:22,700
gör inga misstag.

2607
02:50:22,920 --> 02:50:24,210
Vad är det du vill, min tjej?

2608
02:50:24,420 --> 02:50:27,220
Jag vill bli en dam i en blomsteraffär

2609
02:50:27,420 --> 02:50:30,380
istället för att sälja på hörnet
från Tottenham Court Road.

2610
02:50:30,590 --> 02:50:33,550
Men de tar mig inte
om jag inte kan prata mer förnuftigt.

2611
02:50:33,760 --> 02:50:35,590
Han sa att han kunde lära mig.

2612
02:50:35,800 --> 02:50:36,840
Nåväl, här är jag.

2613
02:50:37,060 --> 02:50:39,020
Redo att betala,
inte begära någon tjänst.

2614
02:50:39,220 --> 02:50:41,220
Och han behandlar mig som om jag vore smuts.

2615
02:50:41,430 --> 02:50:45,720
Jag vet vad lektioner kostar också
som du gör, och jag är redo att betala.

2616
02:50:45,940 --> 02:50:48,990
Jag ger inte mer än en schilling.
Ta det eller lämna det.

2617
02:50:49,190 --> 02:50:53,520
Det är nästan oemotståndligt.
Hon är så ljuvligt låg.

2618
02:50:54,160 --> 02:50:55,870
Så fruktansvärt smutsigt.

2619
02:50:56,070 --> 02:50:57,240
Jag tar det.

2620
02:50:57,450 --> 02:51:00,860
Jag ska göra en hertiginna
av denna dragstjärtade rännsnipa.

2621
02:51:02,580 --> 02:51:06,120
Jag tvättade ansiktet och händerna
innan jag kom gjorde jag det.

2622
02:51:14,300 --> 02:51:16,050
Eliza?

2623
02:51:19,850 --> 02:51:21,560
Var fan är mina tofflor?